| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
freien, jemandem einen Heiratsantrag machen |
fria till ngn | | Verb | |
|
machen |
göra, gör, gjorde, gjort | | Verb | |
|
Unfug machen |
busa göra rackartyg | | Verb | |
|
Atommacht ffemininum -mächte |
kärnvapenmakt -en -er u | politPolitik | Substantiv | |
|
Großmacht ffemininum -mächte |
stormakt, -en; -er | politPolitik | Substantiv | |
|
Feuer machen |
elda, -r, göra eld | | Verb | |
|
Überstunden plplural machen |
jobba övertid, jobba över | | Verb | |
|
sichtbar machen |
synliggöra | | Verb | |
|
losmachen |
lösgöra, göra loss, lossa | | Verb | |
|
Freudensprünge machen |
ta glädjeskutt | | Verb | |
|
Besatzungsmacht ffemininum -mächte pl |
ockupationsmakt -en -er | militMilitär, politPolitik | Substantiv | |
|
Feierabend machen |
sluta arbetet (för dagen) | | Verb | |
|
haltmachen |
göra halt | | Verb | |
|
höhere Mächte plplural |
högre makter plplural | | | |
|
Streitmacht ffemininum -mächte plplural |
krigsmakt en, stridskrafter plplural | militMilitär | Substantiv | |
|
Krach machen |
busa, leva bus, föra bus föra oväsen | | Verb | |
|
ausmachen (betragen) |
utgöra, figfigürlich betyda, spela en viss roll | figfigürlich | Verb | |
|
Geld lockermachen ugsumgangssprachlich |
hosta upp pengar (vard.) | | Verb | |
|
jemanden mundtot machen |
täppa till munnen på ngn | | Verb | |
|
(das) Abitur machen |
ta studenten | | Verb | |
|
sich schmutzig machen |
smutsa ner sig | | Verb | |
|
sich zurechtmachen |
hysa till sig, snygga till sig | | Verb | |
|
einen Buckel machen |
skjuta rygg | | Verb | |
|
jemanden heruntermachen |
hudflänga ngn nedvärdera ngn | figfigürlich | Verb | |
|
ausmachen (vereinbaren) |
komma överens om, göra upp, bestämma | | Verb | |
|
jemandem Hoffnung machen |
inge ngn hopp | | Verb | |
|
ausmachen (Musik) |
stänga av (musiken) | | Verb | |
|
nachahmen, nachmachen |
härma
härmar (Präs.) | | Verb | |
|
einen Termin abmachen |
avtala en tid | | Verb | |
|
einen Kauf rückgängig machen |
häva ett köp | wirtsWirtschaft | Verb | |
|
die Zigarette ausmachen |
släcka cigaretten, fimpa | | Verb | |
|
zumachen den Regenschirm ~ |
fälla ner ~ paraplyt | | Verb | |
|
eine hohle Hand machen |
kupa handen | | Verb | |
|
glatt machen, glätten |
släta ut | | Verb | |
|
jemandem seine Aufwartung machen altveraltet |
uppvakta ngn
göra hövlighetsvisit hos ngn | | Verb | |
|
jemandem etwas klarmachen |
klargöra ngt för ngn | | Verb | |
|
anmachen ein Feuer ~ |
göra upp ~ eld | | Verb | |
|
überwältigen, fertigmachen |
förkrossa | | Verb | |
|
Probleme plplural machen, Schwierigkeiten machen/bereiten |
strula ugsumgangssprachlich, krångla
ställa till krångel | | Verb | |
|
krankfeiern, blaumachen ugsumgangssprachlich |
sjukskriva sig utan att vara sjuk | | Verb | |
|
pausieren, eine Pause machen |
pausera; ugsumgangssprachlich /vard.: pausa
göra uppehåll | | Verb | |
|
jemandem (Dativ) etwas nachmachen |
ta efter ngn i ngt | | Verb | |
|
auf dem Absatz kehrtmachen |
svänga om på klacken | | Verb | |
|
herrichten, fertig machen |
iordningställa | | Verb | |
|
das Bett machen/richten |
bädda sängen | | Verb | |
|
sich auf die Socken plplural machen ugsumgangssprachlich |
masa sig i väg (vard.) | | Verb | |
|
einen Film machen, einen Film drehen |
göra film | | Verb | |
|
einen Stich mmaskulinum machen (im Kartenspiel) |
ta -r ett stick (i kortspel) | | Verb | |
|
Schluss machen in einer Beziehung |
göra slut | | Verb | |
|
mitmachen, dabei sein |
vara med på noterna
vara med på det | | Verb | |
|
sich lustig machen über + Akk. |
göra sig lustig över ngn/ngt | | Verb | |
|
jemanden mit jemandem bekanntmachen |
presentera/föreställa ngn för ngn | | Verb | |
|
fertigmachen (fertigstellen) eine Arbeit ~ |
göra färdig, färdigställa | | Verb | |
|
einer Frau den Hof machen |
uppvakta en kvinna | | Verb | |
|
weitermachen; Perfekt: hat weitergemacht |
fortsätta (att göra något) -sätter -satte -satt | | Verb | |
|
sich für etwas fertigmachen |
göra sig i ordning (klä sig fin) för ngt | | Verb | |
|
Einkäufe machen, einkaufen |
gå och handla
göra inköp | | Verb | |
|
jemandem Mut mmaskulinum machen, jemanden ermutigen |
inge ngn mod | | Verb | |
|
gute Miene zum bösen Spiel machen |
hålla god min i elakt spel | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 23.03.2023 14:57:37 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit 2 |