Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch redete/sprach/plauderte

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
reden, sprechen, plaudern
redete/sprach/plauderte
prata-de-tVerb
Recht sprechen
sprach
skipa (lag och) rätt
skipade
Verb
sprechen
sprachhat gesprochen
Konjugieren tala, talar, talade, talat
talataladetalat
Verb
Gebete sprechen
sprach
be böner
bad
religVerb
quatschen ugs, reden
quatschte/redete
prata -de -tVerb
aussprechen
sprach aushat ausgesprochen
uttala, uttalar, uttalade, uttalatVerb
undeutlich sprechen
sprachhat gesprochen
sluddra
sluddrade
Verb
im Schlaf sprechen
sprach
tala/prata i sömnen
talade/pratade
Verb
freisprechen recht
sprach freihat freigesprochen
frikänna
frikände
rechtVerb
aus der Schule plaudern
plauderte
skvallra ur skolan
skvallrade
Verb
ausreden (jemandem etwas ~)
redete aus
övertala ngn att låta bli ngt
övertalade
Verb
sprechen, sich unterhalten über
sprach / unterhielt sich
prata om
pratade
Verb
jemandem (Dativ) etwas einreden
redete einhat eingeredet
intala/inbilla ngn ngt
intalade/inbillade
Verb
sich für etwas aussprechen
sprach sich aushat sich ausgesprochen
uttala sig för ngt
uttalade sig
Verb
mit (schwedischem / deutschem) Akzent sprechen
sprachhat gesprochen
bryta (på svenska / tyska), prata med (svensk / tysk) brytning
bröthar brutit
Verb
jemandem etwas ausreden
redete aushat ausgeredet

im Sinne von abraten
avråda ngn ngt
avrådde
Verb
ansprechen (er spricht an, sprach an, hat angesprochen) (eine Person) tilltala -r -de -t (en person)Verb
auf jemanden einreden
redete ein

im Sinne von jemanden zu überzeugen versuchen
försöka övertala ngnVerb
plaudern (plaudert, plauderte, hat geplaudert), sich leise unterhalten (unterhält, unterhielt, hat sich unterhalten) småprata (-pratar, -pratade, -pratat)Verb
unermüdlich reden, sichg lang und breit über etwas auslassen
redete / ließ sich aus
orera
orerade
Verb
für jemanden sprechen, jemandes Sache führen, jemandes Belange vertreten
sprach/führte/vertrathat gesprochen/geführt/vertreten
föra någons talan
fördehar fört
Verb
zusprechen, zuschreiben
sprach zu / schrieb zuhat zugesprochen/zugeschrieben

Bsp.: Das Sorgerecht für die Kinder wurde ihm zugesprochen / Schweedn wurde der Sieg zugesprochen
tilldöma
tilldömdehar tilldömt

Ex.: Han tilldömdes vårdnaden av barnen / Sverige tilldömdes segern
Verb
Mitesser m
Der erstmals 1691 im Wörterbuch „Der Teutschen Sprache Stammbaum und Fortwachs oder Teutscher Sprachschatz“ des Sprachwissenschaftlers Kaspar von Stieler erschienene Begriff „Mitesser“ verweist auf die bis ins 19. Jahrhundert verbreitete Überzeugung, Erkrankungen seien vorwiegend auf Parasiten zurückzuführen. Infolgedessen sprach man auch bei Komedonen von Schmarotzern, Zehrwürmern oder Dürrmaden, die sich Blutegeln ähnlich am Körper festsaugen, einnisten und von Körpersekreten leben würden.
Dekl. pormask u
Pormaskar (även kallade komedoner) består av en utvidgad talgkörtelsmynning fylld med talg, bakterier och avstött hud. En öppen komedo ser ut som en liten svart prick i det yttre hudlagret (den svarta färgen är oxiderad talg) medan en stängd komedo blir till en vit upphöjning. Komedoner är en av orsakerna till akne.
medizSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.08.2021 22:16:19
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken