Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch beruhte /rührte her - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
beruhen auf + Dativ, herrühren von + Dativ
beruhte /rührte her
bottna i
bottnade
Verb
einrühren
rührte ein
röra ner, rör rörde rörtVerb
umrühren
rührte um
röra om, rör
rörde
Verb
jemanden zu Tränen rühren
rührte
röra ngn till tårar
rörde
Verb
anrühren (Teig)
rührte anhat angerührt
röra till (deg)
Partikelverb; Betonung liegt auf "till"
Verb
lange her länge sedan
lange her länge sedan
(her)umliegend kringliggandeAdjektiv
(hier)her hit
gib her ge hit
von ... her bortifrån
herkommen
kam her
komma hit
kom hit
Verb
sich bewegen, sich regen, sich rühren
bewegte/regte/rührte sich
röra sig
rörde sig
Verb
Weile f
eine Weile her
ett tag sedanSubstantiv
austreten, (her)ausgehen ur
Verbindung f herstellen
stellte her
etablera förbindelse
etablerade
Verb
hin und her hit och dit
Wo kommen Sie her? Varifrån kommer du? Var kommer du ifrån?
Es ist lange her. det var länge sedan.
Wo kommen Sie her? Vari från kommer du? Var kommer du ifrån?
über 30 Jahre her över 30 år sedan
vor sich herschieben
schob vor sich her
skjuta framför sig
sköt
Verb
wo kommen Sie her? var är du ifrån?
Das ist lange her det var längesedanRedewendung
Das ist lange her. Det var längesedan.
(her)ausgeben, (Gesetz) erlassen ge ut
hin und her schlenkern slinka hit och dit
(vor sich her)treiben, jagen fösa
herrichten, fertig machen
richtete her / machte fertig
iordningställa
iordningställde
Verb
herausgeben (Buch); ausgeben
gab (her)aus
utge
utgav
Verb
nach vielem Hin und Her efter många om och men
Komm/Kommt/Kommen Sie her! Kom hit!
(her)auskommen,erscheinen,bekannt werden komma ut
Dann gib ihn wieder her ge den/det tillbaka
hin und her, auf und ab av och an
herstammen (Herkunft), abstammen (Genetik)
stammte her/ab
härstamma
härstammade
Verb
herstellen, stellt her, stellte her, hat hergestellt tillverka -r -de -tVerb
Das ist schon etwas länger her Det var inte igår
Sieh einer an; da schau her Ser man
jmd. hereinlassen, einlassen
ließ (her)einhat (her)eingelassen
släppa in ngn.
släppte in
Verb
(her)ausputzen (sig sich), ausrüsten, ausstatten verb styra utVerb
ableiten, herleiten, derivieren
leitete ab/her, derivierte
derivera -r -ademathVerb
Verbindungen aufnehmen, herstellen
nahm auf / stellte her
upprätta förbindelser
upprättade
Verb
hergeben, er gibt her, gab her, hat hergegeben lämna ifrån sig -r -de -t
auf der Party ging es hoch her livad: det var livat festen
ableiten, herleiten
leitete ab/her

z.B. eine Theorie ableiten
härledaVerb
die Kreditwürdigkeit eines Landes abstufen, herabstufen
stufte (her)ab
sänka ett lands kreditbetyg
sänkte
finanVerb
(her)vorspringen, herausragen
sprang(her)vor, ragte heraus

z.B. Dachvorsprung
skjuta ut, sticka ut
sköt/stack ut

t.ex. taköverhäng
Verb
wiederherstellen
stellte wieder herhat wiederhergestellt

z.B. Daten, die Ordnung
återställa
återställdeåterställt

t.ex. data, ordningen
Verb
Einkorn
Einkorn (Triticum monococcum) ist eine der ältesten domestizierten Getreidearten. Der Name rührt von dem einzelnen Korn auf der Ährenspindel her.
enkornsvete n
Enkornsvete är en art i släktet vete, som kan avse både den vilda arten Triticum boeoticum, eller den domesticerade formen, Triticum monococcum. Enkornsvete var en av de första odlade vetesorterna, tillsammans med emmervete.
botan, landwSubstantiv
Würfelqualle f
Die Würfelquallen (Cubozoa) bilden eine kleine, fast ausschließlich marin vorkommende Klasse der Nesseltiere (Cnidaria) mit derzeit etwa 50 beschriebenen Arten. Der Name rührt vom würfel- (bis quader-)förmigen Schirm des Medusenstadiums her.
kubmanet u
ubmaneter (Cubozoa) är en klass av nässeldjur med en enda ordning (Cubomedusae), som liknar maneter och ibland räknas dit istället. Kubmaneter har 24 gropögon. Vissa arter har även två mer avancerade ögon med optik. Vissa arter som t ex irukandji och havsgeting kan placeras bland världens mest giftiga djur.
zooloSubstantiv
Fettpresse f
ein Werkzeug, mit dem über einen Schmiernippel ein pastöser Schmierstoff (Schmierfett) an eine Schmierstelle, z. B. eine Lagerstelle gedrückt wird. Vom Prinzip her handelt es sich um eine Pumpe. In der Bauform unterscheidet man Hebel- und Stoßfettpressen mit manueller Betätigung sowie Druckluft- oder elektrisch betätigte Pressen.
smörjspruta, fettspruta u
ett verktyg som används för att smörja till exempel lagerställen. Principen av en smörjspruta är det av en pump. Det finns manuella, tryckluft- eller eldrivna varianter.
Substantiv
Schriftsetzer, kurz: Setzer m
Der Schriftsetzer oder kurz Setzer war ein Ausbildungsberuf im Druckhandwerk und in der papierverarbeitenden Industrie zur Her- und Zusammenstellung bzw. Weiterverarbeitung von druckfähigem Material für den Buchdruck. Geläufig waren auch die Bezeichnungen „Handsetzer“ und, als Gegensatz, der an Maschinen arbeitende „Maschinensetzer“, wobei beide umgangssprachlich auch „Bleisetzer“ genannt wurden.
handsättare, kort: sättare u
yrkestitel på en person som förr, då metalltyper sattes för hand, satte enskilda blytyper till fulla texter vid ett tryckeri
Substantiv
Scheinselbständiger, Scheinselbstständiger m
Eine Scheinselbstständigkeit (auch: Scheinselbständigkeit) liegt vor, wenn eine erwerbstätige Person als selbstständiger Unternehmer auftritt, obwohl sie von der Art ihrer Tätigkeit her zu den abhängig Beschäftigten (Arbeitnehmer) zählt. Es wird also ein Arbeitsverhältnis verschleiert und als Tätigkeit freier, selbstständiger Auftragnehmer deklariert. Dies erfolgt, um die Abgaben, Restriktionen und Formalien zu vermeiden, die das Arbeitsrecht und das Sozialversicherungsrecht mit sich bringen.
falsk egenföretagare u
Person som i praktiken är anställd, men på pappret är företagare för att kunna kringgå svensk arbetsrätt. Man kan beskriva dem som egenföretagare som i praktiken inte är fria att ha mer än en uppdragsgivare
recht, wirtsSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 06.06.2020 7:18:17
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken