Schweizerdeutsch Deutsch Auf Wiedersehen

Deutsch	Schweizerdeutsch	Kategorie	Typ
Auf Wiedersehen	adieu
Auf Wiedersehen	Uf Wiederluege/ Ciao
▶ ▶ auf	uf
Auf Wiedersehen	Ade
Auf wiedersehen!	Uf widerluege!
Auf Wiedersehen	Uf Widerluaga
auf einer	ufere
▶ Wiedersehen n	Wiederluege		Substantiv
▶ ▶ auf	uff
▶ Wiedersehen n	widerluege		Substantiv
Auf Berndeutsch heisst das...	Uf Bärndütsch heisst das...
auf einem	uferem
Auf Wiederluege	uf Vederluege
Es geht mir auf die Nerven	Es gaht mir mega uf dä Sack
Auf wiederhören! (Telefonat)	Uf widerlose!
tragen, auf dem Rücken tragen	puggle puggled		Verb
Pickel (auf der Haut) Pickel m	Püggel Püggel m		Substantiv
leicht scheppern, touchieren (Sache auf Sache)	chlefele --- gchlefelet		Verb
Ich gehe auf den Markt	I ga ufä Märit
Es geht mir gewaltig auf die Nerven/auf den Wecker! Nerv mich nicht!	Es gaht mir huäre uf dä Sack! Gang mer nöd uf dä Sack!
Frau mit Haaren auf den Zähnen	Räf n		Substantiv
Tierisch. Dünger, der auf Wiese verteilt wird	bschötti
genug bekommen, auf die Nerven gehen verb	gnüegele
Tierisch. Dünger, der auf Wiese verteilt wird	Gülä
Tunnel m	s'Tunell n ! Betonung auf der 2. Silbe, Tunnu		Substantiv
Kuppe des ersten Gelenks der Finger, noch auf der Hand	Chnödli Chnödli n		Substantiv
Ich bin schon auf dem Sprung zu gehen	I bin schu uf em Sprung zu goh
der pappene, mit Feuerwerk geladene Schneemann, der am Zürcher Sechseläuten im Frühjahr auf einem Scheiterhaufen verbrannt wird, um symbolisch den Winter zu vertreiben	de Böögg m		Substantiv
Pyjama (Aussprache meist: "Püdscháma"), Schlafanzug m	s'Pyjama (Aussprache "s'Píschama" Betonung auf erster und schwächer auf letzter Silbe) n		Substantiv
(in die Luft oder in die Weite) springen; jucken (auf der Haut)	jucke		Verb
Dekl. Kommanditist -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kommanditist die Kommanditisten Genitiv des Kommanditisten der Kommanditisten Dativ dem Kommanditisten den Kommanditisten Akkusativ den Kommanditisten die Kommanditisten commanditaire {mf}: I. {schweiz.} Kommanditär {m} / Kommanditist {m}, Gesellschafter einer Kommanditgesellschaft, dessen Haftung auf seine Einlage beschränkt ist;	Kommanditär -e m	wirtsWirtschaft	Substantiv
Pech haben	uf de Seckel schneie (wörtlich "auf den Schwanz schneien")		Redewendung
Dekl. Schublade Schubladen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schublade die Schubladen Genitiv der Schublade der Schubladen Dativ der Schublade den Schubladen Akkusativ die Schublade die Schubladen	Schublade Schubladene kurzes "a", Betonung auf dem "u"		Substantiv
Dekl. Gebiss Gebisse n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gebiss die Gebisse Genitiv des Gebisses der Gebisse Dativ dem Gebiss den Gebissen Akkusativ das Gebiss die Gebisse	Schublade Schubladen f umgangssprachlich, kurzes "a", Betonung auf dem "u"		Substantiv
▶ danke	merci oder dankä ausgesprochen "märssi", mit Betonung auf der ersten Silbe, ungleich dem Französischen.