Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
übernommen sysselsätta sig med, ta över
übernehmen
übernahmhat übernommen
A ta (över) sig B 1 över-, mot-ta[ga] 2 åta[ga] (ta på, ikläda sig) sigVerb
die Verantwortung f übernehmen
übernahmhat übernommen
påta/påtaga sig ansvaret
påtog sighar påtagit sig
Verb
übernehmen, übernimmt, übernahm, hat übernommen överta, övertaga, ta över
das Ruder übernehmen
übernahmhat übernommen

auch bildlich
ta över rodret
tog överhar tagit över

även bildligt
Verb
sich übernehmen
übernahm sichhat sich übernommen

zu viel Arbeit, zu viel Last u.ä.
åta sig för mycket, förlyfta (förta) sigVerb
etw. übernehmen (hat übernommen), sich einer Sache annehmen, etw. auf sich nehmen åta (åtar, åtog, åtagit) sig ngt.
etwas übernehmen
übernahmhat übernommen

Bsp.: das Steuer ~, die (Tabellen)Führung ~, ein Unternehmen ~
ta över ngt
tog överhar tagit över

Ex.: ~ ratten, ~ ledningen, ~ ett företag
Verb
Lehnwort n -wörter pl
Ein Lehnwort ist das Ergebnis einer sprachlichen Entlehnung, bei der ein Wort aus einer Sprache (Gebersprache, Quellsprache) in eine andere Sprache (Nehmersprache, Zielsprache) übernommen wird.
lånord n
ett ord som ett språk har lånat från ett annat språk. Det kan vara gamla lån, som vin och kyrka, nyare, som toalett och strejk eller moderna, som airbag och new age.
linguSubstantiv
schwedische Behörde, die u.a. für den Unterhalt und Ausbau des schwedischen Straßennetzes verantwortlich war
bis 31.03.2010, danach haben Transportstyrelsen und Trafikverket die Aufgaben übernommen
Vägverket (best. Form)
Vägverket var en statlig myndighet i Sverige med anor från 1841. Myndigheten lades ned 31 mars 2010, och verksamheten togs över av Trafikverket
Substantiv
zwecks Betreuung seines kranken Kindes zu Hause bleiben (anstatt zu arbeiten)
In Schweden hat jedes Elternteil das Recht, bei Krankheit eines Kindes zu dessen Pflege zu Hause zu bleiben. Der Verdienstausfall, der durch das Fernbleiben vom Arbeitsplatz entsteht, wird von der Elternversicherung (via Försäkringskassan) übernommen.
vabba, -r ugs
vabbade

VAB – Vård av (sjukt) barn är en vanlig förkortning i arbetslivet för att ange att någons frånvaro beror på att vederbörande tar hand om minst ett insjuknat barn.
Verb
Kandis m
Mit Kandis werden Kristalle aus Zucker bezeichnet, die aus konzentrierten Zuckerlösungen in mehreren Tagen auskristallisieren. Das Wort wurde aus dem Persischen ins Arabische und über das Italienische ins Deutsche übernommen. Kandis wird zum Süßen von Tee und anderen Heißgetränken verwendet und hat eine große Bedeutung in der ostfriesischen Teekultur.
kandisocker, bröstsocker n
godis som huvudsakligen består av kristalliserat rörsocker, och har stora gulbruna kristaller av varierande storlek
culinSubstantiv
Plagiat n -e
Bewusstes Aneignen fremden Geistesguts. Eine Auffassung setzt für ein Plagiat die Benutzung eines urheberrechtlich geschützten Werkes voraus. Eine unerlaubte Benutzung liegt vor, wenn ein Werk ohne Zustimmung des Urhebers unverändert übernommen, umgestaltet oder bearbeitet wird (§ 23 UrhG). Das so veränderte Werk muss dann noch vom Plagiator als sein eigenes ausgegeben werden. Nach anderer Ansicht bedeutet Plagiat nur das Unterlassen der Quellenangabe bei einer sonst erlaubten Benutzung des Werkes.
plagiat n
litterär eller konstnärlig stöld
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.12.2016 1:30:06
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken