Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Wind m blåst u
vind
meteoSubstantiv
Wind vind (en)
böiger Wind byig vind
schwach (Wind) svag
Wind -e m vind -en -ar uSubstantiv
mäßig (Wind) måttlig
Wind m -e Deklinieren vind -en u
Luft i rörelse
meteoSubstantiv
wehen
wehte

Wind
blåsa
blåste

vind
meteoVerb
stürmischer Wind kuling vind
schneidender Wind m snålblåst umeteoSubstantiv
schwacher Wind svag vindmeteo
auflandiger Wind m pålandsvind -enSubstantiv
ablandiger Wind m frånlandsvind -en -armeteoSubstantiv
eisiger Wind m isande vindar plSubstantiv
wind-fegen svepa
stetiger Wind jämn vind
frisch (Wind) frisk
om vind
Adjektiv
rauschen
Wind
susa
vind
Verb
rauer Wind m nare, -nSubstantiv
scharfer Wind m snålblåst -enmeteoSubstantiv
ein leichter Wind m en lätt vindSubstantiv
Passat(wind) Passat(wind)e m passad(vind) passad(vind)er uSubstantiv
steifer, starker Wind m kuling-en-armeteoSubstantiv
Durchzug m, Zug m (Wind) korsdrag -etSubstantiv
bei Wind und Wetter i ur och skur
Der Wind flaute ab. Vinden mojnade.
wie ein warmer Wind som en varm vind
von etwas Wind bekommen nys om ngtVerb
heulen (Wind,Sirene)
heultehat geheult
tjuta
tjöthar tjutit

vind, siren
Verb
windgepeitscht
ständigem Wind ausgesetzt
vindpinad
som pina(t)s av vinden
Substantiv
abflauen (Wind)
flaute abist abgeflaut
mojna
mojnademojnat
Verb
heulend
in Bezug auf Wind
vinandeAdjektiv
zuwehen (Tür vom Wind)
wehte zu
blåsa igen (dörr)
blåste igen
Verb
aufkommen: Wind kommt auf
kam aufist aufgekommen
det börjar blåsameteoVerb
weggießen, in den Wind Schlagen fig slå bortfig
Wind in den Segeln haben
Redensart
ha vind i seglen
Talesätt
Verb
heulen, pfeifen, zischen
heulte/pfiff/zischte

Wind
vina, viner, ven, vinit
om vind
Verb
wegwehen
wehte weg

vom Wind weggeweht werden
blåsa bort, blåste, blåst
blåsas bort av vinden
Verb
frischer Wind
bis 46 km/h
frisk vind
Upp till 13,8 m/s
meteo
brechen
brachist gebrochen

z.B. durch den Wind brechen
knäckas
knäckteshar knäckts
Verb
starker Wind
47 bis 56 km/h
hård vind
13,9 till 24,4 m/s
meteo
viel Wind um etwas machen, viel Aufhebens von etwas machen göra mycket väsen av ngtVerb
mäßiger Wind
29 bis 37 km/h
måttlig vind
Upp till 7,9 m/s Noch niedrigere Windstärken werden im Schwedischen nicht meteorologisch definiert!
meteo
seinen Mantel / sein Mäntelchen nach dem Wind hängen vända kappan efter vinden
Talesätt
SprRedewendung
Der Wind pfeift jetzt aus einem anderen Loch Nu är det andra tongångar
Talesätt
Spr
er hat davon Wind bekommen (od. läuten hören) han har fått hum om
Drehung nach Luv
Die dem Wind zugekehrte Seite des Bootes
en lov lovar u
sjöterm
navigSubstantiv
abnehmen (Mond, Wind), nachlassen (z.B. Wind)
nahm ab / ließ nachhat abgenommen/nachgelassen
avtaga, avta -r,
avtoghar avtagit
Verb
nachlassen, abflauen, sich legen
ließ nach / flaute ab / legte sich

in Bezug auf Wind
Konjugieren bedarra
bedarrade

om vind
Verb
dröhnen, krachen, donnern, toben, tosen
z.B. in Bezug auf Zug, Wasser + Wind
dåna
dånade
Verb
nachlassen (lässt nach), schwächer werden, abnehmen
ließ nach / wurde / nahm ab

z.B. in Bezug auf Wind, Wirtschaftswachstum, Immobilienmarkt
mattas (av)
mattades (av)

Deponens; ge med sig, försvagas, avta
Verb
Wake f -n, Eisloch n -löcher
in natürlich entstandenes Loch im Eis. Als Ursache zur Entstehung von Waken kommt Bewegung des Wassers, verursacht durch Strömung, Wind und Wassertiere, in Frage. Durch die Bewegung kann das Wasser an manchen Stellen nicht zufrieren und an den Rändern der Wake ist das Eis deutlich dünner als an anderen Stellen des zugefrorenen Gewässers.
isvak u
En isvak är ett område i frusen sjö, hav eller vattendrag där isen, oftast på grund av belastning, har spruckit och bildat ett hål.
Substantiv
zunehmend
z.B. Mond, Wind
tilltagande
t.ex. måne, vind
Adjektiv
drehend
Wind; z.B.: auf West drehend
vridande
Vind; t.ex.: vridande till väst
Adjektiv
lau
Bsp.: ~ es Wetter, ~es Interesse, ~er Wind
ljum
Ex.: ~t väder, ~t intresse, ~ma vindar
Adjektiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 04.12.2016 5:01:41
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken