Schwedisch Deutsch Himmel

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
wie ein Blitz aus heiterem Himmel	som en blixt från klar himmel		Redewendung
Dekl. Himmel Himmel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Himmel die Himmel Genitiv des Himmels der Himmel Dativ dem Himmel den Himmeln Akkusativ den Himmel die Himmel	Dekl. himmel himlar u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en himmel [ar] himlar bestimmt en himlen [na] himlaren		Substantiv
Himmel	himmel (himlen)
heiter (Himmel)	klar (himmel)	meteoMeteorologie	Adjektiv
unter freiem Himmel	under bar himmel
Himmel und Erde in Bewegung setzen	röra upp himmel och jord Partikelverb; Betonung liegt auf "upp"		Redewendung
wie ein Blitz aus heiterem Himmel	som en blixt från (en )klar himmel		Redewendung
jemanden in den Himmel heben hob gehoben	höja ngn till skyarna höjde höjt		Verb
du lieber Himmel m !	jösses ugs
jemandem das Blaue vom Himmel herunterversprechen	lova ngn guld och gröna skogar Talesätt		Redewendung
der Himmel bezieht sich, es wird trübe	det molnar [på]
klar werden, Wetter: sich aufheitern, Himmel/Gesicht: sich aufhellen, sich aufklären	klarna klarnade om himlen, ansikte, vädret		Verb
im siebten Himmel sein/schweben Unendlich glücklich sein. Im Siebten Himmel traf nach der islamischen Legende Mohammed auf Abraham/Ibrahim, der auch im Islam hoch verehrt wird	vara i sjunde himlen Vara i ett tillstånd av högsta lycka. Från flera teologiska läror om att himlen är uppbyggd av sju himlavåningar med paradiset överst.		Redewendung
▶ wie Bsp.: Liebe dich wie deinen Nächsten - wie ein brennendes Feuer - wie im Himmel	såsom Ex.: Du skall älska din nästa såsom dig själv - såsom en brinnande eld - såsom i himmelen		Adverb
Vaterunser n Gegenwärtige ökumenische Fassung (erarbeitet durch die ALT 1970): Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name. Dein Reich komme. Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute. Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen.	Herrens bön, även Fader vår eller Vår Fader Enligt Svenska Folkbibeln: Fader vår, som är i himlen. Helgat blive ditt namn. Komme ditt rike. Ske din vilja på jorden liksom den sker i himlen. Ge oss i dag vårt bröd för dagen. Och förlåt oss våra skulder, såsom också vi förlåter dem som står i skuld till oss. Och för oss inte in i frestelse utan fräls oss från den onde. [Ty riket är ditt och makten och äran i evighet, amen.]	religReligion	Substantiv