Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch bildete sich ein / machte sich vor

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Dekl. ein Deutscher, der Deutsche m Dekl. en tysk, tysken u Substantiv
Dekl. Drittel n
Bsp.: ein Drittel der Bevölkerung
Dekl. tredjedel en, tredjedelar pl
Ex.: en tredjedel av befolkningen
Substantiv
Dekl. ein/der Aufseher viele/die Aufseher m Dekl. rättare -en u Substantiv
sich einbilden
bildete sich einhat sich eingebildet
inbilla sigVerb
rentieren, sich löna sigVerb
summen
summtegesummt

ein Lied summen, vor sich hin summen
gnola
gnoladegnolat

(små-) sjunga (glatt för sig själv)
Verb
sich etwas einbilden
bildete sich einhat sich eingebildet
inbilla sig (ngt)
inbillade sighar inbillat sig
Verb
sich ein Bild machen von + Dativ
machte
göra sig en bild av ngt
gjorde
Verb
ein alter Fuchs ein gammal rävRedewendung
sich zurechtmachen
machte sich zurecht
hysa till sig, snygga till sig
hyfsade/snyggade till sig
Verb
sich krümmen, sich verziehen
krümmte/verzog sich

z.B. Fußboden, Dach, Bank
bågna
bågnade

t.ex. golv, tak, bänk
Verb
sich einregnen
regnete sich ein
bli långvarigt regn (dagsregn)
blev
meteoVerb
sich einnisten
nistete sich ein
nästla sig in, nästla in sig
nästlade

listigt bereda sig tillträde eller vinna insteg
Verb
sich schmutzig machen
machte
smutsa ner sig
smutsade
Verb
sich einschmeicheln
schmeichelte sich ein
insmickra sig
insmickrade sig
Verb
vor sich hinbrummen muttra för sig självVerb
vor utanför (framför)Präposition
ein ettAdverb
ein en, ettAdverb
eindämmen
dämmte ein
dämma inVerb
einfangen
fing eineingefangen
infånga
infångadeinfångat
Verb
einrahmen
rahmte ein
rama in
ramade in
Verb
Dekl. Kopf Köpfe m
ein Kopf, der Kopf, Köpfe, die Köpfe
Dekl. huvud n
ett huvud, huvudet, pl: huvud eller huvuden, huvudena
irreg. plural
Substantiv
machen
machte
göra, gör, gjorde, gjortVerb
bilden
bildete
bilda
bildade
Verb
sich kabbeln reflexiv
kabbelnkabbeltegekabbelt
munhuggasVerb
sich sej ( ugs für "sig")
sich erdreisten reflexiv
erdreistete sichsich erdreistet
drista sig
dristade sigdristat sig

dristar sig (Präs.)
Verb
ein Teddy / ein Bär Dekl. en nalle u Substantiv
dösen, vor sich hindämmern halvsovaVerb
vor sich hinflüstern
flüsterte hin
viska för sig själv
viskade
Verb
anmachen
machte an

ein Feuer ~
göra upp
gjorde upp

~ eld
Verb
vor ein paar Wochen häromveckan
erwidern, einwenden
erwiderte / wendete ein
genmäla,
genmälde
Verb
sich vor Ort befinden finnas plats
sich einfinden
fand sich einhat sich eingefunden
infinna sig
infann sighar infunnit sig
Verb
stattfinden, vor sich gehen verb försiggå verb
sich vor Sehnsucht verzehren
verzehrte
förtäras av längtan
förtärdes
Verb
sich ekeln vor + Dativ
ekelte sich
känna äckel för, äcklas av
kände/äcklades
Verb
sich drücken (vor etwas) smita undan (ngt)Verb
sich vor jemanden stellen ställa sig framför ngnVerb
vor sich herschieben
schob vor sich her
skjuta framför sig
sköt
Verb
bereite ein fest vor förbered en fest
sich vor jemandem retten rädda sig undan ngnVerb
sich (Dativ) etwas einbilden, sich (Dativ) etwas vormachen
bildete sich ein / machte sich vor
inbilla sig ngt, -r-de-tVerb
sich vorbeugen, sich vorlehnen
beugte/lehnte sich vor
luta sig framåt
lutade
Verb
sich auf etwas einlassen
ließ sich ein
ge sig in ngt
gav sig in
Verb
sich für etwas fertigmachen
machte sich fertig
göra sig i ordning (klä sig fin) för ngtVerb
(vor sich her)treiben, jagen fösa
sich auf die Socken pl machen ugs
machte
masa sig i väg (vard.)
masade
Verb
sich lustig machen über + Akk.
machte
göra sig lustig över ngn/ngt
gjorde
Verb
vor sich hindämmern, unaufmerksam werden slöa till
sich vor der Arbeit drücken
drückte
slippa ifrån arbetet
slapp

smita från
Verb
sich wie ein Lauffeuer verbreiten
verbreitete sich
sprida sig som en löpeld
spred sighar spridit sig
Verb
ein Gewitter zieht sich zusammen det drar ihop sig till åska
sich bei jemandem einschmeicheln
schmeichelte sich ein
ställa sig in hos ngn
ställde sig in
Verb
sich (Dativ!) vorstellen (Phantasie)
stellte sich vor
föreställa (sig) -er-de-tVerb
sich (Dativ) ein Ziel stecken
steckte
sätta upp ett mål
satte
Verb
sich einordnen
ordnete sich ein

im Verkehr
välja körfält
valde
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.11.2021 3:32:26
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken