Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch drang/drängte hinaus - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
hinausdringen; hinausdrängen + AO
drang/drängte hinaus
tränga ut
trängde ut
Verb
zurückdrängen + AO, zurückdringen (intransitiv)
drängte/drang zurück
tränga tillbaka
trängde
Verb
sich zusammendrängen
drängte zusammen
tränga ihop sig
trängde
Verb
sich jemandem aufdrängen
drängte sich auf
tränga sig ngn
trängde sig på
Verb
jemanden zur Seite drängen
drängte
tränga ngn åt sidan
trängde
Verb
sich nach vorn drängen
drängte
tränga sig fram
trängde
Verb
jemanden vom Weg abdrängen
drängte ab
preja ngn av vägen
prejadeprejat

prejar (Präs.) nedpreja
VerkVerb
dringen
drangist gedrungen
tränga, -de
trängdehar trängt

bana sig väg
Verb
darüber hinaus därutöverAdverb
hinaussehen
sah hinaus
se ut - ser ut - såg ut - sett ut
~ ur ett fönster o. dyl.
Verb
hinausführen
führte hinaus
föra ut
förde ut
Verb
hinausschlüpfen
schlüpfte hinaus
slinka ut
slank ut
Verb
hinaus sehen titta ut
darüber hinaus härutöver
hinaus sehen se, -r ut
jemanden etwas aufdrängen
drängte auf

stärker: jemanden etwas aufzwingen
påtvinga ngn ngt
påtvingade
Verb
kein Laut drängte über seine Lippen inte ett ljud trängde över hans läppar
jemanden in die Ecke drängen
drängte

auch bildlich
tränga ngn i hörnet
trängde
Verb
aus ... hinaus / heraus ut ur
Knecht m -e dräng -en, -arSubstantiv
etwas hinauszögern
zögerte hinaus
fördröja ngt
fördrjöjde
Verb
ein ein Problem eindringen
drang ein
tränga in i ett problen
trängde in
Verb
fortdrängen, wegdrängen, verdrängen (auch bildlich)
drängte fort/weg / verdrängte
tränga undan
trängde

även bildligt
Verb
jemandem noch ein Stück Torte aufnötigen / aufdrängen
nötigte auf / drängte auf
truga ngn att ta en bit tårta till
trugade
Verb
Wie der Herr, so das Gescherr sådan herre sådan dräng
Talesätt
Spr
feuern, hinauswerfen ugs
feuerte/warf hinaus
focka ugs
fockade

(vardagligt) avsluta någons anställning
Verb
hinaustragen
trug hinaus

den Müll ~
ta ut
tog ut

~ soporna
Verb
(hin)eindringen
drang einist eingedrungen
tränga in
trängde in
Verb
vordringen, vorstoßen
drang/stieß vor
tränga fram
trängde fram
Verb
auf etwas dringen
dranghat gedrungen
pocka -r ngt.Verb
sich vordrängen, sich vordrängeln
dräng(el)te sich vor
tränga sig före
trängde sig före
Verb
hinauslassen
ließ hinaus

z.B. den Hund ~
släppa ut
släppte ut

t.ex. ~ hunden
Verb
hinaus
Bsp.: aus dem Haus hinausgehen
ut
Ex.: gå ut ur huset
IS NO
über das Ziel hinausschießen
schoss hinaus

bildlich
skjuta över målet
sköt

bildligt
Verb
außerdem, ferner, noch dazu, darüber hinaus dessutom
einfallen (Armee), eindringen
fiel ein /drang einist eingefallen/eingedrungen
invadera verb -de -tVerb
prep auf hinaus, nach(+dat. )zu; adverb nach außen, auswärts utåt
jmdn hinausschmeißen, rausschmeißen ugs
schmiss hinaus/raushat hinaus/rausgeschmissen

vardagligt
sparka ut ngn
sparkade ut
Verb
jemanden hinauswerfen, ugs: rausschmeißen
warf hinaus / schmiss raushat hinausgeworfen/rausgeschmissen
kasta ut ngn
kastade
Verb
einfallen, eindringen
fiel ein / drang einist eingefallen / eingedrungen

in ein Land ~
infalla, -faller
inföllhar infallit

~ i ett land
Verb
Drang m
Bsp.: einen großen Drang verspüren, etwas Neues zu machen
stark längtan, trängtan, obetvinglig lust u
Ex.: känna en stark längtan att göra n¨ågot nytt
Substantiv
jemanden hinausjagen, hinausschmeißen, an die Luft setzen
jagte/schmiss hinaus
köra ut ngn
körde ut
Verb
hinausschieben, herausschieben
schob hinaus/heraus

z.B. ein Boot ins Wasser schieben
skjuta ut
sköt ut

Ex.: skjuta ut en båt i vattnet
Verb
hinausgehen über
ging über ... hinaus

Bsp.: Das geht über meine Befugnisse hinaus / Die Regierung hat ihre Machtbefugnisse überschritten
utöver, överskrida
gick utöver/överskred

Ex.: Det överskrider mina befogenheter / Regeringen har överskridit sina maktbefogenheter
Verb
Wassereis n
Wassereis ist eine Speiseeis-Sorte, die hauptsächlich aus Wasser und Zucker besteht. Darüber hinaus können noch in einem geringen Umfang Fett (meist pflanzlich), einige Hilfsstoffe (zum Beispiel Säuerungsmittel wie Zitronensäure) sowie Farb- und Aromastoffe enthalten sein.
isglass u
Isglass består av fryst smaksatt vatten. I vissa delar av Sverige kallas isglass för saftis.
culinSubstantiv
Totalverweigerung, totale Kriegsdienstverweigerung f
Als Totalverweigerung oder genauer totale Kriegsdienstverweigerung (TKDV) bezeichnet man in Deutschland die Verweigerung jeder öffentlichen Dienstverpflichtung, insbesondere des Militärdienstes (Wehrdienst) und aller denkbaren Ersatzdienste (Zivildienst). Damit geht die Totalverweigerung über das in der Bundesrepublik grundgesetzlich gewährleistete Recht auf Kriegsdienstverweigerung aus Gewissensgründen hinaus.
totalvägran uSubstantiv
Grieß m
Grieß ist ein Begriff aus der Müllerei für Teilstückchen des Getreidekorns (meist Weizen) mit einer Größe von 0,3 bis 1 mm (300–1000 µm). Grießkörnchen sind rundlich bis kantig mit einer weißen bis gelblich-braunen Färbung. Grieß wird ähnlich hergestellt wie Mehl, jedoch wird dazu die Mühle anders eingestellt. Die feinere Mehlfraktion, die bei diesem Mahlvorgang gleichzeitig mitentsteht, wird später ausgesiebt und als Mehl verwendet. Der Müller kann durch verschiedene Einstellung am Walzenstuhl die Vermahlung so einstellen, dass entweder mehr Grieß- oder mehr Mehlpartikel entstehen. Staubförmige Mehlpartikel werden in der Mühle vom Grieß abgetrennt. Weichweizengrieß: Sehr feiner Grieß wird für Babynahrung und Kinderbrei, Grießbrei und andere Desserts und Süßspeisen sowie für Grießschmarrn oder Grießklößchen verwendet. Daneben werden aus besonderen Hartweizen auch Hartweizengrieß und Dunst für die Teigwarenproduktion, insbesondere Nudeln, gemahlen. Hartweizengrieß eignet sich darüber hinaus für die Zubereitung weiterer Speisen, wie Grießnocken, Knödel, Pudding und Schmarrn.
mannagryn n
Mannagryn kallas vanligtvis mjölkärnan av proteinrika och hårda vetesorter och andra sädesslag. De som finns i handeln är tillverkade av vete som erhålls som mellanprodukt vid mjölberedningen. Dessa vetegryn används mest till gröt och puddingar, men även soppor.
culinSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.07.2019 14:06:21
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon