Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch Tod - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Deklinieren Tod m -e Deklinieren död u medizSubstantiv
Tod m död (-en)Substantiv
förtida död en vorzeitiger Tod mSubstantiv
Vernichtung f, Vereitelung f, Tod förintelse, förstöring, utrotning
ein plötzlicher Tod en bråd död
ein gewaltsamer Tod m en våldsam dödSubstantiv
den Tod m erleiden
erlitthat erlitten
lida döden
ledhar lidit
Verb
der Schwarze Tod (Pest) digerdöden (pest)
zwischen Leben und Tod schweben
schwebte
sväva mellan liv och död
svävade
Verb
jemanden in den Tod treiben
triebgetrieben
driva ngn i döden
drevdrivit
Verb
jemanden mit dem Tod (Tode) bedrohen dödshota ngnVerb
mit dem Tod (Tode) bedroht werden bli hotad till livetVerb
dem Tod von der Schippe springen slippa ur dödens käftarRedewendung
entkommen
entkamist entkommen

Bsp.: seinen Verfolgern ~ / dem Tod ~
undkomma
undkomhar undkommit

Ex.: ~ sina förföljare / ~ döden
Verb
der Wahrheit / dem Tod ins Auge sehen se sanningen / döden i vitögat
Haaresbreite f
Bsp.: um Haaresbreite dem Tod entgehen/entrinnen
hårsmån u
Ex.: undgå döden med en hårsmån
Substantiv
gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen
wörtl. "Der Tod nimmt kein Bestechungsgeld"
döden tar inga mutorRedewendung
zu Tode stürzen, in den Tod stürzen intransitiv
stürzteist gestürzt
dödsstörta
dödsstörtadehar dödsstörtat
Verb
abrufen
rief abhat abgerufen

Bsp.: Der Tod hat ihn abgerufen / Gott hat sie von der Erde abgerufen
kalla bort, hädankalla
Ex.: Döden hädankallade honom
religVerb
Sterbeurkunde f
bescheinigt den Tod eines Menschen, sowie Ort und Zeitpunkt des Todes
dödsintyg et, dödsbevis n
utvisar tid för dödsfallet
rechtSubstantiv
Nachruhm m
Ruhm, den jemand nach dem Tod, den jemandes Werk bei der Nachwelt genießt
eftermäle n
(Positivt) omdöme om ngn som dött
Substantiv
Todeserklärung f
richterliche Erklärung mit dem Inhalt, dass ein Mensch vor der Rechtsordnung als verstorben anzusehen ist. In der Regel wird der Tod eines Menschen im Totenschein festgehalten.
dödförklaring u
juridisk term där en fysisk person ses som avliden (i samhällets ögon), även vid fall där dödsattest ej kunnat utfärdas
rechtSubstantiv
Hypothermie f, Unterkühlung, Verklammung
in Zustand nach Kälteeinwirkung auf den Körper eines Lebewesens, das heißt die Wärmeproduktion war über längere Zeit geringer als die Wärmeabgabe. Die Unterkühlung kann Gesundheitsschäden oder den Tod herbeiführen.
hypotermi u
Hypotermi innebär att en organisms kroppstemperatur som följd av nedkylning understiger gränsen för vad som krävs för att upprätthålla ämnesomsättning och andra kroppsfunktioner.
medizSubstantiv
Verwesung f
Unter dem Begriff Verwesung wird eine Vielzahl an Prozessen zusammengefasst, die nach dem Tod eines Organismus oder nach dem Absterben von Teilen eines Organismus ablaufen. Der Begriff Verwesung wird in der Regel im Zusammenhang mit tierischen und pflanzlichen Organismen gebraucht, bei Lebensmitteln spricht man von Verderben.
förruttnelse u
Förruttnelse, septik, är mikrobiologisk nedbrytning av kvävehaltiga ämnen, främst proteiner men även fetter. Förruttnelse är på så vis en del av kvävets och kolets kretslopp i naturen.
bioloSubstantiv
Reichsverweser m -
Ein Reichsverweser nimmt die Vertretung des Monarchen während einer Thronvakanz wahr, also bei längerer Abwesenheit des Königs oder in der Zeit zwischen dessen Tod und der Thronbesteigung seines Nachfolgers. Der Begriff Verweser kommt von althochdeutsch firwesan und bedeutet „jemandes Stelle vertreten“.
riksföreståndare u
Riksföreståndare är en temporär eller ställföreträdande statschef i en stat med monarkiskt statsskick. Titeln infördes i de skandinaviska länderna på 1400-talet som en översättning av den tyska titeln Reichsverweser.
geschSubstantiv
Säureattentat n -e
Als Säureattentat bezeichnet man einen Angriff auf Personen oder Sachen mit Säuren oder anderen verätzenden Substanzen. Bei Säureattentaten gegen Personen handelt es sich um eine Körperverletzung, bei der dem Opfer Säure auf den Körper geschüttet wird, meist ins Gesicht. Die Verätzungen erzeugen flächige Vernarbungen, oft Erblindungen und führen bei mangelnder medizinischer Versorgung oft auch zum Tod.
syraattack en -erSubstantiv
Lebenserwartung f
Die statistisch zu erwartende Zeitspanne, die einem Lebewesen ab einem gegebenen Zeitpunkt bis zu seinem Tod verbleibt. Die meist ermittelte Lebenserwartung ist die ab dem Zeitpunkt des Eintritts in das Leben, bei Menschen also die durchschnittliche Lebenserwartung ab der Geburt. Die Lebenserwartung bei der Geburt ist bestimmt durch die Anzahl der Jahre, die Neugeborene eines bestimmten Jahrgangs durchschnittlich leben würden, wenn die bei ihrer Geburt herrschenden Lebensumstände und Sterblichkeitsraten während ihres gesamten Lebens konstant blieben.
medellivslängd en, livslängdsförväntan en, förväntad livslängd en
Den genomsnittliga ålder som en människa vid födseln beräknas uppnå, räknat på en bestämd grupp. Beroende på vad man undersöker kan grupp vara ett lands hela befolkning, befolkningen uppdelad på kön (manlig respektive kvinnlig medellivslängd), bostadsort (glesbygd, tätort), etnisk grupp, yrke och så vidare.
Substantiv
Verschollenheit f
Verschollenheit ist der Status einer Person, die im deutschen und österreichischen Recht gleichlautend wie folgt definiert wird: „Verschollen ist, wessen Aufenthalt während längerer Zeit unbekannt ist, ohne daß Nachrichten darüber vorliegen, ob er in dieser Zeit noch gelebt hat oder gestorben ist, sofern nach den Umständen hierdurch ernstliche Zweifel an seinem Fortleben begründet werden. Verschollen ist nicht, wessen Tod nach den Umständen nicht zweifelhaft ist.“
juridisk status en försvunnen person i tysk rättSubstantiv
qualvoll
Vsp.: einen ~en Tod sterben
kvalfylld
Ex.: dö en ~ död
Adjektiv
lebensmüde
ohne Willen zum Weiterleben, den Tod herbeisehnend
trött livetAdjektiv
unwürdig
Bsp.: Das ist einem Land wie Schweden unwürdig / ein unwürdiger Tod / ein unwürdiges Leben
ovärdig
Ex.: Det är ovärdigt ett land som Sverige / en ovärdig död / ett ovärdigt liv
Adjektiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.09.2019 19:22:01
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon