Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
herstellen tillverkaVerb
herstellen framställerVerb
herstellen, anfertigen tillverka
anknüpfen, herstellen (Kontakt) knyta (upprätta)Verb
Verbindung f herstellen
stellte her
etablera förbindelse
etablerade
Verb
mälzen
mälzte

Malz herstellen
mälta
mältade

fukta säd med vatten så att det börjar gro (steg i ölproduktionen)
Verb
herstellen, jemanden zur Rede stellen framställa
anfertigen, verfertigen, fertigen, herstellen, produzieren tillverka -r -de -tVerb
herstellen, stellt her, stellte her, hat hergestellt tillverka -r -de -tVerb
Verbindungen aufnehmen, herstellen
nahm auf / stellte her
upprätta förbindelser
upprättade
Verb
produzieren; in Bezug auf Waren auch: herstellen producera -de -tVerb
Brotbackautomat m, Brotbackmaschine f, Brotbackgerät n
elektrisches Küchengerät, das teilautomatisch Brot herstellen kann
bakmaskin u
En bakmaskin är en köksmaskin som bakar bröd.
elektSubstantiv
Spritzgießen n, Spritzguss m oder Spritzgussverfahren n
Urformverfahren, das hauptsächlich in der Kunststoffverarbeitung eingesetzt wird. Mit diesem Verfahren lassen sich wirtschaftlich direkt verwendbare Formteile in großer Stückzahl herstellen.
formsprutning u
vanlig tillverkningsmetod för framförallt detaljer av olika termoplaster
technSubstantiv
Intermodalität f
Im Verkehrswesen stammt der Begriff Intermodalität ursprünglich aus dem Bereich des Gütertransports und fand erstmals in den USA in den 1960er Jahren Verwendung, als standardisierte Container eingeführt wurden, die per Eisenbahn, Lastkraftwagen und Schiff transportiert werden konnten. Mit der Containisierung traten die einzelnen Verkehrsmittel in den Hintergrund und die Transportkette „inter modes“, zwischen mehreren Verkehrsträgern oder –techniken, in den Vordergrund. „Intermodal“ bedeutet, dass beispielsweise ein Lastkraftwagen für einen Teil seines Weges mit der Eisenbahn befördert wird (Huckepack-Verkehr); das Abholen und Zustellen der Ware geschieht dabei auf der Straße. So lassen sich vielfältige Kombinationen von Verbindungen zwischen See- und Binnenschiffen, Straßenfahrzeugen, Eisenbahnen, Pipelines und auch Flugzeugen herstellen.
intermodalitet u
Intermodalitet är ett begrepp inom transporttekniken. Det betyder att en transport av en godsenhet eller en typ av passagerare kan ske med utnyttjande av flera transportsätt.
VerkSubstantiv
Schneitelung f
Schneitelung ist der Rückschnitt von Bäumen (z. B. Esche, Weiden) zur Gewinnung der Triebe oder Blätter als Tierfutter. Die Verwendung der abgeschnittenen Triebe bzw. Blätter als Futter erfolgt seit dem Neolithikum. Bei der Laubfuttergewinnung werden vier Arten unterschieden: Astschneitelung, Kopfschneitelung, Laubschneitelung, Stockschneitelung. Bei Weiden wird der obere Teil des Baumes in einer Höhe von typischerweise 1–2 Metern abgeschnitten (Kopfschneitelung). Im Gartenbau sagt man dazu auch Köpfung. Dort bilden sich neue Triebe, die für verschiedene Zwecke genutzt werden können. Aus Weidentrieben kann man z. B. Korbwaren herstellen. Der Baum wächst in die Form einer Kopfweide. Stärkere Triebe müssen regelmäßig (meist mehrjährig, wenn sie verholzen) abgeschnitten bzw. entfernt werden, damit der Baum nicht unter dem eigenen Gewicht zerbricht und weiterhin junge Triebe bildet.
hamling u
Skötselsteknik som kan utföras på de flesta lövträd, till exempel lind eller ask. Tekniken går ut på att samtliga grenar beskärs med regelbundna intervall på mellan 3 och 20 år. Hamling utförs på sensommaren innan löven fälls för att skapa foder åt boskap. Träden beskärs på ett sådant sätt att fler skott bildas till kommande år.
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 07.12.2016 23:22:22
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken