Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Film m film (en)Substantiv
Film m film (-en, -er, -erna)Substantiv
Drehbuch n -bücher (Film) manuskript -et, manus -et filmfilm
Rollenbesetzung f
Theater, Film
rollsättning u
teater, film
Substantiv
Film m filmenSubstantiv
drehen (einen Film drehen)
drehte
spela in (en film)Verb
ausblenden
blendete aus

Radio, Film
tona bort
tonade bort

Radio, film
Verb
einen Film machen, einen Film drehen
machte/drehte
göra film
gjorde
Verb
spulen (Film) (vorwärts/rückwärts)
spulte
spola film (fram/tillbaka)
spolade
filmVerb
Film -e m film -en -er -erna (video~, foto, oljeskikt mm)Substantiv
Krimi m
Buch oder Film
deckare -n -
bok eller film
Substantiv
handeln von + Dativ (Film, Buch)
handelte
handla om (film, bok)
handlade
Verb
entwickeln (Film) framkalla (foton)
freigegeben ohne Altersbeschränkung (v. a. Filme) barntillåten filmfilm
Handlung f --en (Theaterstück/Film/Buch) handling -en -ar (teaterpjäs/film/bok) uSubstantiv
ein Buch/einen Film verreißen
verrisshat verrissen
såga en bok/film
sågade

bildligt
figVerb
wir wollen uns einen film angucken vi ska titta en film
Film m, dünne Schicht f hinna -en -or -orna (tunt skikt) uSubstantiv
Zeichentrickfilm m -e tecknad film -en -erfilmSubstantiv
Wann beginnt der Film? När börjar filmen?
Video n -s videoband -et -, video filmfilm
Krimi m -s, Kriminalfilm m -e deckare -n - deckarna filmfilmSubstantiv
Komödie f -n (Film, Theater) komedi -en -er
Inszenierung f --en iscensättning -en -ar (teater, film) uSubstantiv
aufnehmen
nahm aufhat aufgenommen

Musik ~, einen Film ~
Kamera: fotografera, band: spela in
Partikelverb; Betonung liegt auf "in"
Verb
aller Zeiten
Bsp.: der schlechteste Film aller Zeiten
genom tiderna
Ex.: den sämsta filmen genom tiderna
Ich finde, der Film war gut Jag tycker filmen var bra
vor
Bsp.: vor Weihnachten, vor dem Spiel, vor dem Film
före
Ex.: före jul, före matchen, före filmen Im Schwedischen wird statt "före" auch oft "innan" benutzt: innan jul, innan matchen, innan filmen
Präposition
Er (der Film) beginnt um 7 Uhr. Den börja klockan sju.
schon laufen
Die Film läuft schon, die Vorstellung läuft schon
redan ha börjat
Filmen har redan börjat, föreställningen har redan börjat
Verb
ein Flop sein
Beispiel:Der Film war ein echter Flop.
floppa verb
Beispiel:Filmen floppade ordentligt.
etwas (z. B. der Film) ist schlecht ngt (t. ex. filmen) suger, dvs. är dåligt ugs
animinierter Film m animerad film
Animerad film, eller animationer, är ett samlingsnamn för filmer som skapats genom animering. Huvudsakligen så skiljer man på tre typer: tecknad film ("traditionellt animerad film"), datoranimerad film och olika typer av stop motion-animerad film.
filmSubstantiv
Präsentation f (Film, Buch u.ä.), Vorstellung f (einer Person) presentation -en -er uSubstantiv
laufen: Der Film läuft schon die dritte Woche ha gått/visats: Filmen har redan gått/visats i tre veckorVerb
bearbeiten, redigieren (Ton, Film, Text o. ä. )
bearbeitete/redigierte
redigera
redigerade
Verb
belichten
belichtete
exponera
exponerade

utsätta film o.dyl. för ljus i kamera
fotoVerb
Indizierung f
~ z.B. eines Buches, Films, Liedes
förbud et (av t.ex. en bok, en film eller låt)rechtSubstantiv
dauern, dauert, dauerte, hat gedauert
Der Film dauerte über 3 Stunden
vara, varar, varade, har varat
Filmen varade i över tre timmar
Verb
der Film ist für Jugendliche unter 18 Jahren nicht freigegeben Filmen är inte barntillåten
weitermachen, (z.B. Film): weitergehen, fortsetzen, (in einer Rede) fortfahren fortsätta, -er -satte, -sattVerb
floppen (Misserfolg haben, missglücken)
floppte
Beispiel:Der Film war ein echter Flop.
floppa (misslyckas)
floppade
Beispiel:Filmen floppade ordentligt.
Verb
aufnehmen, nimmt auf, nahm auf, hat aufgenommen (Musik, Videorecorder)
Musik, Film u.ä.
banda -r -de -t (musik, video)Verb
wenn (indirekte Frage)
Bsp.; Ich komme, wenn der Film zu Ende ist
när (indirekt fråga)
Ex.: Jag kommer när filmen är slut
Schund oder Kitsch (z.B. Film oder Buch), Mist, Ramsch m
über wertlose Gegenstände
smörja u
om värdelöst föremål, filmer, böcker
Substantiv
dauern, andauern
dauerte (an)

Bsp.: der Regen dauerte zwei Tage an. - Der Film dauert 90 Minuten.
vara
varade

ex: Regnet varade i två dygn. - Filmen varar i 90 minuter.
Verb
einem gefallen
gefielhat gefallen

Bsp.: Diese Farbe gefällt mir / Der Film hat mir nicht gefallen / Wie gefällt dir der Pullover?
falla ngn i smaken, tycka om ngt
Ex.: Denna färg tycker jag om / Jag tyckte inte om filmen / Vad tycker du om tröjan?
Verb
Maskenbildner m -
in Beruf im Filmkunst- und Theaterbereich, dessen Aufgabenfeld über das des Visagisten hinausreicht. Die Tätigkeit eines Maskenbildners wird im Fachjargon auch als „Maske machen“ bezeichnet, sein Arbeitsbereich „die Maske“ genannt. Maskenbildner sind beim Film, Theater, Musical, an der Oper und überall dort beschäftigt, wo Menschen in der Öffentlichkeit ein spezielles Aussehen brauchen.
maskör en -er
En maskör är oftast anställd inom teater och film- och tv industrin. En maskörs uppgift är att genom masker, sminkning, hår och annat hjälpmedel skapa figurer för teaterföreställningar eller tv och film inspelningar.
Substantiv
Computeranimation f
Computeranimation bezeichnet die computergestützte Erzeugung von Animationen. Sie verwendet die Mittel der Computergrafik und ergänzt sie um zusätzliche Techniken.
datoranimering u
Datoranimering är animering baserad på datorgrafik, som sedan slutet av 1900-talet blivit ett vanligt inslag i till exempel film.
Substantiv
Synchronisation f
Die häufigste Bedeutung von Filmsynchronisation im alltäglichen Sprachgebrauch ist das nachträgliche Ersetzen aller Sprechparts durch Dialoge in eine andere Sprache, welche auf die Mundbewegungen und Gestiken der Originalschauspieler abgestimmt sind. Es entsteht eine Synchronfassung, die für einen anderen Sprachraum zugänglich gemacht wurde. In Deutschland werden nahezu alle fremdsprachigen Filme synchronisiert. In vielen anderen Ländern werden dagegen Untertitel oder Voice-over bevorzugt.
dubbning u
en typ av eftersynkning där man spelar in en ny version av talljudspåret till en film eller en TV-serie på det egna landets språk
Substantiv
Videoprojektor m, ugs: Beamer m
ein spezieller Projektor, der Bilder aus einem visuellen Ausgabegerät (Computer, DVD-Player, Videorekorder usw.) für ein Publikum in vergrößerter Form an eine Leinwand projiziert. Die Bandbreite der Geräte reicht von stationären Hochleistungsprojektoren bis zu sehr kleinen Präsentationsprojektoren für den mobilen Einsatz.
videoprojektor u
en apparat mest med digital teknik för att projicera en bild på duk där det främsta användningsområdet är visning av bilder och film.
Substantiv
Fortsetzung f (eines Films/Buches)
bezeichnet die Fortführung einer für sich abgeschlossenen Geschichte oder eines Handlungsstrangs in einem späteren Werk. Dabei muss diese Folge nicht unbedingt an die Handlung des Originals anschließen oder auf diese aufbauen. Die einzelnen Teile einer Fortsetzungsreihe sind in der Regel für sich abgeschlossen und verständlich. Fortsetzungen finden sich in verschiedenen Kunstformen – wie etwa der Literatur, in Film und Fernsehen, in der Oper und auch in PC- und Video-Spielen.
uppföljare u
En uppföljare är vanligtvis en bok, en skiva, ett TV-/datorspel eller en film som på något sätt berättar vidare på historien från det föregående verket. Begreppet används särskilt, om den första berättelsen har en avslutad handling men sedan följs upp av en inte från början planerad fortsättning på berättelsen.
Substantiv
verballhornen
verballhornte

Verballhornung bezeichnet den misslungenen Versuch, einen Text zu verbessern, sodass das Resultat einen anderen Sinn ergibt. Dies erfolgt oft mutwillig zu parodistischen Zwecken. Der Duden bezeichnet verballhornen als verschlimmbessern.
travestera
travesterade

Travesti, är ursprungligen en lättare omformning av en känd text, bok, film, fras eller ordalydelse. Travestin är i regel utformad på ett skämtsamt eller tankeväckande sätt, vanligtvis utan syfte att förlöjliga.
Verb
erschütternd, bestürzend, aufwühlend
Bsp.: ~e Bilder, ein ~er Film
skakande, uppskakande (bildligt)
Ex.: ~ bilder, en ~ film
Adjektiv
sentimental, zu Tränen rührend
z.B. Film, Geschichte
tårdrypande
t.e.x en film eller en historia
Adjektiv
lustig
Bsp.: ein ~er Film, eine ~e Geschichte
rolig -t -a
Ex.: en ~ film, en ~ historia
Adjektiv
traurig
(Film, Buch, Geschichte)
sorgligAdjektiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.12.2016 3:07:27
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken