Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Alte m kärring -en -ar uSubstantiv
alte Frau gumm/a -an -or
alte Frau en gumma
alte Trollfrau Trollgumman/a -an -or
meine Alte frugan min
vielversprechend (alte RS) lovande
Rockerauto n, alte Kiste f ugs raggarbil, -en, -ar
Jungfer, alte Schachtel f Deklinieren nucka u Substantiv
eine alte Breiftasche en gammal portfölj, den gamla portföljen, många gamla portföljer, de gamla portföljerna
alte schwedische Studentenlieder gluntsång
alte Stadt/Stätte.. gamla staden
alte tante/altes weib kärring
Greisin, alte Frau, Schrulle gumma
mein Alter, der Alte farsgubben
alte Hexe f, altes Gestell n f Deklinieren skrälle n
om personer
figSubstantiv
ein Alter, der Alte en gamling, gamlingenSubstantiv
alte Wunden wieder aufreißen
riss auf
riva upp gamla sår
rev upp
Verb
Alte Liebe rostet nicht. (Sprichwort) Gammal kärlek rostar aldrig. (ordspråk)
Flamme f
auch bildlich: eine alte Flamme
flamma -n -or
även bildligt: en gammal flamma
Substantiv
Klafter n -
alte Maßeinheit für Holz
famn en ved
gammalt tyskt mått
Substantiv
die alte Frau, das alte Weiblein gumman
Stiege f (20 Stück)
alte Maßeinheit
tjog, -et, -
gammalt mått
mathSubstantiv
Gros, großes Dutzend (= 144 Stück) n
alte Maßeinheit
gross, -et, -
äldre svensk räkneenhet innebärande tolv dussin, det vill säga 12 × 12 = 144 stycken
mathSubstantiv
Präeklampsie f, alte Namen: EPH-Gestose, Spätgestose f, Schwangerschaftsintoxikation f graviditetstoxikos en, preeklampsi en; alt: havandeskapsförgiftning umedizSubstantiv
Domestik m
alte Bezeichnung für Dienstbote, Diener, abwertend verwendet
domestik u
gammal beteckning för betjänst, används nedlåtande
Substantiv
Gemeiner Rainkohl m
alte Nahrungs- und Heilpflanze, Synonyme: Gewöhnlicher Rainkohl oder einfach Rainkohl
harkål ubotanSubstantiv
Zentner - m
Den tyska "tullcentnern" (av år 1840), schweiziska och danska centnern motsvarade 50 kg = 117,6 svenska skålpund.
Deklinieren centner u
Als alte Maßeinheit in Schweden entsprach der schwedische Zentner 42,5 kg.
Substantiv
Moschus-Malve f
Die Moschus-Malve (Malva moschata) gehört zur Unterfamilie der Malvoideae innerhalb der Familie der Malvengewächse (Malvaceae) und wird auch Abelmoschus oder indische Hibiscus-Malve genannt. Diese hellrosa bis weiß blühende Pflanze ist eine alte Heilpflanze.
myskmalva u
Hela växten är ätlig och både bladen, blommorna och fröna kan användas i sallader och soppa. Den är rik på A-, B- och C-vitamin. Som medicinalväxt är myskmalva mycket använd mot förstoppning och diarré. Den är också bra mot halsont och hosta, och den lär ge ökad mjölkproduktion hos ammande kvinnor. Det är särskilt som slemlösande medel den används i dagens folkmedicin.
botanSubstantiv
Abwrackwerft f
Betrieb, bei dem alte, nicht mehr benötigte Schiffe zerlegt werden, um die Einzelbestandteile – vor allem tausende Tonnen Stahl – wiederzuverwerten. Außerdem werden Ersatzteile aller Art, von Navigationseinheiten über Rettungsboote bis hin zu kompletten Motoren, weiterverkauft. Abwrackwerften bezeichnet man zum Teil auch als Schiffsfriedhof.
skrotningsvarv n
ett skeppsvarv eller annan anläggning som i huvudsak återvinner stål och utrustning i utrangerade fartyg
Substantiv
Festigkeitslehre f
Ziel der Festigkeitslehre (alte Bezeichnung Elastostatik) ist es, verlässliche Aussagen zu machen, ob Maschinenteile oder Bauwerke Belastungen, denen sie unterliegen, standhalten beziehungsweise ab welcher Belastungshöhe sie versagen. Versagen bedeutet, dass die Teile oder Werke brechen oder sich so stark bleibend verformen, dass ihre Funktion nicht mehr gewährleistet ist.
hållfasthetslära u
Hållfasthetslära är en teknologisk disciplin som beskriver förhållandet mellan mekaniska krafter och deformerbara kroppar.
Substantiv
rau, uneben
alte Schreibweise: rauh
skrovlig (ojämn)Adjektiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 03.12.2016 10:46:20
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken