Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Deklinieren Schwelle -n f
Tür~, auch bildlich
tröskel -n -ar
även bildligt
Substantiv
verwunden
verwundete

auch bildlich
såra
sårade

även bildligt
Verb
Deklinieren Schatten m -
Auch bildlich, z.B.: im Schatten der Eurokrise
Deklinieren skugga u
Även bildligt, t.ex.: i eurokrisens skugga
Substantiv
beweihräuchern
beweihräucherte

bildlich
höja till skyarna
höjde
Verb
Einklang m
bildlich
harmoni, samklang u
bildligt
Substantiv
zugeknöpft (bildlich) tillknäpptAdjektiv
Schlepptau n
bildlich
släptåg n
bildligt
Substantiv
aufbrausen
brauste auf

bildlich
brusa upp
brusade upp

bildligt
Verb
Gift n
Bildlich
etter, -etSubstantiv
Versuchskaninchen n
Bildlich!
försöksdjur n
wird allg. nur als "Tier" übersetzt und nicht wie bei uns üblich als Kaninchen :-) Bildligt!
Substantiv
fesseln
fesselte

bildlich
fängsla, fascinera, fånga
fängslade/fascinerade/fångade

bildligt
Verb
Fundgrube f
bildlich
fyndgruva u
bildligt
Substantiv
Lehrgeld n
Bildlich
lärpengar pl
bildligt
Substantiv
Gratwanderung f
bildlich
balansgång u
bildligt; im Gebirge/i fjällen: vandring på bergskam
Substantiv
Ausgleich m
Bildlich
utjämning u
Bildigt
Substantiv
entlarven
entlarvte

bildlich
avslöja
avslöjade

bildligt
Verb
zusammenschweißen (auch bildlich) svetsa ihop (även bildligt) -r -de -t
Fluss m, Flüsse pl (bildlich) flöde et, -n (bildlligt)Substantiv
reinigen, läutern
bildlich
rena
bildligt
Verb
trüben
trübte

auch bildlich
grumla
grumlade

även bildligt
Verb
Hintergrund m
auch bildlich
bakgrund -en -er
även bildligt
Substantiv
Spur f
auch bildlich
spår n
även bildligt
Substantiv
Abrechnung f -en
bildlich
vidräkning, -en, -ar
bildligt
Substantiv
pilgern
auch bildlich
vallfärda
även bildligt
Verb
unterstreichen
nicht bildlich!
stryka under, stryker under, strök under, strukit underVerb
Leckerbissen m
auch bildlich
läckerbit u
även bildligt
Substantiv
Joch n
auch bildlich
ok n
även bildligt
Substantiv
Kinderspiel n
auch bildlich
barnlek u
även bildligt
Substantiv
Giftschrank m
auch bildlich
giftskåp et
även bildligt
Substantiv
Aderlass m
auch bildlich
åderlåtning u
även bildligt
medizSubstantiv
Hemmschuh m
auch bildlich
hämsko u
även bildligt
Substantiv
gründen
gründete

auch bildlich
grunda, lägga grunden till
även bildligt
Verb
Spielraum m, Bewegungsfreiheit f
bildlich
svängrum nSubstantiv
Kinderkrankheit f
auch bildlich
barnsjukdom en -ar
även bildligt
Substantiv
Bestandsaufnahme f
auch bildlich
kartläggning -en -ar u
även bildligt
Substantiv
Luftschlösser pl bauen
baute

bildlich
bygga luftslott
byggde

Fantisera, överdriva positiva sidor av något
Verb
überragen (bildlich)
überragtehat überragt
överträffa (bildligt)Verb
wittern
witterte

auch bildlich
vittra
vittrade

jakt, även bildligt
Verb
ablenken
lenkte ab

bildlich
avlänka
avlänkade

bildligt
Verb
betäuben
betäubte

auch bildlich
bedöva
bedövade

även bildligt
medizVerb
gären (auch bildlich)
gärte
jäsa, jäser (öl, vin,även bildl.)
jäste
Verb
Grundlegung f
auch bildlich
grundläggande, grundläggning
även bildligt
archiSubstantiv
Goldgrube f
auch bildlich
guldgruva u
även bildligt
geoloSubstantiv
Flaggschiff n
auch bildlich
flaggskepp n
även bildligt
navigSubstantiv
Trommelfeuer n
auch bildlich
trumeld u
även bildligt
militSubstantiv
Krach m, Knall m, bildlich: Riesenüberraschung f skräll -en -ar uSubstantiv
Schlupfloch n -löcher
auch bildlich!
kryphål n
även bildligt!
Substantiv
Nachteule f -n (auch bildlich) nattuggla -en -or (äv. bildl. )Substantiv
abschalten
schaltete ab

Auch bildlich!
(elektr.) koppla av (ifrån); (bildl.) koppla av
koppla av/ifrån
elektVerb
bildlich: aufschnappen, auffangen, abfangen uppsnappa (bildl.)Verb
brennen, lodern (auch bildlich) låga -r -de -t
Sprungbrett n -er
auch bildlich
språngbräda u
även bildligt
Substantiv
durchpressen, durchdrücken
auch bildlich
pressa igenom
även bildligt
Verb
Dominostein m -e
auch bildlich
dominobricka -en -or u
även bildligt
Substantiv
Minenfeld n -er
auch bildlich
minfält -et
även bildligt
Substantiv
Anlauf nehmen
auch bildlich
ta sats
även bildligt
Verb
Aufbau m (auch bildlich), Errichtung f
auch bildlich
uppbyggnad u
även bildligt
Substantiv
etwas langsam schalten
schaltete

bildlich
koppla lite långsamt
kopplade

bildligt
Verb
Schmerz m (Weh m )
auch bildlich
smärta, -n; -or uSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 03.12.2016 14:36:43
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken