Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Erklärung f förklaring-en-arSubstantiv
Erklärung f försäkranSubstantiv
Mitteilung, Erklärung, Bericht meddelande
feierliche Erklärung f, Deklaration f deklaration u
förkunnande, tillkännagivande
Substantiv
deklarieren
eine feierliche Erklärung abgeben
deklarera
högtidligt förklara
Verb
abgeben (eine Erklärung)
gab abhat angegeben
ge (förklaring)
gav
Verb
(das) Manifest (öffentliche Erklärung f, Kundgebung f) manifest, -et; -
sich von selbst erklären
keiner Erklärung bedürfen
vara självförklarande
inte behöva någon förklaring; vara uppenbar, självklar, solklar
Verb
Versicherung f an Eides statt, eidesstattliche Versicherung f
im deutschen Recht eine besondere Beteuerung, mit der derjenige, der diese Versicherung abgibt, bekräftigt, dass eine bestimmte Erklärung der Wahrheit entspricht
affidavit u
edsvuren utsaga i rättslig angelägenhet
rechtSubstantiv
Todeserklärung f
richterliche Erklärung mit dem Inhalt, dass ein Mensch vor der Rechtsordnung als verstorben anzusehen ist. In der Regel wird der Tod eines Menschen im Totenschein festgehalten.
dödförklaring u
juridisk term där en fysisk person ses som avliden (i samhällets ögon), även vid fall där dödsattest ej kunnat utfärdas
rechtSubstantiv
plausibel, einleuchtend, glaubhaft
Bsp.: Das ist eine plausible Erklärung
rimlig (plausibel, trovärdig)
Ex.: Det är en rimlig förklaring
Adjektiv
Staatsbankrott m, Staatsinsolvenz f
faktische Einstellung fälliger Zahlungen oder die förmliche Erklärung einer Regierung, fällige Forderungen nicht mehr (Repudiation) oder nur noch teilweise erfüllen zu können
statsbankrutt, statskonkurs u
när en stat helt eller delvis ställer in betalningen av sin statsskuld, eller andra betalningar
finanSubstantiv
vogelfrei
Das Wort vogelfrei bezeichnet in der Gegenwart jemanden, über den die Strafe der Acht verhängt worden ist. Diese negative Bedeutung setzt aber erst im 16. Jahrhundert ein. Sie hat sich dann über die Barockdichtung und die Erklärung in Jacob Grimms Deutsche Grammatik (1819) allgemein durchgesetzt.
fredlös, fågelfri (biltog)
Biltog, från fornsvenska biltugher, är ett straff i den svenska rättshistorien, som innebar att den dömde var fredlös i hela riket, varigenom vem som helst kunde döda honom. Straffet utdömdes för brott mot edsöre,och var mildare än dödsstraff eftersom det fanns möjlighet till förlikning.
gesch, rechtAdjektiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 09.12.2016 18:30:21
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken