Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Betrieb m aktivitet -en -er, drift -en -er, process -en -er uSubstantiv
Betrieb m
Unternehmen
ett företagSubstantiv
Betrieb m
Unternehmen{n}
företag (ett)Substantiv
Landwirtschaft betreiben
betriebhat betrieben
driva lantbruk
drevhar drivit
Verb
Preisdumping betreiben
betriebhat betrieben
dumpa priserna
dumpadehar dumpat
wirtsVerb
Betrieb m, Firma f, Unternehmen n företag, -et, -wirtsSubstantiv
staatlicher Betrieb m -e statsföretag, -etwirtsSubstantiv
Unternehmen, Betrieb, Firma firma (-n, -or, -orna)
in Betrieb sein vara i drift
Betrieb m wirts (nur Singular!) drift -en (verksamhet, rörelse) uwirtsSubstantiv
in (außer) Betrieb sein vara i (ur) drift, funktion
in Betrieb genommen werden tas i drift
betreiben, ausüben
betrieb / übte aus
idka -r-de-tVerb
in Betrieb nehmen (setzen)
nahm/setzte
ta i drift
tog
Verb
in Betrieb setzen, anfangen, losschießen sätta igång, sätta i gångVerb
seinen Betrieb / sein Unternehmen abwickeln
wickelte ab
avveckla sin verksamhet
avvecklade
wirtsVerb
Landwirtschaft f
im Sinne von "landwirtschaftlicher Betrieb"
jordbruk -etSubstantiv
eine Schmutzkampagne gegen jemanden betreiben
betriebhat betrieben
bedriva en smutskampanj mot ngn
bedrevhar bedrivit
Verb
ein Praktikum machen (in einem Betrieb o.ä.)
Schülerpraktikum
prya -r ugs (vard.)
delta i praktisk yrkesorientering
Verb
Anlagevermögen n
Das Anlagevermögen umfasst die in einem Betrieb längerfristig eingesetzten Wirtschaftsgüter. Hierzu gehören immaterielle Vermögensgegenstände, Sachanlagen und Finanzanlagen
anläggningstillgång u
Anläggningstillgång är inom ekonomin en tillgång avsedd att användas under längre tid. Den skiljer sig från omsättningstillgång genom att den är avsedd för stadigvarande bruk i verksamheten. Det finns immateriella, materiella och finansiella anläggninsgtillgångar.
wirtsSubstantiv
Zuhälterei f
Zuhälterei bedeutet, Prostituierte für sich arbeiten zu lassen und von deren Einnahmen zu leben. Teilweise handelt es sich dabei auch um den Betrieb eines Bordells.
koppleri n
Koppleri är en juridisk term för företeelsen att främja eller ta emot pengar som härrör från prostitution.
rechtSubstantiv
Echtzeit f
Der Begriff Echtzeit (englisch real-time) charakterisiert den Betrieb informationstechnischer Systeme, die bestimmte Ergebnisse zuverlässig innerhalb einer vorbestimmten Zeitspanne, zum Beispiel in einem festen Zeitraster, liefern können.
realtid u
Realtid är en term som används för att beskriva något som gör en arbetsuppgift i samma tempo (och vanligen med mycket måttlig totalfördröjning) som en inkommande råvara eller informationsflöde. Det vanligaste sammanhang i vilket realtidsbegreppet förekommer är digital signalbehandling och annan automatiserad informationshantering av mer eller mindre komplex karaktär.
infSubstantiv
Ruhezustand
auch Hibernation (wörtlich „Winterschlaf“) oder Suspend-To-Disk, ist eine Energiesparfunktion moderner PCs und wird insbesondere bei Notebooks verwendet, weil dort die Einsparung von Strom für den Betrieb ohne Netz am wichtigsten ist, um die Laufzeit zu erhöhen.
viloläge n
läge för en dator där man stänger av datorn men sparar tillståndet på hårddisken så att man kan fortsätta där man slutat senare
elektSubstantiv
Abwrackwerft f
Betrieb, bei dem alte, nicht mehr benötigte Schiffe zerlegt werden, um die Einzelbestandteile – vor allem tausende Tonnen Stahl – wiederzuverwerten. Außerdem werden Ersatzteile aller Art, von Navigationseinheiten über Rettungsboote bis hin zu kompletten Motoren, weiterverkauft. Abwrackwerften bezeichnet man zum Teil auch als Schiffsfriedhof.
skrotningsvarv n
ett skeppsvarv eller annan anläggning som i huvudsak återvinner stål och utrustning i utrangerade fartyg
Substantiv
Biokraftstoff m -e, ugs: Biosprit m
Biokraftstoffe (auch Biotreibstoffe, Agrotreibstoffe) sind eine Form der Biomasse. Es handelt sich um flüssige oder gasförmige Kraftstoffe, die aus Biomasse hergestellt werden. Sie kommen für den Betrieb von Verbrennungsmotoren in mobilen und stationären Anwendungen zum Einsatz. Ausgangsstoffe der Biokraftstoffe sind nachwachsende Rohstoffe wie Ölpflanzen, Getreide, Zuckerrüben oder -rohr, Wald- und Restholz, Holz aus Schnellwuchsplantagen, spezielle Energiepflanzen und tierische Abfälle.[
biobränsle et -n
Biobränslen är förnybara bränslen som är producerade av levande organismer (biomassa). Normalt syftar termen biobränsle på bränslen som inte orsakar något nettotillskott av koldioxid till atmosfären, eftersom den mängd koldioxid som bildas vid förbränning är en del av kolcykeln.[1] Detta betyder att koldioxidutsläppen inom en överskådlig tid balanseras av tillväxt i naturen och därför inte bidrar till den globala uppvärmningen, till skillnad från de fossila bränslena som har varit utanför det naturliga kretsloppet i miljontals år.
Substantiv
Kurzarbeit f
urzarbeit im Arbeitsverhältnis bedeutet die vorübergehende Verringerung der regelmäßigen Arbeitszeit in einem Betrieb aufgrund eines erheblichen Arbeitsausfalls. Von der Kurzarbeit können alle oder nur ein Teil der Arbeitnehmer des Betriebes betroffen sein. Die betroffenen Arbeitnehmer arbeiten bei Kurzarbeit weniger oder überhaupt nicht. Ob ein Arbeitgeber Kurzarbeit einführen darf und ob sich bei Kurzarbeit der Anspruch auf Arbeitsentgelt (Lohn, Gehalt) der Arbeitnehmer entsprechend verringert, richtet sich nach arbeitsrechtlichen Bestimmungen.
korttidsarbete n
Korttidsarbete är en reglering av arbetstid för att bemöta tillfällig arbetsbrist hos ett företag, som ett alternativ till uppsägning. Det finns olika system för korttidsarbete, där offentlig sektor i vissa fall betalar ut ersättning för löneminskningen.
wirtsSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 07.12.2016 17:29:12
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken