Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch beschwor herauf / rief hervor - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
heraufbeschwören, hervorrufen
beschwor herauf / rief hervor
mana fram
manade fram

framkalla
Verb
heraufbeschwören
beschwörte herauf
frambesvärja, frammanaVerb
hervorsprießen
spross hervor
skjuta upp ur marken
sköt upp
botanVerb
hervorheben
hob hervorhat hervorgehoben
lyfta fram
lyfte fram
Verb
hervorrufen (Angst, Allergien, Unzufriedenheit etc.)
rief hervor
framkalla (rädsla, allergier, missnöje etc.)
framkallade
Verb
jemanden rufen
riefhat gerufen
ropa någonVerb
herauf- auf- hinaufklettern klänga (sig) upp
vor, hervor, raus fram
hervorgehen
ging hervorist hervorgegangen
framgå, -gick, -gåttVerb
er ragte hervor stack ut, stack fram
rufen, schreien
rief, schriegerufen, geschrien
hojta
hojtadehojtat

hojtar (Präs.)
Verb
(er-)schafft, bringt hervor skapar
aufziehen, heraufziehen
zog auf/herauf
dra upp
drog upp
Verb
hinaufkommen, heraufkommen
kam hinauf/herauf
komma upp (allmänt)
kom upp
Verb
aufrufen
rief aufhat aufgerufen

Namen ~
ropa -r upp
ropade upp

~ namn
Verb
hervorstoßen, er stößt hervor
stieß hervorhat hervorgestoßen
kasta fram
kastade fram
Verb
einen Streik ausrufen
rief aushat ausgerufen
utlysa strejk
utlyste
Verb
dreitägige Staatstrauer f ausrufen
rief aushat ausgerufen
utlysa tre dagars landssorg -en
utlyste
politVerb
hervorheben, betonen
hob hervor / betontehat hervorgehoben/betont
framhålla
framhöllhar framhållit
Verb
hervorschießen
schoss hervor

Bsp.: wie ein Pfeil ~
skjuta fram
sköt fram

komma fram, t.ex. skjuta fram som en pil
Verb
betonen, unterstreichen fig, hervorheben
betonte / unterstrich / hob hervor
understryka, understryker
underströk har understrukit
figVerb
hervorsprießen (auch fig ), aufgehen
spross hervor / ging auf
spira upp
spirade upp
figVerb
hervorsprudeln
sprudelte hervor

In Bezug auf Worte
haspla ur sig
hasplade
figVerb
aufrufen zu + Dativ, dazu aufrufen, ... zu + Infintiv
rief auf
uppmana till ngt, uppmana till att + infinitiv
uppmanade
Verb
jemanden zu sich rufen, hereinrufen
rief zu sich / herein
kalla in ngn
kallade in
Verb
rufen (ruft, rief, hat gerufen)
laut rufen
ropa (-r -de -t)
ropa högt
Verb
etwas/jemanden als gutes Beispiel hervorheben
hob hervor
lyfta ngt/ngn som ett gott exempel
lyfte
Verb
kurz anrufen, durchrufen (Telefon)
rief an/durchhat an/durchgerufen
slå en signal ugs
sloghar slagit
Verb
anrufen + Akk.
rief anhat angerufen

per Telefon/Handy
ringa (till) ngn, ringer
ringdehar ringt
Verb
anrufen, er ruft an
rief an

(nicht per Telefon!)
anropa anropar anropade anropat anropa(! )Verb
ein Produkt zurückrufen
rief zurückhat zurückgerufen

aufgrund von Fabrikationsfehlern
återkalla en produkt
återkallade

pga produktfel
Verb
betonen, hervorheben
betonte/hob hervor

z.B. in einer Rede
poängtera
poängterade
Verb
abrufen
rief abhat abgerufen

Bsp.: Der Tod hat ihn abgerufen / Gott hat sie von der Erde abgerufen
kalla bort, hädankalla
Ex.: Döden hädankallade honom
religVerb
hervorblicken, durchkommen (in Bezug auf Sonne)
blickte hervor / kam durch

Die Sonne blickte hinter den Wolken hervor / kam zwischen den Wolken durch
skymta fram (om solen)
skymtade fram

Solen skymtade fram mellan molnen
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.10.2019 19:41:07
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon