Schwedisch Deutsch fasste zusammen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
zusammenfassen fasste zusammen	sammanfatta sammanfattade		Verb
▶ zusammen	ihop		Adverb
▶ zusammen	samman		Adverb
▶ zusammen	tillsammans		Adverb
auffassen fasste auf	uppfatta uppfattade		Verb
Hallo zusammen!	Hej allesammans!
zusammengehören gehörte zusammen	höra ihop hörde ihop		Verb
zusammenheften heftete zusammen	häfta ihop häftade ihop		Verb
(zusammen)rücken	maka (ihop) maka makade makat makar (Präs.)		Verb
zusammen gehen	följas åt till fots Deponens mit reziproker Bedeutung		Verb
zusammenknüllen knüllte zusammen	knöla ihop knölade ihop		Verb
zusammenarbeiten arbeitete zusammen	samarbeta -de -t		Verb
zusammen mit	i samband med
zusammenraffen raffte zusammen	rafsa ihop rafsade ihop		Verb
alle, alle zusammen	allihopa
zusammenhalten hielt zusammen	hålla samman höll samman		Verb
zusammenfügen fügte zusammen	skarva (hopfoga) skarvade	technTechnik	Verb
zusammen, gemeinsam	tillsammans
zusammen passen	passa -r -de -t (ihop)
alles (zusammen)	alltsammans
zusammenziehen transitiv zog zusammen	dra ihop drog ihop		Verb
zusammen bezahlen	betala tillsammans
alle zusammen	alltihop
zusammenhängen hing zusammen	sammanhänga, hänga tillsammans (oder: ihop) sammanhängde		Verb
zusammenrücken rückte zusammen	maka ihop sig, tränga ihop sig makade/trängde		Verb
zusammenwickeln wickelte zusammen	veckla ihop vecklade ihop		Verb
zusammenpassen passte zusammen	passa ihop (eller tillsammans) passade ihop		Verb
Fuß fassen fasste	få fotfäste fick		Verb
abfassen fasste ab	upprätta avfatta		Verb
etwas zusammen machen	göra ngt tillsammans
zusammentrommeln fig zusammentrommeln trommelte zusammen (hat,habe)zusammengetrommelt	trumma i hop trummade ihop	figfigürlich	Verb
zusammenhalten intransitiv hielt zusammen hat zusammengehalten	hålla ihop höll ihop har hållit ihop		Verb
sich zusammenkauern kauerte sich zusammen	krypa ihop kröp ihop		Verb
zusammen wohnende Lebenspartner	sambo -n -r
sich zusammendrängen drängte zusammen	tränga ihop sig trängde		Verb
Was passt zusammen?	Vad passar ihop?
sich zusammenrotten rottete sich zusammen	sammangadda sig sammangaddade sig		Verb
frontal zusammenstoßen stieß frontal zusammen ist frontal zusammengestoßen	frontalkrocka, frontalkollidera -r -de -t	VerkVerkehr	Verb
zusammenbinden, verbinden band zusammen/verband	sammanbinda		Verb
zusammenfügen, verbinden fügte zusammen / verband	sammanfoga sammanfogade		Verb
zusammenfahren, zusammenzucken fuhr/zuckte zusammen	rycka till ryckte till		Verb
zusammen mit, nebst, samt	jämte
sich zusammentun taten sich zusammen haben sich zusammengetan	slå ihop påsarna slog har slagit auch: slå sig ihop		Verb
zusammenbinden, verknüpfen verb band zusammen / verknüpfte	knyta ihop knöt ihop		Verb
zusammengießen goss zusammen zwei Flüssigkeiten ~	slå ihop (hälla ihop) slog/höll ihop ~ två vätskor		Verb
zusammen sind wir unschlagbar	tillsammans är vi oslagbara
sich zusammenreißen ugs riss sich zusammen hat sich zusammengerissen	rycka upp sig ryckte upp sig		Verb
zusammenführen, zusammenbringen führte/brachte zusammen	sammanföra sammanförde		Verb
einschrumpfen, zusammenschrumpfen schrumpfte ein /zusammen	skrumpna ihop skrumpnade ihop		Verb
etwas braut sich zusammen	ngt är i görningen talesätt		Redewendung
einen Beschluss / Entschluss fassen fasste	fatta ett beslut fattade		Verb
einen übereilten Beschluss fassen fasste	fatta ett överilat beslut fattade		Verb
Halt m finden fand	få fäste -et fick		Verb
befestigen befestigte	befästa -fäster -fäste		Verb
ein Gewitter zieht sich zusammen	det drar ihop sig till åska
die Schlange ringelt sich zusammen	ormen ringlar ihop sig
(erschreckt) zusammenzucken / zusammenfahren zuckte/fuhr zusammen	haja till hajade till		Verb
Trinken wir einen Kaffee zusammen	Kan vi dricka kaffe tillsammans
den Mund zusammenkneifen kniff zusammen hat zusammengekniffen	knipa ihop munnen knep ihop		Verb