Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Österreich n ÖsterrikeSubstantiv
Treppenstufe, Österreich: Stiegenstufe f trappsteg narchiSubstantiv
Treppengeländer n -, Österreich: Stiegengeländer n trappräcke -et -nSubstantiv
Treppenhaus n -häuser, Stiegenhaus n (Österreich) trapphus -etarchiSubstantiv
Weißkohl m, Süddtl. + Österreich: Weißkraut n vitkål enculinSubstantiv
Hackfleisch n, Gehacktes n, Österreich: Faschiertes n köttfärs uSubstantiv
Plastiktüte f -n, Österreich: Plastiksackerl n plastkasse -enSubstantiv
Schlagsahne f, in Österreich: Schlagobers n f vispgrädde -enSubstantiv
Cola f
in Österreich: das Cola
cola -n uSubstantiv
Krankenhaus n -häuser, Österreich: Spital n, Spitäler pl sjukhus -et - -en
Schuljunge m -n, Bayern + Österreich: Schulbube m -n skolpojke -en -ar uSubstantiv
Tomate f -n
in Österreich: Paradeiser
tomat -en -er ubotan, culinSubstantiv
Weinschorle f -n (Deutschland), Gespritzter m - (Österreich) vitvin eller rödvin blandat med sodavattenculinSubstantiv
Heftapparat m -e, Tacker m -; Österreich: Klammermaschine f häftapparat -en -er uSubstantiv
Küsschen n, Bayern/Österreich: Busserl n, Bussi n en puss (unbestimmt), pussen (best.) uSubstantiv
Alsterwasser n - (Deutschland), Radler n - (Bayern, Österreich) dryck bestående av öl och citronläsk (t. ex. Sprite)culinSubstantiv
Schrank m Schränke pl
in Österreich: Kasten{m}
Deklinieren skåp n Substantiv
Sackkarre f, Stechkarre f, in Österreich: Sackrodel m säckkärra, magasinkärra, transportkärra, paketkärra, bagagekärra, pirra u
L-formad tvåhjulig kärra som man skjuter framför sig och använder att förflytta säckar med
Substantiv
Spitzer m - (Süddtl., Österreich, Schweiz), Anspitzer m - (Norddtl.) pennvässare -enSubstantiv
Straßenbahn f --en, Schweiz: Tram n, Süddtl. + Österreich: Tram f spårvagn, -en, -arVerkSubstantiv
Fasching m (Nord- und Ostdeutschland, Bayern, Österreich) karneval -enSubstantiv
Fleischwolf m
In Österreich auch: Fleischmaschine, Faschiermaschine
köttkvarn en -artechnSubstantiv
Abitur n (Dtl.), Kurzform: Abi n; Matura f (Österreich) studentexamen -en, kort/kurz: studenten (best. Form!)Substantiv
Eisschrank m, Österreich: Eiskasten m
Vorläufer des Kühlschranks
isskåp nSubstantiv
Sahne f, Süddtl. + Schweiz: Rahm m, Österreich: Obers m Deklinieren grädde -en u Substantiv
E-Mail -s f
In Süddeutschland + Österreich neutrum
mejl et, mail et, e-post enSubstantiv
jemandem etwas vorsagen, in Österreich: jemandem etwas einsagen) (Schule) viska ngt till ngn (t. ex. vid läxförhör i skolan)Verb
kehren (Süddeutschland, Österreich) / fegen (Norddeutschland)
kehrte/fegtehat gekehrt/gefegt
sopa -r (med kvast)
sopade
Verb
(einen Bleistift) anspitzen (Norddtl.), spitzen (Süddtl., Österreich)
spitzte (an)
vässa (en blyertspenna)
vässade
Verb
Aubergine f -n
Auch Eierfrucht (f) genannt, in Österreich: Melanzani
aubergine -en
Även kallad äggplanta, äggört
botanSubstantiv
Ampel f -n, Verkehrsampel f -n
Offizielle Bezeichnung: Lichtzeichenanlage, in Österreich: Verkehrslichtsignalanlage
Deklinieren trafikljus n
Officiell beteckning: trafiksignal
VerkSubstantiv
Zwangsräumung f (einer Mietwohnung), in der Schweiz auch Exmission, in Österreich auch Delogierung recht avhysning, vräkning -en -ar urechtSubstantiv
Eigentor n
oder Selbsttor, in Österreich und der Schweiz auch Eigengoal
självmål n
sportterm i lagsporter, då det egna laget råkar få in bollen/pucken i egen målbur
sportSubstantiv
Gleissperre f
Eine Gleissperre, in Österreich Gleissperrschuh genannt, ist eine mechanische Flankenschutzvorrichtung in Eisenbahngleisen.
spårspärr u
säkerhetsanordning för järnvägstrafik som hindrar järnvägsfordon att passera in på spår som skall säkras för annan trafik
Substantiv
Feuerwehrhaus n
Synonyme: Feuerwache, Feuerwehrgerätehaus, -zeughaus, -rüsthaus (Österreich), Brandwache (Schweiz) oder Feuerwehrmagazin
brandstation uSubstantiv
Stuhl m, Stühle pl m
in Österreich oft "Sessel" genannt - kallas ofta "Sessel" i Österrike
stol en -arSubstantiv
Apfelsine f -n (nur in der nördlichen Hälfte Deutschlands), Orange f -n (Deutschland, Österreich, Schweiz) apelsin -en -er u
in einigen Regionen in Schweden auch: ett apelsin
botan, culinSubstantiv
höchste Fußball-Liga in Schweden fotbollsallsvenskan
Best. Form! Fotbollsallsvenskan entspricht der (Ersten) Bundesliga in Deutschland und Österreich
sport
Lolli m -s, Dauerlutscher m
in Österreich auch Schlecker, im Oberdeutschen auch Schlotzer, schweizerisch Schleckstängel
godisklubba en, slickepinne u
Kort även: klubba
culinSubstantiv
Traktor m --en, Schlepper m, in Nord- und Mitteldtl. auch: Trecker m
amtliche Bezeichnung in Österreich: Zugmaschine{f}
traktor -n -erlandwSubstantiv
Feldhockey n, oft auch kurz: Hockey (olympische Disziplin)
in der Schweiz und Österreich auch Landhockey
landhockey usportSubstantiv
Fliesenleger HaWe
In Österreich lautet die Berufsbezeichnung Platten- und Fliesenleger/in, in Deutschland Fliesen-, Platten- und Mosaikleger/in und in der Schweiz Plattenleger/in.
plattsättare u
en form av murare med liknande utrustning som sätter keramiska plattor såsom kakel och klinker eller plattor av natursten samt terrazzo
Substantiv
Justizvollzugsanstalt f --en pl; Kurzform: JVA f
Offizielle Bezeichnung für Gefängnisse in Deutschland; in Österreich: Justizanstalt, in der Schweiz: Strafanstalt
anstalt -en -er
Institution med vårdande eller omhändertagande uppgifter där personer dömda till fängelsestraff sitter berövade sin frihet
rechtSubstantiv
Feuerbohne f
In Österreich Käferbohne genannt; hat viele weitere Namen wie Prunkbohne, Blumenbohne, Schminkbohne, Türkische Bohne, Arabische Bohne
rosenböna ubotanSubstantiv
Kornelkirsche f
Weitere Bezeichnungen: Herlitze, Dürlitze, Hirlnuss, in Österreich auch Dirndl (Dirndling) beziehungsweise Dirndlstrauch oder Gelber Hartriegel, in der Deutschschweiz Tierlibaum
körsbärskornell ubotanSubstantiv
Kriminaldienstmarke f
Die Kriminaldienstmarke (in Österreich: Kokarde) dient, neben dem Dienstausweis, den Beamten der deutschen und österreichischen Kriminalpolizei als Legitimation gegenüber dem Bürger.
polisbricka -en -orSubstantiv
Stausee m -s
in Österreich auch Speicher genannt; ein künstlich angelegter See, der sich in einem Tal vor einem Absperrbauwerk (Staumauer oder Staudamm) bildet
vattenmagasin n
en typ av reservoar, exempelvis en fördämning eller konstgjord sjö som används för att lagra stora mängder vatten. Vattenmassorna kan sedan användas i ett vattenkraftverk eller ledas till ett vattenverk för att försörja ett område, oftast en större stad, med kranvatten.
Substantiv
Jostabeere f
Synonyme: Jochelbeere, in Österreich auch Rigatze oder Joglbeere; aus den beiden Arten Schwarze Johannisbeere (Ribes nigrum) und Stachelbeere (Ribes uva-crispa) entstanden
jostakrusbär nbotanSubstantiv
Abfindung f finanz
Im deutschen Arbeitsrecht ist eine Abfindung die einmalige Geldzahlung des Arbeitgebers, die aus Anlass der Beendigung eines Arbeitsverhältnisses geleistet wird. In Österreich entspricht der Abfindung die Abfertigung.
avgångsvederlag -et
Ett avgångsvederlag är en ersättning till en arbetstagare vid uppsägning. Oftast utbetalas avgångsvederlag vid uppsägning på grund av företagsnedläggning eller kraftigt minskat arbetskraftsbehov.
Substantiv
Malerklebeband, Abdeckband, Malerkrepp n
Das Malerklebeband (in der Schweiz und in Österreich "Abdeckband" genannt) wird zum Abkleben von Fenster- und Türrahmen oder anderen Gegenständen zum Schutz vor ungewolltem Farbkontakt verwendet.
maskeringstejp u
används till maskering vid målning (d.v.s. täcka ytor där färg inte ska hamna). Oftast en spröd papperstejp med låg vidhäftning
Substantiv
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer f
Die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (abgekürzt USt-IdNr. in Deutschland oder UID in Österreich)[1] ist eine eindeutige Kennzeichnung eines Unternehmens innerhalb der Europäischen Union im umsatzsteuerlichen Sinne.
momsregistreringsnummer, VAT-nummer n
Momsregistreringsnummer är ett unikt serienummer som tilldelas alla som registreras för redovisning av moms av Skatteverket. I internationella sammanhang kallas det för VAT-nummer, där VAT är en förkortning av det engelska value-added tax.
Substantiv
öffentlicher Personennaverkehr (ÖPNV) m
Als öffentlicher Personennahverkehr (ÖPNV) wird in Deutschland und Österreich der Personenverkehr als Teil des öffentlichen Verkehrs (ÖV) im Rahmen der Grundversorgung auf Straße, Schiene und Wasser im Nahbereich bezeichnet.
kollektivtrafik -en
inom en kommun eller en region
VerkSubstantiv
Abitur n, Österreich: Matura f
Das Abitur bezeichnet den höchsten deutschen Schulabschluss. Mit ihm wird die uneingeschränkte Studienbefähigung an einer europäischen Universität oder Hochschule nachgewiesen, es wird daher auch als „Zeugnis der allgemeinen Hochschulreife“ bezeichnet.
gymnasieexamen uSubstantiv
Reformationstag -e
Der Reformationstag, das Reformationsfest oder auch der Gedenktag der Reformation wird von evangelischen Christen in Deutschland und Österreich am 31. Oktober im Gedenken an die Reformation der Kirche durch Martin Luther gefeiert.
Reformationsdagen
De tyska lutherska kristna firar 31 oktober som Reformationsdagen. Helgdag i delstaterna Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt och Thüringen.
religSubstantiv
Leiste f
Eine Leiste (auch Fußleiste, Kehrleiste, Fußbodenleiste, Scheuerleiste oder Sockelleiste, sowie Deckenleiste und Zierleiste; in Österreich auch Sesselleiste) ist eine Abschlussleiste am Übergang zwischen Fußboden und Wand, beziehungsweise Decke und Wand oder dient der Verzierung und dem ästhetischen Empfinden.
golvsockel u
En golvsockel (även golvlist) är den byggnadsdelen som utgör väggens avslutning mot golvet. Golvsockelns tekniska uppgift är dels att dölja spalten mellan golvbeläggning och vägg, dels att skydda väggens nedersta delar mot nötning.
archiSubstantiv
Führungszeugnis n
Ein Führungszeugnis (Deutschland, früher polizeiliches Führungszeugnis), Strafregisterbescheinigung (Österreich, früher Leumundszeugnis), Strafregisterauszug (resp. Auszug aus dem Schweizerischen Strafregister, Schweiz), im Gebrauch der EU criminal record certificate, ist eine behördliche Bescheinigung über bisher registrierte Vorstrafen einer Person.
utdrag ur belastningsregistret nSubstantiv
Frachtführer m
Der Frachtführer (in Österreich: Frächter) ist als selbständiger Kaufmann ein gewerblicher Unternehmer, der sich auf Grund eines Beförderungsvertrages verpflichtet, einen Transport auf der Schiene, der Straße, zur See, in der Luft, auf Binnenwasserstraßen oder einer Kombination dieser Verkehrsträger durchzuführen.
fraktförare en, transportör u
En fraktförare genomför transporten av en frakt via land, vatten eller luft.
wirtsSubstantiv
Quappe f
Die Quappe (Lota lota) ist ein Knochenfisch aus der Familie der Quappen (Lotidae). Am Bodensee wird sie Trüsche genannt, in der Schweiz auch Trische oder Treische, in Österreich Rutte, süddeutsch auch Ruppe, Aalrutte, Aalquappe oder Aalraupe und norddeutsch Quappaal.
lake u
Lake (Lota lota) är en torskartad fisk som förekommer på norra halvklotet.
zooloSubstantiv
Schokokuss m -küsse pl, Schaumkuss
in Österreich: Schwedenbombe (f). Süßigkeit aus einer Füllung aus Eiweißschaum und einem Überzug aus Schokolade auf einer Waffel. Die Bezeichnungen Negerkuss und Mohrenkopf werden in jüngerer Zeit wegen der rassistischen Konnotation der Ausdrücke Neger und Mohr im offiziellen Sprachgebrauch größtenteils vermieden.
chokladboll en -ar, skumboll u
chokladtopp fylld med luftigt, sött äggviteskum. Andra benämningar är gräddbulle i Skåne och kokosmunk i Göteborg.
culinSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.12.2016 17:13:12
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken