Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch drängte sich auf - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Dekl. Rücksicht f
auf + Akk.
Dekl. omtanke (om ngn) u
hänsyn
Substantiv
Dekl. Entnahme -n m
in Bezug auf Geld
uttag n
t.ex. av pengar, på bank e.d.
Substantiv
sich jemandem aufdrängen
drängte sich auf
tränga sig ngn
trängde sig på
Verb
sich zusammendrängen
drängte zusammen
tränga ihop sig
trängde
Verb
sich nach vorn drängen
drängte
tränga sig fram
trängde
Verb
rentieren, sich löna sigVerb
auf / in / bei auf
jemanden etwas aufdrängen
drängte auf

stärker: jemanden etwas aufzwingen
påtvinga ngn ngt
påtvingade
Verb
sich aufhalten
hielt sich auf
vistas
vistades
Verb
sich vorbereiten auf bereda -er -dde -tt sig
verlassen; sich verlassen auf förlita; förlita sig
sich aufrappeln
rappelte sich auf
gaska upp sig
gaskade upp sig
Verb
sich auf Notwehr berufen
beriefberufen
åberopa nödvärn
åberopade
rechtVerb
sich krümmen, sich verziehen
krümmte/verzog sich

z.B. Fußboden, Dach, Bank
bågna
bågnade

t.ex. golv, tak, bänk
Verb
(sich) beschränken (auf) inskränka (sig till), begränsa (sig til)l;Verb
achten auf (sich) akta (sig)
auf sich haben ha något (ingenting) att betyda
sich aufrichten
richtete sich auf
räta (oder upp) sig
rätade på/upp sig
Verb
aufkochen
kochte auf
koka upp
kokade upp
culinVerb
auf på, ovanpå
vågrätt!
Präposition
auftreten
trat...aufaufgetreten
uppträda
uppträddeuppträtt

uppträder (Präs.)
Verb
aufstauen
staute auf
dämma upp
dämde upp
Verb
auf överDA
aufschluchzen
schluchzte auf
snyfta till
snyftade till
Verb
sich erdreisten reflexiv
erdreistete sichsich erdreistet
drista sig
dristade sigdristat sig

dristar sig (Präs.)
Verb
sich sej ( ugs für "sig")
sich kabbeln reflexiv
kabbelnkabbeltegekabbelt
munhuggasVerb
aufmuntern
munterte auf
muntra -r -de -t uppVerb
sich auf etwas gründen
gründete
grunda/basera sig ngt, vila ngt
grundade/baserade/vilade
Verb
beabsichtigen; sich beziehen auf avse, -såg, -sett
sich auf etw. freuen se ser såg sett fram emot någon
sich berufen auf + Akk.
berief sichhat sich berufen
åberopa ngt
åberopade
Verb
sich verlassen auf + Akk.
verließ sichhat sich verlassen
lita ngt/ngn
litade
Verb
sich auf etw. freuen glädja sig åt något
sich gründen auf + Dativ
gründete
grunda sig
grundade
Verb
sich auf etwas freuen se ser såg sett fram emot
sich auf etwas einigen komma överens om något
zielen + auf fig, sich beziehen + auf syfta fig
etw. auf sich nehmen åtaga
jemanden zur Seite drängen
drängte
tränga ngn åt sidan
trängde
Verb
kosten, sich belaufen auf gick, gått
aufschreien
schrie aufhat aufgeschrien
skrika till
skrekhar skrikit

Partikelverb; Betonung liegt auf "till"
Verb
sich auf jemanden verlassen können kunna lita ngn
sich verausgaben
verausgabte sichhat sich verausgabt
ta ut sig
Partikelverb; Betonung liegt auf "ut"
Verb
sich belaufen auf (Kosten) (beläuft sich)
belief sichhat sich belaufen
uppgå till (kostnader)
uppgickhat uppgått
finanVerb
Das Wetter klärt sich auf Vädret klarnar upp
sich auf die Zehenspitzen stellen sträcka sig
das hat nichts auf sich det är ingen fara med den saken
sich auf den Weg machen ge -r, gav, gett sig av
sich vertiefen in + Akk.
hat sich vertieft
fördjupa sig i ngt -r (I)Verb
sich auf etwas (Akk.) freuen
freute sich
se fram emot ngt
såg fram
Verb
sich auf jd. verlassen können kunna kan kunde kunnat lita p
sich auf die Zehen stellen ställa sig tårnaVerb
sich auf den Weg machen bege sig åstad
sich auf etwas einlassen
ließ sich ein
ge sig in ngt
gav sig in
Verb
sich auf etwas schwingen
schwanghat geschwungen
häva sig upp ngt
hävdehävd
Verb
sich auftürmen (auch bildlich)
türmte sich auf
torna upp sig (även bildligt)
tornade upp sig
Verb
sich auflehnen gegen + Akk.
lehnte sich auf
göra uppror mot ngn/ngt
gjorde uppror
Verb
die Verantwortung auf sich nehmen ta sig ansvaretVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 06.07.2020 10:12:22
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken