Schwedisch Deutsch kam zurecht

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
kam	kom
Schlag auf Schlag kommen kam	dugga tätt duggade		Verb
für etwas in Betracht kommen kam	komma i åtanke för ngt kom komma i fråga för ngt		Verb
sie kam	hon kom
auf den Gedanken /die Idee kommen + Nebensatz kam ist gekommen	komma på den tanken + bisats kom har kommit		Verb
Kamm m	en kam		Substantiv
mir kam der Gedanke, mir fiel ein	jag kom på den tanken
zur Sache kommen kam	komma till saken kom		Verb
zurecht finden in	hitta i
Kamm m Pl.: Kämme	en kam, kammen Pl.: kammar		Substantiv
ins Rollen kommen kam	komma i rullning kom		Verb
Kamm m	kam (-men, -mar, -marna)		Substantiv
alle über einen Kamm scheren scherte	skära alla över en kam skar		Verb
aufkommen kam auf ist aufgekommen Bsp.: Panik kam auf	uppstå uppstod uppstått Ex.: Panik uppstod		Verb
Ich kam um ihm zu helfen	jag kom för att hjälpa honom
Er kam aus der wohlhabenden, schwedischen Oberschicht	Han kom från den burgna svenska överklassen.
etwas herausbekommen, hinter etwas (Akk.) kommen bekam heraus / kam hinter	få kläm på ngt fick		Verb
(Hahnen-, Berg-, Wellen-) Kamm m Pl. Kämme	Dekl. [tupp-, bergs-, ås-, våg-] kam -men; [vall]krön X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett krön krön bestimmt krönet krönen		Substantiv
hinwegkommen über etwas (Akk.) kam hinweg ist hinweggekommen Bsp.: über seine Trauer hinwegkommen	komma över ngt (övervinna ngt) kom över Ex.: komma över sin sorg		Verb
hervorblicken, durchkommen (in Bezug auf Sonne) blickte hervor / kam durch Die Sonne blickte hinter den Wolken hervor / kam zwischen den Wolken durch	skymta fram (om solen) skymtade fram Solen skymtade fram mellan molnen		Verb
herüberkommen, rüberkommen (zu jemandem) kam (he)rüber	komm över (till ngn) kom över		Verb
Gestern Abend schickte ich dir einen Schutzengel, er kam zurück und sagte Engel brauchen keinen Schutzengel	I går kväll skickade jag en skyddsängel till dig, han kom tillbaka och sa " änglar behöver ingen skyddsängel "!!
scheinen + Dativ, vorkommen + Dativ schien / kam vor Es schien/kam mir vor, als ob... - Der Weg kam ihr lang vor - Es erschien mir passend/angemessen	synas (tyckas) Det syntes mig som om... - Vägen syntes henne lång - Det syntes mig vara lämpligt		Verb
auf bessere Gedanken kommen kam ist gekommen	komma på bättre tankar kom har kommit		Verb
zu Wort kommen kam ist gekommen	komma till tals, få prata		Verb
jemandem (Dativ) zu Hilfe kommen kam ist gekommen	komma ngn till hjälp kom har kommit		Verb
als (zeitlich) Als ich sechs Jahre alt war, kam ich in die Schule	när (enstaka händelser i dåtid) När jag var sex år gammal började jag i skolan		Konjunktion
zur Besinnung kommen kam	sansa sig sansade		Verb
zurechtstutzen stutzte zurecht	hyfsa till hyfsade till		Verb
in Fahrt kommen kam	skjuta fart sköt		Verb
nicht zu Wort kommen kam	inte få en syl i vädret fick inte lyckas sticka emellan med en replik i ett samtal		Redewendung
in Untersuchungshaft kommen kam	bli anhållen (jurid. ) blev	rechtRecht	Verb
auf etwas stoßen/kommen stieß/kam	snubbla på ngt snubblade komma på ngt		Verb
zur Geltung kommen kam	komma till sin rätt kom		Verb
zustande kommen kam	komma till stånd kom		Verb
den Gerdanken nicht mehr loswerden, dass..., von dem Gedanken nicht loskommen, dass... wurde los / kam los	inte kunna frigöra sig från tanken att... kunde		Verb
▶ kommen kam ist gekommen	komma kommer kom kommit		Verb
zu Schaden kommen kam ist gekommen	komma till skada kom har kommit		Verb
etwas nicht machen/tun müssen, um etwas herumkommen musste/kam herum	slippa göra ngt slapp		Verb
sich entspannen, zur Ruhe kommen entspannte sich / kam	varva ner varvade ner		Verb
jemandem ins Gehege kommen kam ist gekommen bildlich	göra intrång på ngns område gjorde bildligt		Verb
allein auskommen, allein zurechtkommen kam aus/zurecht	reda sig själv		Verb
sich zurechtfinden fand sich zurecht	finna sig tillrätta, hitta rätt; kunna orientera sig		Verb
sich zurechtmachen machte sich zurecht	hysa till sig, snygga till sig hyfsade/snyggade till sig		Verb
zurechtweisen wies zurecht hat zurechtgewiesen	tillrättavisa		Verb
mit etwas ausreichen, auskommen reichte/kam aus	reda sig (klara sig) med (på) ngt. redde/klarade		Verb
zurechtkommen kam zurecht ist zurechtgekommen	klara sig klarade sig reda sig		Verb
darstellen, erscheinen (+ wie), vorkommen (+ wie) stellte dar / erschien / kam vor	framstå (+ som) framstod		Verb
einfallen, einströmen, hereinkommen fiel ein / strömte ein / kam herein Licht, Wasser u.ä.	infalla inföll har infallit om ljus, vatten o. dyl.		Verb
zurückkehren; zurückkommen kehrte/kam zurück ist zurückgekehrt/-gekommen	återvända, återvänder återvände har återvänt		Verb
bei jemandem Anklang finden, bei jemandem gut ankommen fand / kam an hat gefunden / ist angekommen	slå an på ngn slog an har slagit an		Verb
etwas passieren, durch etwas hindurchgehen, an etwas vorbeikommen oder vorbeifahren passierte / ging hindurch / kam/fuhr vorbei einen Schlagbaum passieren / den Zoll passieren / an einer Brücke/am Museum vorbeifahren/-gehen / durch die Tür hindurchgehen	passera ngt (ett ställe) passerade ~ bommen, tullen, en bro, museet, dörren		Verb
anlangen, ankommen intransitiv langte an, kam an (ist) angelangt, (ist) angekommen	anlända anlände		Verb
etwas (Dativ) Folge leisten, etwas (Dativ) nachkommen leistete / kam nach hat geleistet / ist nachgekommen	hörsamma ngt hörsammade hörsammat		Verb
bei einem Verkehrsunfall m sterben / ums Leben kommen starb/kam ums Leben ist gestorben/ums Leben gekommen	trafikdödas, dö i en trafikolycka		Verb
einer Sache (Dativ) vorgreifen, jemandem zuvorkommen griff vor / kam zuvor hat vorgegriffen / ist zuvorgekommen	föregripa ngt/ngn, gå i förväg föregrep / gick		Verb
scheren Schafe scheren Beispiel: Schließlich kam die Zeit, um die Schafe zu scheren.	klippa klippa fåren Beispiel: Till slut blev det dags att klippa fåren.		Verb
in Flammen stehen stand Bsp.: Das ganze Haus stand in Flammen, als die Feuerwehr kam	vara övertänd var Ex.: Huset var helt övertänt när brandkåren anlände		Verb
zuerst, erst Peter kam zuerst, dann kam Martin - Erst nach dem Essen können wir spielen - Zuerst müssen wir abwaschen, dann können wir fernsehen	först Peter kom först, sedan kom Martin - Först efter maten kan vi leka - Först måste vi diska, sedan kan vi titta på tv		Adverb