Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Macht f makt -en -er uSubstantiv
macht nichts det gör inget (ingenting); det betyder ingenting
Gewalt f, Macht f myndighet u
makt
Substantiv
er macht han gör
das macht ... det blir ...
es macht sich det arta sig
jemandes Macht einschränken vingklippa ngn
Macht, Gewalt, Herrschaft makt-en-er
Das macht ... Kronen Det blir ... kronorfinan
Was macht ihr? Vad har ni för er?
Was macht das? Hur mycket blir det?
das macht nichts det gör ingenting
das macht Spaß det är roligt
Das macht nichts! Det gör ingenting/inget!
das macht nichts det gör detsamma
was macht die Kunst? hur står det till?Redewendung
Dann macht das ... Kronen blir det ... kronor
die Macht der Gewohnheit vanans maktSubstantiv
es macht den Eindruck det kan tyckas (ser ut)
Das macht 200 Kronen. Det blir 200 kronor.
Wie viel macht das? Hur mycket blir det?
Wie viel macht das? Vad blir det?Redewendung
er macht das Bett han bäddar sängen
Übung macht den Meister Övning ger färdighet
Talesätt
Spr
Gelegenheit macht Diebe.
Sprichwort
Tillfället gör tjuven.
Ordspråk
das ist schön, das macht Spaß det är kul
Wenn es keine Umstände macht Om det inte är för stort/mycket besvär
saubermachen (macht ... sauber), putzen, reinemachen städa, -r (putsa, göra rent)Verb
jemand macht etwas schnell (und gut) något går undan för någon
någon gör något snabbt (och bra)
Redewendung
machtlos, ohnmächtig adj (ohne Macht), hilflos maktlös, vanmäktig, hjälplösAdjektiv
Was macht er in seiner Freizeit? Vad gör han sin fritid?
wenn es sich so macht, wenn es sich so ergibt om det vill sig
alles tun, was in jemandes Macht steht göra allt som står i ens makt
Mach/Macht/Machen Sie die Tür zu! Stäng dörren!
Windungen pl, bildlich: Umschweife pl
Bsp.: der Weg macht zahlreiche Windungen
Deklinieren kringelikrokar, kringelkrokar pl
Ex.: vägen går i ~
Substantiv
eine Übungsfahrt machen f
bevor man den Führerschein macht
övningsköraSubstantiv
Verlustjahr n -e
Jahr, in dem eine Firma Verluste macht
förlustår n
År där ett företag går med förlust
finanSubstantiv
einen fertig machen (psychisch)
machte

Der Stress macht mich völlig fertig.
knäcka ngn, pina ngn (psykiskt)
knäckte / pinade

Stressen håller på att knäcka mig.
Verb
Witzfigur f
Person, mit der man seinen Schabernack treibt und lächerlich macht
Deklinieren driftkucku u
Person som man driver med, person som regelbundet förlöjligas, vanligen genom skämt
Substantiv
es hat keinen Zweck, es hat keinen Sinn, es macht keinen Sinn, es lohnt sich nicht (der Mühe) det är inte lönt, det tjänar ingenting, det är meningslöst
Schmutzfink m, Ferkel m
Person, die sich nicht um ihre Hygiene kümmert, die sich schmutzig macht
lortgris u
person som inte värnar om sin egen hygien, som smutsar ner sig
Substantiv
Speckstein m
Auch Steatit, Lavezstein, Seifenstein; natürlich vorkommender, massig oder schiefrig auftretender chemischer Stoff, der je nach Zusammensetzung als Mineral oder als Gestein gilt. Sein Hauptbestandteil ist Talk und macht den Speckstein in reiner Form zu einem Mineral.
tjälsten u
metamorf bergart och består av en blandning av minst 50 % talk samt magnesiumsilikat/klorit
geoloSubstantiv
Wehe f -n
Eine Wehe ist eine Muskelkontraktion der Gebärmutter, wenn sie − und das macht eine Feststellung erst im Nachhinein möglich − einen Einfluss auf die Geburt hat, sei es durch Verkürzung oder Öffnung des Gebärmutterhalses oder durch Bewegung des ungeborenen Kindes Richtung Beckenboden.
värk en -ar
Sammandragningar av livmodern som inleder en förlossning
medizSubstantiv
Wärmebild n -er
Macht die für das menschliche Auge unsichtbare Wärmestrahlung (mittleres Infrarot) eines Objektes oder Körpers sichtbar. Oft wird der hellste – der wärmste – Teil des Bildes weiß, die Zwischentemperaturen werden in Gelb- und Rottönen und die dunklen (gleich kälteren) Teile des Bildes in Blautönen dargestellt.
infrarödbild en, termogram ntechnSubstantiv
Fließtext, Lauftext m -e
Als Fließtext oder Lauftext bezeichnet man im Schriftsatz durchgängigen Text, soweit dieser in einem Stück und ohne Unterbrechungen durch Absätze, Überschriften, Abbildungen, Fußnoten und Ähnliches gesetzt wird. Er macht in der Regel zwar den größten Teil etwa eines Buches aus, sollte aber nicht mit dem Mengentext gleichgesetzt werden.
brödtext, löptext -en -er u
Brödtext är den löpande texten i en bok, annat litterärt verk, i trycksak eller på en webbsida, till skillnad från exempelvis rubriker och bildtexter.
Substantiv
Thermografie f
Die Thermografie (auch Thermographie) ist ein bildgebendes Verfahren, welches Infrarotstrahlung sichtbar macht. Diese kann, unter gewissen Einschränkungen, als Temperaturverteilung interpretiert werden. Mit Thermografie bezeichnet man die Feststellung der Wärmeemission von Gegenständen, Maschinen, Häusern usw. Der Begriff findet auch in der Medizin Verwendung. Mit Hilfe der Thermografie kann ein genaues Bild über mögliche thermische Verluste oder bestehende Wärmequellen ermittelt werden. Dazu werden wärmeempfindliche Sensoren, Infrarotkameras und Luftströmungstests eingesetzt, die entsprechenden Daten erfasst und ausgewertet und die Ergebnisse meist computerisiert mit bestimmten Standardwerten verglichen. Ein wesentlicher Faktor für die Thermogramme ist der Emissionsgrad des zu untersuchenden Objekts.
termografi u
Termografi är ett teoretiskt verktyg till att mäta små temperaturskillnader och överskådligt kunna illustrera dem grafiskt eller i diagram. Termen används i samband med IR-strålning och trådlös fjärrkommunikation.
technSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 04.12.2016 19:33:00
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken