| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
entrinden |
barka av | | Verb | |
|
enorm viel/e, massenweise
Bsp.: ~ Fußball/Dinosaurier/Zucker/Bilder/Äpfel |
massor av
Ex: ~ fotboll/dinosaurier/socker/äpplen | | | |
|
ausschalten |
stänga av | | Verb | |
|
Konjugieren aussteigen |
stiger av | | Verb | |
|
aussteigen |
gå -r av | | Verb | |
|
ausspannen |
koppla av | | Verb | |
|
absägen |
såga av | | Verb | |
|
verkümmern, dahinwelken, (da)hinsiechen |
tyna av | | | |
|
Mangel mmaskulinum an |
saknad av | | | |
|
aussteigen
aus dem Buss/Zug u.ä. ~ |
kliva av
~ bussen, tåget o dyl. | | Verb | |
|
von den Lehrern |
av lärarna | | | |
|
Konjugieren aussteigen |
stiga av | | Verb | |
|
abpflücken |
plocka av | | Verb | |
|
abspritzen |
spruta av | | Verb | |
|
abmessen |
mäta av | | Verb | |
|
abstellen (ausschalten)
elektrische Geräte |
slå av
stänga av | | Verb | |
|
ausnutzen |
njuta av, njuter, njöt, njutit | | Verb | |
|
zum Schluss von
am Schluss/Ende + Genitiv |
i slutet av | | | |
|
von etwas Kenntnis nehmen |
ta del av | | Verb | |
|
Mangel an |
en avsaknad av | | | |
|
aus welchem Grund, aus welcher Ursache, weshalb, warum |
av vilken orsak | | | |
|
verdunkeln, geheim halten (bildl. ) |
mörklägga (äv. bildl. ) | | | |
|
abbiegen |
svänga av, svänger
i trafiken, väg | VerkVerkehr | Verb | |
|
unter der Regie von |
i regi av | | | |
|
auf der Basis von |
på basis av | | | |
|
humorvoll adjAdjektiv |
full av humor | | | |
|
ab und zu, hin und wieder |
av och till | | | |
|
abhaken
z.B. auf einer Liste |
pricka av, bocka av
t.ex. på lista | | Verb | |
|
sich entspannen (hat sich entspannt), ausspannen, (mental) abschalten |
slappna av, koppla av | | Verb | |
|
ausziehen
Kleidung |
ta av sig
om klädeplagg | | Verb | |
|
von (einer Menge) |
av | | | |
|
Web n |
webb -en - | infInformationstechnik | Substantiv | |
|
aus, von |
av | | | |
|
von, aus, vor |
av | | | |
|
mit der Aufgabe überfordert sein |
inte klara av uppgiften | | | |
|
jemandem etwas ablocken |
locka av ngn ngt | | | |
|
Auslastung f
z.B. ~ einer Maschine |
utnyttjande et av kapaciteten
t.ex. om en maskin | | Substantiv | |
|
ein Mann von Stand |
en man av stånd | | | |
|
sich ausziehen, zog sich aus, hat sich ausgezogen |
klä, -r av sig | | Verb | |
|
aufgrund + Genitiv, auf Grund von + Dativ |
pga (på grund av) | | | |
|
das Joch abschütteln |
kasta av sig oket | | Redewendung | |
|
Kartenvorverkauf +e m |
förköp et av biljetter plplural | | Substantiv | |
|
abschalten
Auch bildlich! |
(elektr.) koppla av (ifrån); (bildl.) koppla av | elektElektrotechnik, Elektronik | Verb | |
|
aus dem richtigen Holz geschnitzt sein |
gjord av rätt sorts virke | | Redewendung | |
|
das ist nett von dir, das ist lieb von dir |
det var bussigt av dig | | | |
|
Das war freundlich von Dir. |
Det var snällt av dig. | | | |
|
eine (ganze) Reihe ffemininum von Lügen plplural |
ett pärlband av lögner plplural | | | |
|
Endspurt mmaskulinum (auch bildl. ) |
slutspurt -en (äv. bildl. ) | | | |
|
Ausschreibung ffemininum wirtsWirtschaft |
infordran av anbud -et (ekonomi) | wirtsWirtschaft | Substantiv | |
|
Trümmerhaufen m |
ruinhög en, hög av spillror | | Substantiv | |
|
aus Überzeugung f |
av övertygelse | | Substantiv | |
|
geschrieben von |
skriven av | | Adjektiv | |
|
absaugen
OBS: Det tyska verbet har ingen sexuell innebörd alls! |
suga av
Achtung: Das schwedische Verb hat oft eine sexuelle Bedeutung! | | Verb | |
|
abblättern
z.B. Farbe |
skava av
t.ex. färg | | Verb | |
|
aus Unkenntnis |
av okunskap | | | |
|
abbeizen |
luta av
lägga i eller behandla med lut | | Verb | |
|
abzeichnen |
rita av | | Verb | |
|
aus Prestigegründen |
av prestigeskäl | | | |
|
bleiern |
av bly | | Adjektiv | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 20.04.2024 4:41:18
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit 16 |