Schwedisch Lern- und Übersetzungsforum

Uli5

10.12.2021

Jac. Ahrenberg, Människor som jag känt, Helsingfors 1907

In einem Kapitel über "Heinrich Schliemann" kommen 3 Redewendungen vor, mit denen ich nichts anfangen kann.

Vielleicht habt Ihr eine Idee.

1.) Han tog emot mig...med mycket lif och litet bång.

Wie übersetzt man korrekt die 2. Hälfte des Satzes?

2.) Han hade kommit sina belackare på skam.

Was bedeutet att komma någon på skam?

3.) Han vände och svängde på som en landtpräst på ingångsorden i sin predikan.

Wie übersetzt man am besten "han vände och svängde på".

21832916 Antworten ...

Nono .

DE NO EN DA SE ....

➤

Re: Jac. Ahrenberg, Människor som jag känt, Helsingfors 1907

1) bång kann verschiedene Bedeutungen haben, darunter

a) als lautmalendes Wort: Lärm, Wesen, was mit litet davor nicht so gut zu mycket lif (liv) passt, aber wer weiß?

b) Bange (Angst), ev.

Zurückhaltung

2) komma (bringa) någon på skam = beschämen

3) Mit dem vollständigen Satz wird es klarer:

"Han hade fått tag i en fras, som han hela denna höst vände och svängde på som en landtpräst på ingångsorden i sin predikan"

"vände och svängde på" würde ich hier mit "drehte und wendete" übersetzen.

Wie eben ein Pastor die Bibelstelle seiner Predigt immer wieder dreht und wendet, um sie unter verschiedenen Gesichtspunkten auszulegen.

21832917 Antworten ...

Uli5

➤

Danke: Re: Jac. Ahrenberg, Människor som jag känt, Helsingfors 1907

Danke für Deine wertvollen Hinweise.

21832919 Antworten ...

Solros Moderator..

DE SE EN IT FR ...

➤

Re: Jac. Ahrenberg, Människor som jag känt, Helsingfors 1907

21832918 Antworten ...

Uli5

➤

Danke: Re: Jac. Ahrenberg, Människor som jag känt, Helsingfors 1907

Du hast mir sehr geholfen.

Herzlichen Dank.

21832920 Antworten ...

baixue

DE TR

30.08.2020

Du fast bättre

Ich lese gerade ein Buch mit dem Titel "Du fast bättre" und habe keine Ahnung, wo das "fast" herkommt.

Wenn ich es in einen Übersetzer eingebe, bekomme ich "Du bist besser" oder "Du hast es besser gemacht".

Für Hinweise, die zum Begreifen des Wortes führen, bin ich dankbar ;)

Eva

21832707 Antworten ...

Nono .

DE NO EN DA SE ....

➤

Re: Du fast bättre

Das darfst du nicht in einem Rutsch lesen, sondern so:

DU - fast bättre

fast ist eine Kurzform von fastän = obgleich / obwohl

21832708 Antworten ...

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: Du fast bättre

Hallo Nono!

Aus Neugier gefragt:

Was soll dann der Titel (auf deutsch) bedeuten?

Ciao, Tamy.

21832709 Antworten ...

Nono .

DE NO EN DA SE ....

➤

Re: Du fast bättre

21832710 Antworten ...

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: Du fast bättre

Vielen Dank, Nono!

"Eigentlich bin ich ein ganz Anderer - ich komme nur so selten dazu!"

Ciao, Tamy.

21832711 Antworten ...

phi-psi

DE EN SE IT SP

➤

Re: Du fast bättre

Ergänzend zu den Beiträgen ein Hinweis auf ein sehr altes Wörterbuch, ich habe dort schon oft Hilfen gefunden: http://runeberg.org/hoppe/0084.html

21832712 Antworten ...

baixue

DE TR

➤

Danke: Re: Du fast bättre

Hey, herzlichen Dank!

Da wär ich selbst nie drauf gekommen.

Danke, Nono!

21832713 Antworten ...

fjällgubbe

DE EN FR SE

05.06.2020

Broräcket

21832643 Antworten ...

Nono .

DE NO EN DA SE ....

➤

Re: Broräcket

21832644 Antworten ...

fjällgubbe

DE EN FR SE

➤

Re: Broräcket

Tack Nono för hjälpen!

Fjällgubbe

'>

Fjällgubbe

21832647 Antworten ...

phi-psi

DE EN SE IT SP

➤

Re: Broräcket

21832649 Antworten ...

fjällgubbe

DE EN FR SE

17.05.2019

vänstra/sextontaggare

Ich lerne Schwedisch, indem ich schwedische Filme gucke.

Manchmal gibt es wohl Wortbedeutungen, die ich im Wörterbuch nicht finden kann.

Wenn mir da jemand helfen könnte?

Also: "Jag sprang på en riktig sextontaggare på marknad."

Und: "Jag förstår varför Anna vänstrade."

Sextontaggare scheint ein besonderes Lob zu sein.

Wie "Zwölfender" auf deutsch, nur auf eine Frau bezogen?

"Vänstrade" in der Bedeutung von: Sich abwenden?

Wenn mir da jemand helfen würde, wäre ich sehr dankbar!

fjällgubbe

21832207 Antworten ...

Nono .

DE NO EN DA SE ....

➤

Re: vänstra/sextontaggare

sextontaggare: in diesem Zusammenhang denke ich da an ein Prachtstück von einer Frau, kapitaler Hirsch.

vänstrade (von vänstra): fremdgehen, untreu sein.

21832208 Antworten ...

fjällgubbe

DE EN FR SE

➤

Danke: Re: vänstra/sextontaggare

Ich muss sagen, ich war richtig gerührt.

Da stell ich eine Frage und irgendwo auf dieser Welt gibt es einen, eine Nono und gibt mir prompt eine Antwort.

Eine, die richtig Sinn macht.

Einfach so.

Danke, danke, danke.

21832210 Antworten ...

Persika_78

16.05.2018

kära/ käre - Anrede im Brief

Hej!

Bisher war ich immer der Meinung, dass man im Brief jemanden, der einem nahesteht, mit "Kära" anschreibt, egal ob der Empfänger männlich oder weiblich ist.

Jetzt bin ich ein paarmal auf die Variante "käre" bei einem männlichen Adressaten gestoßen, demnach musste es "Käre Lasse" heißen und nicht "Kära".

Bin verwirrt.

Weiß jemand, was richtig ist?

Danke!

21831598 Antworten ...

Nono .

DE NO EN DA SE ....

➤

Re: kära/ käre - Anrede im Brief

Hier wird das Problem besprochen:

http://www.corren.se/nyheter/kare-far-men-kara-pappa-4217562.aspx

Ein Satz daraus für die Ewigkeit:

En viss typ av vardagliga ord verkar kräva a-formen: den lilla gossen låter naturligt, liksom kära pappa låter bättre än käre pappa.

Men däremot heter det käre far.

21831602 Antworten ...

Persika_78

➤

Danke: Re: kära/ käre - Anrede im Brief

Danke für den Tipp!

Die Unsicherheit scheint wohl berechtigt ...

21831604 Antworten ...

Mässvik

SE

21.12.2017

Prüfungszensur

Hej,

schreibe gerade eine Bewerbung auf schwedisch und frage mich ob man die "Note gut" als BRA schreibt oder ob es eine andere Formulierung gibt

21831073 Antworten ...

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: Prüfungszensur

Das schwedische Schulnotensystem scheint anders aufgebaut zu sein als in Deutschland.

Nach meiner Information ist es vierstufig.

Icke godkänd (IG), Godkänd (G), Väl godkänd (VG) och Mycket väl godkänd (MVG)

DEUTSCHE NOTE / SCHWEDISCHE NOTE

1 MVG

2 VG Väl godkänd

3-4 G

<4 IG

Quelle: https://www.monster....

Ciao, Tamy.

21831074 Antworten ...

Mässvik

SE

➤

Danke: Re: Prüfungszensur

vielen dank....

bei "Monter" habe ich nicht nachgeschaut.

Schönes WE

21831079 Antworten ...

Schwedisch Lern- und Übersetzungsforum

Schwedisch Übersetzungsforum