Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch sah voraus

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
voraussehen
sah voraus
förutse
förutsåg
Verb
sah ein insåg
1.-3. Person, Sg./Pl.
Verb
im Voraus i förväg
Konjugieren fernsehen
sah fernhat ferngesehen
titta tv, se tv; kolla tv ugsVerb
voran, voraus framomAdverb
im Voraus förhand
hinaussehen
sah hinaus
se ut - ser ut - såg ut - sett ut
~ ur ett fönster o. dyl.
Verb
flüchtig sehen
sah
skymta (se en skymt av)
skymtade
Verb
sehen
sahhat gesehen
se, ser, såg, settVerb
zurücksehen
sah zurück
se tillbaka
såg tillbaka
Verb
entgegensehen + Dativ
sah entgegen
motse
motsåg
Verb
einsehen
sah einhat eingesehen
inse
insåghat insett
Verb
vor; voran, voraus framför
im Voraus zahlen betala i förskottVerb
danke im Voraus tack förhand
verbissen aussehen
sah aus
se sammanbiten ut
såg ut
Verb
voraussetzen, bedingen
setzte voraus / bedingte
betinga -r
betingade

förutsätta
Verb
nachsehen, nachgucken
sah nach / guckte nach
titta efter
tittade efter
Verb
vielen Dank im Voraus tack mycket förhandRedewendung
man setzt voraus, dass det är underförstått att
man förutsätter att
sehen (sieht, sah, hat gesehen) se (ser, såg, sett)Verb
traurig schauen/aussehen
schaute / sah aus
se ledsen ut
såg ut
Verb
jemanden scharf ansehen
sah anhat angesehen
spänna ögonen i ngn
spände
Verb
sich an etwas sattsehen
sah sich satt
se sig mätt ngt
såg sig mätt
Verb
aussehen, er sieht aus
sah aushat ausgesehen
se ut, ser ut
såg uthar sett ut
Verb
sich genötigt sehen, sich gezwungen sehen
sahhat gesehen
nödgas, känna sig nödgad
nödgades/kände
Verb
von etwas absehen
sah abhat abgesehen
bortse från ngt, -såg, -settVerb
voraussagen, vorhersagen, prophezeien
sagte voraus/vorher / prophezeite
förutspå
förutspåddeförutspått

förutspår (Präs.)
Verb
prophezeien, vorhersagen, voraussagen
prophezeite/ sagte vorher/voraus
sia, siar, siade, siatVerb
jemanden starr ansehen, jemanden anstarren
sah an / starrte an
se stint någon
såg
Verb
etwas/jemanden ansehen, angucken
sah an / guckte an
titta ngt/ngn
tittade
Verb
jemanden pflegen, nach jemandem sehen
pflegte / sah
sköta om ngn
skötte
Verb
jemandem (Dativ) seine Fehler nachsehen
sah nach
överse med ngns fel
översåg
Verb
einen Zusammenhang sehen zwischen + Dativ
sahhat gesehen
se ett samband mellan ngt
såghar sett
Verb
sich vorsehen (vorsichtig sein)
sah sich vorhat sich vorgesehen
se sig för, vara försiktig, akta sig
såg/var/aktade
Verb
vorsehen
sah vor

im Sinne von (ein)planen
planera
planerade
Verb
der Zukunft mit Zuversicht entgegensehen
sah entgegenhat entgegengesehen
se med förtröstan mot framtiden
såghar sett
Verb
auf den Pfennig sehen, sparsam sein
sah/war
hålla/se styvern
höll/såg
Verb
halten, erachten, betrachten, ansehen
hielt/erachtete/betrachtete/sah an
anse
ansåghar ansett

betrakta
Verb
vorausgehen
ging vorausist vorausgegangen

im Sinne von früher eintreffen
föregå (inträffa tidigare)
föregickhar föregått
Verb
jemandem nachblicken, jemandem mit den Blicken folgen, hinter jemandem hinterhersehen
blickte nach / folgte / sah hinterher
följa ngn med blicken
följde
Verb
jemanden als seinen Nachfolger vorsehen / zu seinem Nachfolger bestimmen
vorsehen / bestimmensah vor / bestimmtehat vorgesehen / hat bestimmt

[Nachfolger im Amt] ~ planera im Schwedischen [Bereich Personalplanung]
ämna ngn till sin efterträdare
ämnade
Verb
Vorsorgeprinzip n
Das Vorsorgeprinzip ist ein wesentlicher Bestandteil der aktuellen Umweltpolitik und Gesundheitspolitik in Europa, nach dem Belastungen bzw. Schäden für die Umwelt bzw. die menschliche Gesundheit im Voraus (trotz unvollständiger Wissensbasis) vermieden oder weitestgehend verringert werden sollen. Es dient damit einer Risiko- bzw. Gefahrenvorsorge.
försiktighetsprincipen
Best. Form! Försiktighetsprincipen innebär i tekniska sammanhang att när osäkerhet föreligger om ett ämnes farlighet skall det betraktas som farligt. Den innebär även att en verksamhetsutövare ska välja det säkra alternativet före det osäkra vid en åtgärd, om åtgärden kan innebära skada för människors hälsa eller miljö. Kunskapsbrist ska inte kunna användas som ett skäl för att inte använda sig av kostnadseffektiva skyddsåtgärder. Här ingår även en viss skälighetsbedömning.
Substantiv
Plagiat n -e
Bewusstes Aneignen fremden Geistesguts. Eine Auffassung setzt für ein Plagiat die Benutzung eines urheberrechtlich geschützten Werkes voraus. Eine unerlaubte Benutzung liegt vor, wenn ein Werk ohne Zustimmung des Urhebers unverändert übernommen, umgestaltet oder bearbeitet wird (§ 23 UrhG). Das so veränderte Werk muss dann noch vom Plagiator als sein eigenes ausgegeben werden. Nach anderer Ansicht bedeutet Plagiat nur das Unterlassen der Quellenangabe bei einer sonst erlaubten Benutzung des Werkes.
plagiat n
litterär eller konstnärlig stöld
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.01.2022 23:35:48
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken