Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Nähe f närhet -enSubstantiv
Nähe närhet -en -
Nähe f närhet närhetenSubstantiv
in der Nähe i närhetenRedewendung
nahe nära
Geschäft in der Nähe närbutik, -en
in greifbarer (unmittelbarer) Nähe snubblande nära
in der Nähe von nära
in der Nähe (von) nära
in der Nähe von i närheten av
Anwohner m - (in der Nähe Wohnende) närboende, kringboende -enSubstantiv
ganz in der Nähe, nahe alldeles i närheten
nahe Verwandte f, pl tjocka släkten pl
nahe verwandt nära besläktadbioloAdjektiv
zu nahe för nära
nahe zu nära till
Gibt es .... hier in der Nähe? finns det.... här i närheten
will nur in Deiner Nähe sein vill bara vara nära dig
in greifbare Nähe gerückt sein
bildlich
vara inom räckhåll
bildligt
dem Tode nahe nära döden
zu nahe aneinander för nära inpå varandra
nahe, sich nahestehend nära
benachbart, nahe (gelegen) närbelägen, angränsandeAdjektiv
nahe, eng; nahe, dicht an nära (unv. Adj.); nära (Adv.)
nahe an (od. bei) när intill
nahe dran sein zu vara nära att
dicht an, (ganz) nahe an tätt intill (invid)Präposition
nahe am Ziel n sein vara nära målet
jemandem zu nahe treten
trat
göra ngn förnär
gjorde
Verb
nah/nahe, näher, am nächsten nära, närmare, närmastAdjektiv
jemandem (Dativ) nahestehen
stand nahehat nahegestanden
stå ngn nära
stodhar stått
Verb
dicht (oder nahe) bei der Stadt nära staden
Acker, Wiese Acker, Wiesen m
nahe beim Haus gelegen
inägomark inSubstantiv
der Auflösung nahe sein, ganz erledigt / fertig sein fig befinna sig / vara i upplösningstillstånd (bildligt)fig
Eisbaden, Winterbaden n
Baden in freien Gewässern bei Wassertemperaturen von bis nahe 0 °C
vinterbad n
bad i öppet vatten under vintern, ofta i en isvak
Substantiv
dem Weinen n nahe sein, den Tränen (Pl. ) nahe sein; ugs: zum Heulen zumute sein + dativ
Ich war den Tränen nahe, mir war zum Heulen zumute
känna sig gråtfärdig
Jag kände mig gråtfärdig
Verb
Helikopter-Eltern pl
Mit dem Begriff Helikopter-Eltern sind Eltern gemeint, die sich permanent in der Nähe ihres Kindes aufhalten, es in seinen Aktivitäten und seiner Freundeswahl überwachen und jeden Schaden von ihm fernzuhalten versuchen. Gleichzeitig versuchen sie, ihrem Kind jeden Wunsch zu erfüllen, verbünden sich mit ihrem Nachwuchs und setzen sich konsequent für sein Wohlergehen ein. Das Verhalten der übertriebenen Fürsorge drückt sich in dem Begriff Überhütung aus.
curlingföräldar, helikopterföräldrar pl
Föräldrar som är överdrivet upptagna av sitt barns välbefinnande, försakar sina egna intressen och gör allt för att underlätta barnets liv
Substantiv
Speiserübe f
Unterart innerhalb der Familie der Kreuzblütengewächse (Brassicaceae). Formen von ihr sind die Mairübe, Teltower Rübchen, Pfatterer Rübe, Gatower Kugel, Herbstrübe und die nahe verwandte Bayerische Rübe.[1] Sie ist zu unterscheiden von den Kohl- oder Steckrüben.
majrova -en -or, kort: rovabotanSubstantiv
Kvenen pl
Die Kvenen siedelten im Mittelalter in den nördlichen Küstenstrichen des Bottnischen Meerbusens und lebten von der Jagd und dem Nahrungserwerb in der Wildnis, trieben Handel mit den Samen und anderen umliegenden Völkern und betrieben auch Ackerbau und Viehzucht. Sie wanderten überwiegend im 18. und 19. Jahrhundert nach Nordnorwegen ein. Seit 1902 durften sie keinen Grund und Boden in Norwegen erwerben, da sie wegen ihrer kulturellen Nähe zum russischen Großfürstentum Finnland als Sicherheitsrisiko galten. Bis 1980 war ihre Sprache als Unterrichtssprache an Grundschulen nicht zugelassen. Die Volksgruppe hat heute den Status einer anerkannten Minderheit, und Kvenisch ist seit 2005 als eigenständige Sprache in Norwegen anerkannt.
kväner pl
Termen kvän är mycket gammal och omnämns i tidiga nordiska källor, där begreppet syftar på en befolkningsgrupp i norra Skandinavien. Den nordnorske resenären Ottar från Hålogaland från Tromsø beskriver på 890-talet e.kr. ett land benämnt Kvänland, norr ovan ödemarkerna, som sträckte sig åt söder på båda sidor av Bottenviken.
Substantiv
Blendgranate, Schockgranate f
Eine Blendgranate oder Schockgranate, auch Flashbang, ist eine Granate, die mit einem lauten Knall (ca. 170–180 dB) und sehr hellem Licht (6–8 Millionen Candela) explodiert. Personen, die sich in der Nähe des Explosionsbereiches aufhalten, werden dabei kurzzeitig orientierungslos, da Seh- und Hörwahrnehmung stark beeinträchtigt werden. Oftmals kommt auch eine Kombination von Lärm- und Blendgranate zum Einsatz, was zur vollkommenen Verwirrung von Personen führt, die der extremen Belastung unerwartet ausgesetzt werden. Diese Art Granate wird vor allem von Spezialeinheiten der Polizei und des Militärs bei der Erstürmung eines Raums oder Gebäudes eingesetzt.
distraktionsgranat u
Kallas i folkmun för flashbang och är en typ av handgranat som antingen ger verkan genom tryck, ljud, ljus eller genom en kombination av dessa. Syftet med granaterna är att distrahera personer som utsätts för dem, används ofta vid inbrytning i rum där personskador av en eller annan orsak är oönskade. När en distraktionsgranat detonerar utger den en eller flera starka ljusblixtar och mycket kraftiga knallar. Ljusblixtarna, som uppmäts till 6–7 miljoner candela, aktiverar ögonens samtliga fotoceller, vilket gör att bilden man ser just då "fryser till" i några sekunder tills det ögonen återhämtat sig. Detta gör att den som utsatts för blixtarna inte ser något annat. De kraftiga smällarna (upp till 180 decibel[3][4]) kan orsaka blödningar i örat och kan också rubba vätskan i innerörat vilket påverkar balanssinnet hos den utsatte.
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 04.12.2016 11:19:45
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken