Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Deklinieren Weg -e m Deklinieren väg u Substantiv
Kleine f lillanSubstantiv
kleine Mädchen småjänter
meine kleine min lilla
kleine Anzahl f fåtal nSubstantiv
kleine Insel f holme -en (-ar)Substantiv
kleine Schwester f en lillasyster uSubstantiv
kleine (Adj. Pl) små
Knirps ugs m, Kleine(r) putte, -n, -ar
kleine Gemeinde f -n småsamhälle -et
Kleine Wasserlinse f, ugs: Entengrütze f vanlig andmat ubotanSubstantiv
Kapelle f -n (kleine Kirche) kapell -et (mindre kyrkobyggnad)archi, religSubstantiv
Eine rote kleine Hütte en röd liten stuga
Scherflein n -, kleine Gabe f -n skärv, en; -ar
liten summa, bidrag
Substantiv
Der Kleine ist krank Den lille är sjuk
eine kleine Auswahl aus + Dativ några/ett axplock från ngt
Gehölz n -e, kleine Waldung f --en skogsdunge -n -dungarSubstantiv
Kleine Braunelle f
Synonyme: Kleine Brunelle oder Gewöhnliche Braunelle
brunört ubotanSubstantiv
Lisa hat eine kleine vierjährige Tochter. Lisa har en liten dotter fyra år.
Kaff n, Loch n, Nest n
in Bezug auf kleine Orte
håla u
landortshåla
Substantiv
ich mache gerade jetzt auch eine kleine Reise jag gör också en liten resa, just nu
Ich mache eine kleine Pause mit dem Fragenstellen jag gör en liten paus med att fråga just nu
klein (sing. bestimmt); die kleine Stadt, der kleine Kasten lilla, den lilla staden, det lilla skåpetAdjektiv
dringend müssen
Nur in Bezug aufs "kleine" Geschäft!
vara kissnödig ugs
Laufrad n -räder
Fahrrad ohne Pedalen für kleine Kinder
springcykel u
cykel utan pedaler
Substantiv
Aber so kleine Mädchen wie du müssen jetzt schlafen Men små flickor som du måste sova nu
Doppel(stück)(n)-(e), Kopie(f)-n, Dublette(f)-n, kleine Zweizimmerwohnung f -en dubblett
Appartement -s n
z.B. im Hotel, oder eine feinere, kleine Wohnung
komfortabel liten våning, lägenhet, hotell: svit uSubstantiv
Appartement n
kleine komfortable Wohnung oder Wohneinheit mit mindestens zwei Zimmern im Hotel
apartment uSubstantivEN
geringe (d.h. kleine) Schäden pl
z.B. nach einem Sturm oder einer Überschwemmung
småskador pl
t.ex. efter en storm eller översvämning
Substantiv
Kleine Maräne, Zwergmaräne, Kaisermaräne f
Kommt in Nordeuropa von Großbritannien bis in den Nordwesten Russlands vor.
siklöja uzooloSubstantiv
Strampelanzug, Strampler m
Strampelanzüge (kurz Strampler) sind kleine einteilige Babyanzüge mit Füßen für das erste Lebensjahr eines Säuglings.
sparkdräkt u
Sparkdräkt är ett plagg som används för spädbarn innan de har lärt sig att gå. Det kan ha formen av en overall eller en påse med ärmar. Plagget kan normalt öppnas nertill så att man enkelt skall kunna byta blöja på barnet.
Substantiv
Grenzgewinn m
Der Grenzgewinn gibt den Gewinn an, welcher für eine (infinitesimal kleine) weitere produzierte Einheit eines Produktes zu erwarten ist.
marginalvinst u
Marginalvinst är den nationalekonomiska termen för den vinst ett företag får av att sälja ytterligare en vara.
wirtsSubstantiv
Schleichkatzen pl
Familie der Katzenartigen. Es sind kleine bis mittelgroße Raubtiere, die mit rund 30 Arten in Afrika und Eurasien vertreten sind.
viverrider pl, sibetdjur plSubstantiv
Goldhähnchen n
Die Goldhähnchen (Regulus) sind eine kleine Gattung von Vögeln, die heute meist als eigene Familie Regulidae betrachtet wird und sieben Arten umfasst.
en kungsfågel u
Kungsfåglar är en grupp fåglar med omdiskuterad taxonomi som omfattar ett antal små till mycket små tättingar som alla placeras i släktet Regulus och som idag ofta placeras i den egna familjen Regulidae.
zooloSubstantiv
Pelletheizung, Pelletsheizung f
Heizung, in deren Heizkessel Holzpellets (kleine Presslinge aus Holzspänen und Sägemehl) verfeuert werden, weitere pelletierte Brennstoffe wie Strohpellets kommen vereinzelt zum Einsatz.
pelletsbrännare u
teknisk anordning som omvandlar energin vid förbränning av bränslepellets
technSubstantiv
Gelbstern, Goldstern
Gelbsterne sind kleine oder ziemlich kleine, ausdauernde krautige Pflanzen. Diese Geophyten bilden eiförmige bis kugelige Zwiebeln als Überdauerungsorgane aus. Der Stängel ist meist einfach.
vårlök u
Den vanliga vårlöken, eller med det norska språkets uttrycksfullare benämning "guldstjärnan", är en av Nordens allmännaste liljeväxter.
botanSubstantiv
Gehörknöchelchen n / pl
Die Gehörknöchelchen (lat. Ossicula auditus, wörtlich „Knöchelchen des Gehörs“) sind kleine Knochen im Mittelohr der Wirbeltiere mit Ausnahme der Fische (Fischschädel), die mechanische Schwingungen auf das Innenohr weiterleiten.
hörselben et / pl
Hörselbenen är de små ben i örat som överför vibrationerna på trumhinnan till ovala fönstret.
Substantiv
Würfelqualle f
Die Würfelquallen (Cubozoa) bilden eine kleine, fast ausschließlich marin vorkommende Klasse der Nesseltiere (Cnidaria) mit derzeit etwa 50 beschriebenen Arten. Der Name rührt vom würfel- (bis quader-)förmigen Schirm des Medusenstadiums her.
kubmanet u
ubmaneter (Cubozoa) är en klass av nässeldjur med en enda ordning (Cubomedusae), som liknar maneter och ibland räknas dit istället. Kubmaneter har 24 gropögon. Vissa arter har även två mer avancerade ögon med optik. Vissa arter som t ex irukandji och havsgeting kan placeras bland världens mest giftiga djur.
zooloSubstantiv
Kleine Maräne f -n
Die Kleine Maräne, Zwergmaräne oder Kaisermaräne (Coregonus albula) ist ein Süßwasserfisch aus der Familie der Lachsfische (Salmonidae). Sie ist ein stationärer Schwarmfisch des Freiwassers, zumeist größerer und nährstoffarmer Seen, kann aber auch als Wanderform in der Ostsee vorkommen.
siklöja u
Siklöjan (Coregonus albula) är en fisk i familjen laxfiskar. Dialektala namn: Blikta, guppa, mujka, sekling, sil
zooloSubstantiv
Kammeis n
Bezeichnet in der Geomorphologie kleine, gebündelte Eisnadeln, die aus dem Boden „wachsen“. An schneefreien, aber feuchten Hängen „wächst“ das gefrorene Wasser im Boden beim Auffrieren in Form von Eisnadeln senkrecht zur Abkühlungsfläche aus dem Boden nach oben. Diese Eisnadeln können bis zu 30 cm lang werden.
pipkrake u
Fenomen som kan inträffa på marken, när markytans jord har en temperatur över 0 °C, men dess yttemperatur är lägre än 0 °C. Kapillärkrafter kan då tvinga fuktigheten under jord upp på markytan.
Substantiv
Steinbutt m -e
ein Plattfisch, dessen Augen auf seiner linken Körperflanke liegen. Seine Unterseite (rechte Körperflanke) ist weiß, die Oberseite (linke Körperflanke) passt sich an die Umgebung an. Die Oberseite ist schuppenlos, aber mit großen Knochenhöckern versehen, die wie kleine Steine aussehen, von denen der Fisch seinen Namen erhalten hat.
piggvar en -ar
fisk i ordningen plattfiskar
zooloSubstantiv
Sammelsteinfrucht f, -früchte pl
Die Sammelsteinfrucht ist eine spezielle Fruchtform, bei der sich entlang der vorgewölbten Blütenachse aus den zahlreichen Fruchtblättern je eine kleine Steinfrucht entwickelt. Diese einzelnen Steinfrüchte haften untereinander zusammen und bilden dadurch die Sammelsteinfrucht, die sich bei Fruchtreife in der Regel als Gesamtes ablöst. Diese Fruchtform kommt hauptsächlich bei Pflanzen der Gattung Rubus vor.
sammelfrukt en -erbotanSubstantiv
Breche, Brechmaschine f
Eine Brechmaschine (auch Breche, in Westfalen als Racke bekannt) ist ein landwirtschaftliches Gerät, um die Faser von den getrockneten und verrotteten Pflanzenstängeln durch brechen zu trennen. Hierbei wird der holzige Teil des Stängels in kleine Stücke zerbrochen. In einem späteren Arbeitsschritt, dem Schwingen, werden diese kleinen Bruchteile von der Rinde mit der darin enthaltenen Faser abgetrennt. Dabei entstehen die sogenannten Schäben (verholzter Außenteil des Stängels) als Abfallprodukt. Zu den üblicherweise derartig verarbeiteten Pflanzen gehören Flachs und Hanf.
bråka u
redskap för bråkning av t.ex. lin
technSubstantiv
Stippe f, Stippigkeit
Mangelerscheinung bei Äpfeln; auf der Schale sind kleine, eingesunkene, meist nur stecknadelgroße, braune Flecken zu sehen. Diese Flecken sind nicht nur auf der Schale vorhanden, sondern auch im darunterliegenden Fruchtfleisch. An diesen Stellen ist das Fruchtfleisch ebenfalls braun und etwas korkig und schmeckt leicht bitter. Die Symptome der Stippe treten bisweilen erst einige Zeit nach der Ernte auf bzw. verstärken sich bei Lagerung und werden daher oft spät, meist erst dann, wenn die Äpfel zum Verzehr aus dem Lager geholt werden, entdeckt.
pricksjuka u
På den mogna frukten ser man mörka, något insjunkna fläckar. Alldeles under skalet är vävnaden nekrotiserad. Skadan går sällan så djupt in i äpplet, ofta inte mer än 6-8 mm, vilket gör att man kan skilja pricksjuka från borbrist. Efterhand sjunker skalet in något över de ytliga fläckarna. Största antalet fläckar brukar sitta runt flugan på äpplet. Vid starka angrepp kan äpplena få en bitter smak.
bioloSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.12.2016 11:06:08
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken