Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
anlegen planera, förbereda, utforma, lägga uppVerb
anlegen (Schiff)
legte an
lägga till (fartyg)
lade till
navigVerb
Geld anlegen
legte an
placera pengar
placerade
finanVerb
Hand an etwas anlegen
legte an
lägga hand vid ngt
lade
Verb
die Ohren anlegen
legte an
lägga öronen bakåt
lade
Verb
jemandem Fesseln anlegen
legte an
slå ngn i bojor
slog
Verb
Auflegen, Anlegen, Anrichten,Aufdecken uppläggning -en -ar
anlegen
legte an

beim Kartenspiel
lägga till (kortspel)
lade till
Verb
anlegen, auflegen
Boot, Schiff
lägga upp
båt Partikelverb; Betonung liegt auf "upp"
Verb
einen Verband anlegen
legte an
lägga/anlägga ett förband
(an)lade
Verb
das Gewehr anlegen
legte an
lägga an geväret
lade an
Verb
es auf jemanden absehen fig, auf jemanden anlegen lägga an ngnfig
jemandem den Kappzaum anlegen fig lägga kapson ngnfig
sich mit jemandem anlegen
legte an
råka i gräl med ngn, börja gräla med ngn
råkade/började
Verb
anlegen
legte an

z.B. einen Gartenteich ~
anlägga, grunda, uppföra
t..ex. en trädgårdsdamm
Verb
eine Leiter an die Wand anlegen
legte an
placera/luta en stege mot väggen
placerade/lutade
Verb
letzte Hand an etwas (Akk.) anlegen
legte anhat angelegt
lägga sista handen vid/på ngt
ladehar lagt
Verb
den Zaum / das Zaumzeug anlegen
legte an

beim Pferd
betsla
betslade

~ en häst
Verb
einen Säugling anlegen
legte an

d.h. an die Brust legen
lägga ett spädbarn till bröstet
lade
Verb
die Brille aufsetzen; Schweiz: die Brille anlegen; in Südwestdtl. auch: die Brille anziehen sätta sig glasögonen
jemandem den Maulkorb m anlegen, jemanden mundtot machen
legte an / machte
sätta munkorg någon
satte
Verb
Umkleideraum m
Ein Umkleideraum - in der Schweiz Garderobe genannt - ist ein Funktionsraum in öffentlichen oder gewerblich genutzten Gebäuden. Er dient dazu, dass die dort tätigen Personen ihre Straßenkleidung ablegen und die für die nächste Tätigkeit erforderliche Spezialkleidung (bei Arbeitsstätten Arbeitskleidung, in Sporthallen Sportbekleidung, in Schwimmbädern Badebekleidung) anlegen können.
omklädningsrum n
Omklädningsrum är ett rum i till exempel en gymnastiksal, sim- eller sportanläggning där de aktiva byter om före och efter tävling och träning. I ett omklädningsrum finns det oftast duschar och bänkar där man kan sitta och byta om och klädhängare där man kan hänga de kläder man för tillfället inte använder.
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2016 2:19:05
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken