Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
eng snär
eng trångDA NO
schmal, dünn, eng smal -t, -a
eng anliegen, hautnah anliegen verb smita åt, smiter, smet, smitit verb
eng
Bsp.: im engeren Sinn / das gilt nur nur für den engeren Kreis der Vertragsstaaten
snäv
Ex.: i snävare mening / det gäller bara den snävare kretsen av avtalsstater
figAdjektiv
eng (Zeitproblem) / eng, enganliegend (Kleidung) tajtAdjektiv
nahe, eng; nahe, dicht an nära (unv. Adj.); nära (Adv.)
knapp, eng, fig: engstirnig, beschränkt trångfig
eng anliegen
lag eng an

(Kleidung)
sitta åt
om klädesplagg
Verb
schmal, eng smal -t, -a
om avstånd
Adjektiv
Betriebsergebnis n
Ergebnis des betrieblichen Leistungsprozesses (Betriebsgewinn oder -verlust), festzustellen durch Gegenüberstellung der Kosten und Betriebserträge (Leistungen, Erlöse)
rörelseresultat n
differensen mellan rörelsens intäkter och rörelsekostnaderna. Eng: EBIT.
finan, wirtsSubstantiv
chronisch-entzündliche Darmerkrankungen pl
Unter chronisch-entzündlichen Darmerkrankungen (CED; engl.: inflammatory bowel disease, IBD) versteht man wiederkehrende (rezidivierende) oder kontinuierliche entzündliche Erkrankungen des Darms.
inflammatorisk tarmsjukdom u
Inflammatorisk tarmsjukdom (IBD, eng. inflammatory bowel disease) är en grupp inflammatoriska tillstånd i tjocktarmen och i vissa fall tunntarmen utan påvisbar infektion.
medizSubstantiv
Kernkompetenz
Die Kernkompetenz bezeichnet eine Fähigkeit bzw. Tätigkeit, die ein Unternehmen im Vergleich zur Konkurrenz besser ausführen kann und dadurch einen Wettbewerbsvorteil erlangt hat. Sie wird durch die vier Merkmale Kundennutzen, Imitationsschutz, Differenzierung und Diversifikation determiniert.
kärnkompetens u
Kärnkompetens (eng. core competence) avser ett företags unika kompetens som ger ett stort kundvärde hos slutprodukten. Kärnkompetensen är en viktig källa till företags konkurrenskraft.
wirtsSubstantiv
Rebound-Effekt m
Damit wird in der Energieökonomie der Umstand bezeichnet, dass das Einsparpotenzial von Effizienzsteigerungen nicht oder nur teilweise verwirklicht wird.
rekyleffekt u
Åtgärder som syftar till ökad resurseffektivitet visar sig samtidigt ge upphov till en rekyleffekt (eng. rebound effect), som helt eller delvis kan eliminera det långsiktiga syftet med åtgärderna.
Substantiv
Wüstenwarzenschwein n
Das Wüstenwarzenschwein (Phacochoerus aethiopicus) ist eine Säugetierart aus der Familie der Echten Schweine (Suidae). Es ist eng mit dem (Eigentlichen) Warzenschwein verwandt und wird manchmal in der gleichen Art geführt.
ökenvårtsvin nzooloSubstantiv
Selbsterkenntnis f
Selbsterkenntnis ist die Erkenntnis einer Person über das eigene Selbst. Selbsterkenntnis ist eng verwandt mit Selbstreflexion, dem Nachdenken über sich selbst, und der Selbstkritik, dem kritischen Hinterfragen und Beurteilen des eigenen Denkens, der eigenen Standpunkte und Handlungen.
självkänsla u
Självkännedom är egenskapen hos människor att ha kunskap om sina egna mentala tillstånd, som trosföreställningar och viljeattityder.
psychSubstantiv
Reallohn m -löhne pl
Der Reallohn ist in der Volkswirtschaftslehre der Lohn, der der tatsächlichen Kaufkraft entspricht, das heißt der Gütermenge, die bei gegebenen Lebenshaltungskosten mit dem Nominallohn tatsächlich eingekauft werden kann. Der Reallohn hängt eng mit dem Lebensstandard zusammen.
reallön en -er
Reallön, lön uttryckt i den mängd varor och tjänster man kan köpa för den, dvs justerat för inflation. Om den nominella lönen ökar med 10 % och vi samtidigt har en inflation på 6 %, kommer reallönen att öka med ca 3,8 %.
wirtsSubstantiv
Comicstrip m -s
Der Comicstrip (vom englischen comic strip, strip = Streifen) umfasst als Begriff sowohl die daily strips (Tagesstrips) als auch die Sunday pages (Sonntags-Strips).
seriestripp u
Seriestripp (eng.: strip, "remsa") är en – oftast horisontell – rad av serierutor i en tecknad serie, med eller utan rutramar. En serie som består av enbart en stripp kallas för strippserie. Publiceras den dagligen i en tidning kallas det för en dagsstrippserie.
Substantiv
Jüngstes Gericht n
Das Jüngste Gericht,] auch Gottesgericht, Jüngster Tag, Nacht ohne Morgen, Letztes Gericht oder Weltgericht, stellt die auf antike bzw. alttestamentliche endzeitliche Vorstellungen zurückgehende jüdische, christliche und islamische Auffassung von einem das Weltgeschehen abschließenden göttlichen Gericht dar. Es ist als Gericht aller Lebenden und Toten eng mit der Idee der Auferstehung verknüpft und muss insbesondere unterschieden werden vom individuellen Partikulargericht beim Tode des Einzelnen.
Yttersta domen
Yttersta domen eller Domedagen är tanken på en slutgiltig gudomligt avkunnad dom över världen och allt levande. Det kan ses som en oundviklig del av världens utvecklingsprocess eller som en villkorad bedömning av människornas utveckling och moraliska vägval inom ett linjärt tidsbegrepp, enligt vilket historien har en början och ett slut.
religSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 03.12.2016 5:43:15
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken