| geändert von | Deutsch | Schweizerdeutsch | Bewerten | Original von | ||||||||||
| 27.07.2003 21:03:32 |
Löwenzahn m mmmmmmmmmmmmmmmmmm (18x) .. (2x) | Chrottebpösche |
| Alexander V 21:03 27.07.2003 | ||||||||||
| 25.07.2003 15:55:36 |
Zwiebel f fffffffffffffffffff... (54x) . (1x) | Bölle m |
| Dom 15:55 25.07.2003 | ||||||||||
| 25.07.2003 15:54:25 |
Zwiebel f fffffffffffffffffff... (54x) . (1x) | böle |
| Dom 15:54 25.07.2003 | ||||||||||
| 24.07.2003 18:33:40 |
Zunft f ffffffff (8x) | Zouft | Peter Helbling 18:33 24.07.2003 | |||||||||||
| 22.07.2003 12:11:16 |
Nastuch n |
schnuderlumpä m |
| Martin Fricker 12:11 22.07.2003 | ||||||||||
| user_11498 28.09.2003 17:03:34 | easy | pacific (GR): sprich patschiific |
| user_11498 17:03 28.09.2003 | ||||||||||
| 11.07.2003 10:59:42 |
Penis m mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (30x) ........ (8x) | pimmel |
| 128.246.9.11 10:59 11.07.2003 | ||||||||||
| 08.07.2003 12:53:02 |
Marmelade f fffffffffffffffffff... (48x) .. (2x) |
gonfi f (1x) | Lucas Schib 12:53 08.07.2003 | |||||||||||
| 08.07.2003 10:30:18 |
Uns f | üs | Ashtray 10:30 08.07.2003 | |||||||||||
| 08.07.2003 10:28:13 |
Küchenschrank m mmmmmmmmmm (10x) | Chuchischäschtli |
| Ashtray 10:28 08.07.2003 | ||||||||||
| 08.07.2003 10:27:07 |
Nachbar m mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (43x) ...... (6x) | Nochbär | Ashtray 10:27 08.07.2003 | |||||||||||
| 08.07.2003 10:25:26 | Gute Nacht | Guäts Nachtli |
| 217.235.145.88 10:25 08.07.2003 | ||||||||||
| 04.07.2003 20:41:15 | in Ordnung | in Ornig | Tryptas 20:41 04.07.2003 | |||||||||||
| 04.07.2003 20:40:05 |
Pfannkuchen m mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (21x) . (1x) | Omelette | Tryptas 20:40 04.07.2003 | |||||||||||
| Stefan Administrator.. DE VV EN 26.12.2009 16:03:09 |
Ball m mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (28x) ...... (6x) | Bölä, dä |
| Stefan Administrator.. DE VV EN 16:03 26.12.2009 | ||||||||||
| 04.07.2003 20:36:37 |
Gewitter n nnnnnnnnnnnnnnnnnnn... (28x) .. (2x) | Gwitter, s Gwitter | Tryptas 20:36 04.07.2003 | |||||||||||
| 04.07.2003 20:33:02 |
Wolken f ffffff (6x) | Wolkä, Wulche | Tryptas 20:33 04.07.2003 | |||||||||||
| 04.07.2003 20:30:59 | einkaufen | iichaufä | Tryptas 20:30 04.07.2003 | |||||||||||
| 04.07.2003 20:30:15 |
Geld n nnnnnnnnnnnnnnnnnnn... (81x) ........... (11x) | Gäld | Tryptas 20:30 04.07.2003 | |||||||||||
| 28.06.2003 14:43:03 | hier | hie | Sarah 14:43 28.06.2003 | |||||||||||
| 25.06.2003 17:34:50 | toll | bundig | Manuela 17:34 25.06.2003 | |||||||||||
| 23.06.2003 03:47:28 |
Baby n nnnnnnnnnnnnnnnnnnn... (35x) ..... (5x) | buschi (Kanton Basel) | Bernard C. Fenner 03:47 23.06.2003 | |||||||||||
| 15.06.2003 02:52:06 | abwärts | embri | Soolon 02:52 15.06.2003 | |||||||||||
| 15.06.2003 02:51:50 | abwärts | durab | Soolon 02:51 15.06.2003 | |||||||||||
| 15.06.2003 02:49:56 | aufwärts | embrüf | Soolon 02:49 15.06.2003 | |||||||||||
| 15.06.2003 02:49:04 | häufig | embrüf |
| Soolon 02:49 15.06.2003 | ||||||||||
| 13.06.2003 14:54:25 | Ich hasse es, wenn du andere Mädchen anstarrst! | i hasse das, we du angeri Meitschi astarrsch |
| Sandra Hodler 14:54 13.06.2003 | ||||||||||
| 09.06.2003 02:25:54 | Am Telefon: Hallo, Kann ich Nora sprechen? Klar, ich hole sie! Hallo ich spricht Nora. Hallo ich bins Fabio. Wie gehts? Mir gut danke und dir? Ja, ja wie mans so hat. Und was hast du Sonntag gemacht? Ich war mit Jenny einkaufen. Es war Super toll und was hast du so getrieben? Ich? mhh Nichts habe mich gelangweilt und an dich gedacht. Och, wie lieb. Ich Liebe dich. Ich dich auch. Willst du mich später mal heiraten? Nein, dass kann ruhen aber lieben tue ich dich immer noch. Meine Mutter ist gerade reingekommen muss schluss machen bye bye ich Lieb dich. Bye, oh kannst du mich morgen anrufen? Ja klar bye kuss nur für dich. | Am Telefon: Hoi/Hallo, chani d Nora as Telefon ha? Klar/Sicher, ich hol si! Hallo. Hoi, ich bi's de Fabio. Wie goht's/Wie geit's? Mir guet, danke und dir? Jo, jo wie me's so het. Und, was hesch am Sunntig gmacht? I bi mit de Jenny go poschte. Es isch mega/super toll gsi und was hesch du so tribe? Ich? Hmm nüt, ha mi glangwilt und a di dänkt. Oh, wie lieb. Ich lieb di. Ich di au. Willsch mi spöter mol hürote?Nei, das cha warte aber liebe tueni di immer no. Mis Mami/mini Mueter isch grad inecho muess schluss mache. bye bye ich lieb di. Bye, oh chasch du mir morn alüte? Jo klar bye kuss nur für di. |
| Eliane 02:25 09.06.2003 | ||||||||||
| 09.06.2003 02:15:52 | Schläfst du noch? | Schlofsch no? | Pia 02:15 09.06.2003 | |||||||||||
| 09.06.2003 02:14:11 | hast du das begriffen? | hesch's gschnallt? / chunnsch drus? |
| Lea 02:14 09.06.2003 | ||||||||||
| 09.06.2003 02:12:40 | du bist hübsch | du bisch hübsch | Nina 02:12 09.06.2003 | |||||||||||
| 07.06.2003 09:48:31 | gurke | Gugummärä |
| Marino Ferri 09:48 07.06.2003 | ||||||||||
| 07.06.2003 09:45:47 |
reife Kirsche Eine kleine, grüne, unreife Kirsche, die entweder noch reifen wird oder aber zurückgeblieben ist und unreif zugrunde gehen wird | Schorniggeli | Marino Ferri 09:45 07.06.2003 | |||||||||||
| 01.06.2003 16:33:50 | mit einer Katze spielen | ganggle |
| Miri 16:33 01.06.2003 | ||||||||||
| 30.05.2003 15:24:43 | hin sehen | he loose /chuche (Basler) |
| dre van kempen 15:24 30.05.2003 | ||||||||||
| 27.05.2003 20:43:32 | bauen [in Sinn von Joint drehen] | bouä, schrubä, dräiä |
