auf Deutsch
in english
på svenska
Cookies. DSGVO.
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Schwedisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Übersetzungsforum
Grammatik
Farbschema hell
über pauker.at
Impressum
Spielregeln
We
blog
Problem melden (email)
Schwedisch Lern- und Übersetzungsforum
Schwedisch Übersetzungsforum
Hier ist der richtige Platz, um Übersetzungswünsche zu deponieren und Schweden-Fans zu treffen. ACHTUNG! Stellt keine Texte ins Forum, die das Urheberrecht verletzen könnten! Also keine Songtexte, Gedichte u.ä.
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
421
baixue
DE
TR
30.08.2020
Du
fast
bättre
Ich
lese
gerade
ein
Buch
mit
dem
Titel
"
Du
fast
bättre
"
und
habe
keine
Ahnung
,
wo
das
"fast"
herkommt
.
Wenn
ich
es
in
einen
Übersetzer
eingebe
,
bekomme
ich "
Du
bist
besser
"
oder
"Du
hast
es besser
gemacht
".
Für
Hinweise
,
die
zum
Begreifen
des
Wortes
führen
,
bin
ich
dankbar
;)
Eva
21832707
Antworten ...
Nono
.
DE
NO
EN
DA
SE
.
.
.
.
➤
Re:
Du
fast
bättre
Das
darfst
du
nicht
in
einem
Rutsch
lesen
,
sondern
so
:
DU
-
fast
bättre
fast
ist
eine
Kurzform
von
fastän
=
obgleich
/
obwohl
21832708
Antworten ...
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
➤
➤
Re:
Du
fast
bättre
Hallo
Nono
!
Aus
Neugier
gefragt
:
Was
soll
dann
der
Titel
(
auf
deutsch
)
bedeuten
?
Ciao
,
Tamy
.
21832709
Antworten ...
Nono
.
DE
NO
EN
DA
SE
.
.
.
.
➤
➤
➤
Re:
Du
fast
bättre
Das
kommt
ein
bisschen
darauf
an
,
was
im
Buch
steht
.
Auf
einer
Internetseite
finde
ich
diese
Info
:
Du
fast
bättre
,
en
motsägelsefull
bok
till
självhjälp
“Du
ger
mig
som
läsare
verktyg
för
att
själv
kunna
bli
en
bättre
människa
utifrån
min
vilja
,
kunskap
och
självbild
.
”
Das
Buch
scheint
eine
Verbesserung
des
eigenen
Ichs
zu
versprechen
.
Dann
könnte
der
Titel
so
lauten
:
Du
-
allerdings
besser
21832710
Antworten ...
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
➤
➤
➤
➤
Re:
Du
fast
bättre
Vielen
Dank
,
Nono
!
"
Eigentlich
bin
ich
ein
ganz
Anderer
- ich
komme
nur
so
selten
dazu
!"
Ciao
,
Tamy
.
21832711
Antworten ...
phi-psi
DE
EN
SE
IT
SP
➤
Re:
Du
fast
bättre
Ergänzend
zu
den
Beiträgen
ein
Hinweis
auf
ein
sehr
altes
Wörterbuch
,
ich
habe
dort
schon
oft
Hilfen
gefunden
:
http
://
runeberg
.
org
/
hoppe
/
0084
.
html
21832712
Antworten ...
baixue
DE
TR
➤
➤
Danke:
Re
:
Du
fast
bättre
Hey
,
herzlichen
Dank
!
Da
wär
ich
selbst
nie
drauf
gekommen
.
Danke
,
Nono
!
21832713
Antworten ...
Anzeigen
Broräcket
Anzeigen
vänstra/sextontaggare
Anzeigen
kära/ käre - Anrede im Brief
Anzeigen
Prüfungszensur
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Å
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
å
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X