Schwedisch Deutsch (ge)traute

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Blut spenden spendete	ge blod gav	medizMedizin	Verb
nachgeben, einlenken gab nach / lenkte ein in einer Frage ~	ge efter gav efter		Verb
abgeben (eine Erklärung) gab ab hat angegeben	ge (förklaring) gav		Verb
erste Hilfe leisten leistete	ge första hjälpen gav		Verb
▶ geben gab hat gegeben	ge gav har givit/gett		Verb
sich gedulden	ge sig till tåls
einen Schrei ausstoßen	ge till ett skrik
jemandem zu denken geben gab	ge ngn en tankeställare gav		Verb
Gebäude: verfallen, Person: verwahrlosen verfiel/verwahrloste ist verfallen/verwahrlost	förfalla, ge ner sig förföll / gav		Verb
fortgeben, verschenken gab fort / verschenkte	ge bort gav bort		Verb
zurückgeben, herausgeben gab zurück / heraus	ge tillbaka gav tillbaka		Verb
draufzahlen	ge emellan
eingeben	ge in		Verb
(her)ausgeben, (Gesetz) erlassen	ge ut
zurückgeben, heimzahlen fig	ge igen	figfigürlich	Verb
Trinkgeld geben	ge dricks
herausgeben gab heraus Informationen ~, ein Buch ~, eine Jubiläumsmünze ~	ge ut gav ut ~ uppgifter, ~ en bok, ~ ett jubileumsmynt		Verb
gib her	ge hit
absagen sagte ab	ge återbud gav		Verb
darauf reagieren	ge respons
jemanden den Laufpass geben enlassen, verjagen	avsked på grått papper ge respass Få avsked/sparken från en anställning på ett snöpligt sätt utan motivering		Redewendung
einwilligen in + Akk. willigte ein	ge sitt samtycke till ngt, samtycka till ngt gav/samtyckte		Verb
jemandem (Dativ) etwas (Ack.) raten, er rät riet hat geraten	råda ngn ngt verb (ge råd), råder rådde har rått		Verb
es jemandem (Dativ) heimzahlen zahlte heim	ge ngn betalt för gammal ost (talesätt) gav		Verb
nutzen, (ge-) brauchen	använda, använder, använde, använt		Verb
den Daumen heben hob hat gehoben	ge tummen upp gav	figfigürlich	Verb
aufgeben, er gibt auf gab auf hat aufgegeben	ge upp, ger upp gav upp har givit upp		Verb
verscheiden, seinen Geist aufgeben	ge upp andan
sich gefangen geben	ge sig fången
sich trollen, abhauen, sich dünnmachen ugs	pallra sig iväg ugs ge sig av		Verb
einen Fingerzeig m geben fig	ge en fingervisning	figfigürlich
von sich geben	ge ifrån sig		Verb
hupen hupte	ge signal, tuta gav / tutade		Verb
sich Zeit lassen	ge sig tid
fortgehen, weggehen, abhauen ugs ging fort/weg / haute ab	ge sig av gav sig av		Verb
preisgeben, verlorengeben	ge till spillo
grünes Licht geben	ge grönt ljus	figfigürlich	Redewendung
jemanden mitnehmen, jemanden fahren (im Auto) nahm mit / fuhr	ge ngn skjuts gav		Verb
zugeben	ge på köpet		Verb
drannehmen (Schule)	ge frågan till
grünes Licht bekommen / geben bekam/gab hat bekommen/gegeben	få / ge klartecken fick/gav har fått/gett bildligt	figfigürlich	Verb
nicht locker lassen	inte ge tappt
los gehen	ge sig iväg
zurückgeben, wiedergeben gab zurück/wieder	återge, ge tillbaka (åter)gav		Verb
jemanden feuern (entlassen) feuerte / entließ hat gefeuert/entlassen	ge ngn sparken gav har givit		Verb
jemandem (Dativ) Recht geben gab	ge ngn rätt gav		Verb
jemandem (Dativ) Aufschub gewähren, eine Frist verlängern	ge ngn andrum
fallen lassen (einen Plan)	ge upp (en plan)
sich (Dativ) eine Blöße f geben	ge hugg på sig		Verb
Die Waffen strecken streckte d.h. sich ergeben	sträcka vapen, ge sig sträckte		Verb
entgegenbringen	bemöta med, visa, ge
▶ geben	ge, ger, gav, givit		Verb
anfangen	ge sig till att		Verb
es jemandem geben ugs	ge ngn på huden
canceln, er hat gecancelt (neudeutsch)	ge återbud, inställa ngt		Verb
beatmen beatmete	ge någon konstgjord andning gav	medizMedizin	Verb
nicht lockerlassen, nicht aufgeben	inte ge sig, inte ge tappt
jemandem reinen Wein einschenken Talesätt	ge ngn klart besked		Redewendung
(ge)treu	trogen