| Mel 20:43 27.05.2003 | ||||||||||
| 26.05.2003 20:41:28 | Knaben | Giäla, d | chrigi 20:41 26.05.2003 | |||||||||||
| 26.05.2003 20:39:43 |
Knabe m mmmmmmmmmmmm (12x) . (1x) | Giu, dr | chrigi 20:39 26.05.2003 | |||||||||||
| 23.05.2003 14:42:54 | nähen | büetze | Margaret Pavletic 14:42 23.05.2003 | |||||||||||
| 23.05.2003 07:23:55 |
Frühstück, n n (1x) | de Zmorge |
| 80.218.97.158 07:23 23.05.2003 | ||||||||||
| 22.05.2003 14:10:13 | Konjugieren essen | fuude | nicole 14:10 22.05.2003 | |||||||||||
| 22.05.2003 14:08:56 | shopping | lädele | nicole 14:08 22.05.2003 | |||||||||||
| 19.05.2003 21:16:30 |
Tal, n | Tau, das | Daniel Gerber 21:16 19.05.2003 | |||||||||||
| 19.05.2003 21:15:30 |
Bern n nnnnnn (6x) | Bärn | Daniel Gerber 21:15 19.05.2003 | |||||||||||
| 19.05.2003 21:13:08 |
Fenster n nnnnnnnnnnnnnnnnnnn... (88x) ..... (5x) | Fäischter, Fänschter |
| Daniel Gerber 21:13 19.05.2003 | ||||||||||
| 19.05.2003 00:57:41 |
Schweinehund m Das 'Schweizerdeutsche' gibt es nicht, es gibt viele Dialekte. Das von mir korrigierte Wort 'Souhung' ist 'Berndeutsch'. Meine Muttersprache :-) mm (2x) | Sauhund |
| 62.203.58.159 00:57 19.05.2003 | ||||||||||
| 19.05.2003 00:57:13 | manchmal | aube | 62.203.58.159 00:57 19.05.2003 | |||||||||||
| 18.05.2003 15:12:43 | Schweinekerl, Mistkerl | sauchog | gloese 15:12 18.05.2003 | |||||||||||
| 18.05.2003 15:11:26 | Wagen (Ortschaft) | Wage | gloese 15:11 18.05.2003 | |||||||||||
| 18.05.2003 15:10:39 |
Mücke f fffffffffffffffffff... (35x) . (1x) | schnorg | gloese 15:10 18.05.2003 | |||||||||||
| 18.05.2003 15:08:17 | erklären | erchläre | clara 15:08 18.05.2003 | |||||||||||
| 18.05.2003 15:07:54 | erzählen | verzelä | clara 15:07 18.05.2003 | |||||||||||
| 18.05.2003 15:06:32 | Konjugieren essen | ässe |
| clara 15:06 18.05.2003 | ||||||||||
| 18.05.2003 15:05:14 | pantoffeln | finken |
| clara 15:05 18.05.2003 | ||||||||||
| 16.05.2003 19:55:55 | schlecht gelaunt | niatig | 212.77.42.146 19:55 16.05.2003 | |||||||||||
| 16.05.2003 19:54:16 |
Hausaufgaben f fffffffffffffffff (17x) ... (3x) | husi; ufzgi; husufgabe | 212.77.42.146 19:54 16.05.2003 | |||||||||||
| 16.05.2003 19:52:31 |
Dampflokomotive f .. (2x) | dampfloki | 212.77.42.146 19:52 16.05.2003 | |||||||||||
| 16.05.2003 19:50:46 | mal | mol | 212.77.42.146 19:50 16.05.2003 | |||||||||||
| 16.05.2003 19:46:14 | grillen | grillieren |
| 212.77.42.146 19:46 16.05.2003 | ||||||||||
| 14.05.2003 14:42:36 |
Feierabend m .. (2x) mmmmmmmmmmmmmmmmmmm (19x) | fyrabe | 193.5.216.124 14:42 14.05.2003 | |||||||||||
Schweizerdeutsch Deutsch Wörterbücher Übersetzungsforen
Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken