Schwedisch Deutsch nahte / rückte heran

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
ich nähte	jag sydde
(komm) heran!	kom an!
vorschieben, vorrücken schob/rückte vor Stuhl u.ä.	skjuta fram sköt fram stol o.d.		Verb
Schweißnaht -nähte pl f	svetsfog -en		Substantiv
heran, herbei, heraus	fram
daneben, dabei, heran	intill
Stoßnaht f -nähte	skarv ,-en ,-ar (sömnad)		Substantiv
nahen, heranrücken nahte / rückte heran	nalkas nalkades nalkats		Verb
sich mit jemandem messen können, es mit jemandem aufnehmen können, an jemanden heranreichen konnte/reichte heran	kunna mäta sig med ngn kunde		Verb
bevorstehen, herannahen stand bevor / nahte heran hat bevorgestanden / ist herangenaht	stunda (-r, -de, -t)		Verb
vorgehen, vorrücken ging /rückte vor ist vorgegangen/vorgerückt	gå fram, rycka fram gick/ryckte fram		Verb
aufplatzen, aufgehen platzte/ging auf ist aufgeplatzt/aufgegangen Nähte	spricka sprack har spruckit söm o.d.		Verb
mit der Hand nähen nähte	sy för hand sydde		Verb
Pflanzen heranziehen zog heran	dra upp växter drog upp		Verb
heranbilden (über Schule) bildete heran	dana (om skola) danade		Verb
etwas an sich ziehen, etwas zu sich heranziehen zog (heran)	dra till sig ngt drog till		Verb
ein Loch stopfen, ein Loch zunähen stopfte / nähte zu	laga ett hål (med nål), sy igen ett hål lagade / sydde igen		Verb