Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch geschehen/passiert - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
geschehen tillgå -r, tillgickVerb
passiert hänt
passieren (ist passiert)
geschehen
hända, händer, hände, häntVerb
einvernehmlich geschehen
geschahist geschehen
ske med samtycke
skeddehar skett
rechtVerb
Gern geschehen. Ingen orsak.
gern geschehen det var liteRedewendung
passieren, geschehen hända
es passiert det händer
ist passiert verb har hänt verb
Geschehen n, Geschehnis n skeende et, händelse enSubstantiv
Was ist passiert? Vad hände? / Vad har hänt?
Geschehen ist geschehen! (vad som är) gjort är gjort!Redewendung
Egal, was passiert Det bära eller brista
Hier passiert nichts Här blir inga barn gjorda
Wie ist das geschehen? Hur gick det till?
Es ist ein Unfall passiert. Det har hänt en olycka.
sich ereignen, geschehen, vorfallen, eintreffen inträffa, hända -de-tVerb
geschehen, passieren
geschah / passiertegeschehen/passiert

Bsp.: Hier ist der Unfall/Überfall geschehen/passiert / die Bestellung ist nie geschehen/passiert
ske, skedde, skett
skeddeskett

Ex.: här skedde olyckan/överfallet / beställningen har aldrig skett
Verb
geschehen: Das geschieht ihm ganz recht! Det är rätt åt honom!Redewendung
ich fürchte, es passiert noch etwas jag har en ond aning att ngt ska/kommer att hända
geschehen, sich ereignen
geschah / ereigneteist geschehen / hat sich ereignet
ske -dde -ttVerb
gern geschehen
als Antwort auf ein "Danke!"
det är lugnt
som svar på ett "Tack!"
Redewendung
Es muss etwas geschehen, es muss etwas getan werden Något måste göras
Geschehen n, Verlauf m, Vorgang m, Stand (m), Entwicklungsstufe (f), Periode f skeende, -t, -nSubstantiv
werden
feste Absicht, Plan, unabänderliches Geschehen in der Zukunft
komma att
+ infinitiv
Verb
geschehen (es geschieht, geschah, ist geschehen), sich ereignen (es hat sich ereignet) hända, händer hände häntVerb
es ist um mich geschehen
d.h. ich bin verloren
jag är förlorad, det är ute med migRedewendung
vorkommen, eintreten, geschehen (es geschieht)
kam vor / trat ein / geschahist vorgekommen/eingetreten/geschehen
hända, inträffa, förekomma (-r, -de, -t)Verb
um ein Haar wäre es geschehen fig, wie leicht hätte das ins Auge gehen können fig det var nära ögatfig
sich Unannehmlichkeiten zuziehen, schwer erwischen + Dativ, etwas Schlimmes passieren + Dativ
Bsp.: ihm ist etwas Unangenehmes/Schlimmes passiert, ihn hat es (schwer) erwischt, er hat sich große Unannehmlichkeiten zugezogen
råka illa ut
råkade
Verb
somatoforme Schmerzstörung f
Bei einer somatoformen Schmerzstörung (auch Psychalgie) handelt es sich um eine Form der somatoformen Störung, die sich durch einen subjektiv empfundenen, mindestens 6 Monate andauernden, intensiven und quälenden Schmerz in einem Körperteil, der nicht ausreichend durch eine körperliche Störung oder ein physiologisches Geschehen erklärt werden kann, äußert.
kroniskt somatoformt smärtsyndrom et, psykogen smärta en
psykisk störning som hör till de somatoforma störningarna, vilket innebär att personen har fysiska symtom på en kroppslig sjukdom, det vill säga smärta, som egentligen har psykiska orsaker
medizSubstantiv
Schutzgelderpressung f
Bei der Schutzgelderpressung wird dem Opfer von einem organisierten Verbrechersyndikat "Schutz" im Gegenzug zur Zahlung einer bestimmten Geldsumme angeboten. Dies kann auch verdeckt über das Anbieten einer überteuerten "Dienstleistung" geschehen. In der größten Zahl der Fälle reduziert sich die Schutzgelderpressung auf die blanke Androhung von physischer Gewalt gegen Angestellte, Inhaber, Familienmitglieder oder das Betriebsvermögen.
beskyddarverksamhet u
Verksamhet där en kriminell organisation mot betalning skyddar en person eller en näringsverksamhet från hot. Hotet kan komma från konkurrerande kriminella, men ofta kommer det från beskyddaren själv. I så fall är beskydd en form av utpressning.
rechtSubstantiv
Stadtmauer f -n
Eine Stadtmauer ist eine historische Befestigungsanlage einer Stadt zum Schutz vor Angreifern. Sie besteht aus Stein oder Lehm und ist mindestens mannshoch, meistens deutlich höher. Sie umgab eine Ortschaft ganz oder teilweise, je nach Gelände wurden auch natürliche Hindernisse wie Felsen oder Flüsse einbezogen. Eine Stadtmauer konnte nur durch die Stadttore passiert werden.
ringmur, stadsmur en -ar
En ringmur eller stadsmur är en historisk försvarsanläggning för städer. De flesta är byggda av sten och lera och är minst lika höga som en människa, ofta mycket större. Ingångar till staden fanns bara vid stadsportarna, som också kunde fungera som stadstullar.
archi, geschSubstantiv
Signalrakete f
Eine Signalrakete ist ein Signalmittel, mit deren Hilfe Notsignale gegeben werden können. Sie entspricht in ihrem Aufbau einer Feuerwerksrakete. Signalraketen haben den einfachen Zweck, durch das Abbrennen von pyrotechnischen Signalen in großer Höhe Aufmerksamkeit zu erregen. Dies kann zum Zweck eines Hilferufs, aber auch als Signal zum Start oder eines Angriffes geschehen.
nödraket u
En nödraket är en (vanligtvis rött lysande) raket som används som nödsignal till havs. Den skjuts antingen ur ett rör på vilken ett snöre är fäst som utlöser laddningen, eller en pistol, och dalar därefter långsamt ner med hjälp av en fallskärm. På så sätt stannar den länge i luften så att många har möjlighet att se den.
Substantiv
Glaskörperabhebung f
Als Glaskörperabhebung wird die Ablösung des Glaskörpers von der Ober- und Hinterseite der Netzhaut bezeichnet. Dies kann als Folge des Alterungsprozesses, aber auch durch Verletzungen geschehen. Häufig finden sich dann großflächige Verflüssigungen der Glaskörpersubstanz. Je nach Ausprägung kann der Betroffene dann im Zentrum seines Gesichtsfeldes bei Augenbewegungen ringförmige oder schlangenförmige Linien (Mouches volantes, also „fliegende Mücken“) beobachten.
glaskroppsavlossning u
Glaskroppsavlossning är en åldersförändring i ögat som i sig är godartad.
medizSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 31.03.2020 16:21:57
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken