Schwedisch Deutsch kam her

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
lange her	länge sedan
kam	kom
Schlag auf Schlag kommen kam	dugga tätt duggade		Verb
für etwas in Betracht kommen kam	komma i åtanke för ngt kom komma i fråga för ngt		Verb
gib her	ge hit
von ... her	bortifrån
(her)umliegend	kringliggande		Adjektiv
(hier)her	hit
sie kam	hon kom
auf den Gedanken /die Idee kommen + Nebensatz kam ist gekommen	komma på den tanken + bisats kom har kommit		Verb
Kamm m	en kam		Substantiv
mir kam der Gedanke, mir fiel ein	jag kom på den tanken
(her)auskommen,erscheinen,bekannt werden	komma ut
ins Rollen kommen kam	komma i rullning kom		Verb
Kamm m Pl.: Kämme	en kam, kammen Pl.: kammar		Substantiv
hin und her	hit och dit
austreten, (her)ausgehen	gå ur
zur Sache kommen kam	komma till saken kom		Verb
wo kommen Sie her?	var är du ifrån?
(her)ausgeben, (Gesetz) erlassen	ge ut
Wo kommen Sie her?	Varifrån kommer du? Var kommer du ifrån?
lange her	länge sedan
über 30 Jahre her	över 30 år sedan
Wo kommen Sie her?	Vari från kommer du? Var kommer du ifrån?
hin und her schlenkern	slinka hit och dit
Kamm m	kam (-men, -mar, -marna)		Substantiv
nach vielem Hin und Her	efter många om och men
Komm/Kommt/Kommen Sie her!	Kom hit!
hin und her, auf und ab	av och an
(vor sich her)treiben, jagen	fösa
Dann gib ihn wieder her	Så ge den/det tillbaka
alle über einen Kamm scheren scherte	skära alla över en kam skar		Verb
aufkommen kam auf ist aufgekommen Bsp.: Panik kam auf	uppstå uppstod uppstått Ex.: Panik uppstod		Verb
Ich kam um ihm zu helfen	jag kom för att hjälpa honom
Das ist lange her	det var längesedan		Redewendung
Das ist lange her.	Det var längesedan.
Sieh einer an; da schau her	Ser man på
herstellen, stellt her, stellte her, hat hergestellt	tillverka -r -de -t		Verb
Es ist lange her.	det var länge sedan.
ableiten, herleiten, derivieren leitete ab/her, derivierte	derivera -r -ade	mathMathematik	Verb
hergeben, er gibt her, gab her, hat hergegeben	lämna ifrån sig -r -de -t
etwas herausbekommen, hinter etwas (Akk.) kommen bekam heraus / kam hinter	få kläm på ngt fick		Verb
Er kam aus der wohlhabenden, schwedischen Oberschicht	Han kom från den burgna svenska överklassen.
(her)ausputzen (sig sich), ausrüsten, ausstatten verb	styra ut		Verb
(Hahnen-, Berg-, Wellen-) Kamm m Pl. Kämme	Dekl. [tupp-, bergs-, ås-, våg-] kam -men; [vall]krön X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett krön krön bestimmt krönet krönen		Substantiv
auf der Party ging es hoch her	livad: det var livat på festen
(her)vorspringen, herausragen sprang(her)vor, ragte heraus z.B. Dachvorsprung	skjuta ut, sticka ut sköt/stack ut t.ex. taköverhäng		Verb
hinwegkommen über etwas (Akk.) kam hinweg ist hinweggekommen Bsp.: über seine Trauer hinwegkommen	komma över ngt (övervinna ngt) kom över Ex.: komma över sin sorg		Verb
Das ist schon etwas länger her	Det var inte igår
hervorblicken, durchkommen (in Bezug auf Sonne) blickte hervor / kam durch Die Sonne blickte hinter den Wolken hervor / kam zwischen den Wolken durch	skymta fram (om solen) skymtade fram Solen skymtade fram mellan molnen		Verb
herüberkommen, rüberkommen (zu jemandem) kam (he)rüber	komm över (till ngn) kom över		Verb
Gestern Abend schickte ich dir einen Schutzengel, er kam zurück und sagte Engel brauchen keinen Schutzengel	I går kväll skickade jag en skyddsängel till dig, han kom tillbaka och sa " änglar behöver ingen skyddsängel "!!
scheinen + Dativ, vorkommen + Dativ schien / kam vor Es schien/kam mir vor, als ob... - Der Weg kam ihr lang vor - Es erschien mir passend/angemessen	synas (tyckas) Det syntes mig som om... - Vägen syntes henne lång - Det syntes mig vara lämpligt		Verb
Schriftsetzer, kurz: Setzer m Der Schriftsetzer oder kurz Setzer war ein Ausbildungsberuf im Druckhandwerk und in der papierverarbeitenden Industrie zur Her- und Zusammenstellung bzw. Weiterverarbeitung von druckfähigem Material für den Buchdruck. Geläufig waren auch die Bezeichnungen „Handsetzer“ und, als Gegensatz, der an Maschinen arbeitende „Maschinensetzer“, wobei beide umgangssprachlich auch „Bleisetzer“ genannt wurden.	handsättare, kort: sättare u yrkestitel på en person som förr, då metalltyper sattes för hand, satte enskilda blytyper till fulla texter vid ett tryckeri		Substantiv
Verbindung f herstellen stellte her	etablera förbindelse etablerade		Verb
jemandem (Dativ) zu Hilfe kommen kam ist gekommen	komma ngn till hjälp kom har kommit		Verb
auf bessere Gedanken kommen kam ist gekommen	komma på bättre tankar kom har kommit		Verb
zu Wort kommen kam ist gekommen	komma till tals, få prata		Verb
als (zeitlich) Als ich sechs Jahre alt war, kam ich in die Schule	när (enstaka händelser i dåtid) När jag var sex år gammal började jag i skolan		Konjunktion