| geändert von | Deutsch | Schweizerdeutsch | Bewerten | Original von | ||||||||||
| 18.11.2006 14:58:12 |
chäsperlä ich würde das niemals als ficken übersetzen oder benutzen haha | ficken |
| 217.226.219.239 14:58 18.11.2006 | ||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | innerhalb (zeitl. ), binnen | innert, auch als Helvetismus | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | innen, drinnen | dine |
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | ||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | hinein | ine | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | hereinfallen | inegheie verb, auch im übertragenen Sinne | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | kariertes Papier, Toilettenpapier, gestepptes Papier, Haushaltspapier | Hüslipapier, Hüselipapier, schissipapier, hushautspapier, hushautigspapier | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | kauern, hocken | huure verb | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | sich setzen | (ab)hocke verb | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | (angestrengt) nachdenken | hirne verb | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | verlangen, fordern | heusche verb, eher veraltet | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 |
Kartoffelbrei m mmmmmmmm (8x) . (1x) |
de Härdöpfelstock m | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | Mensch im Sinne von "stille Wasser sind tief" |
en Heimlifeiss, heimlifeiss adj m | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | halten | hebe verb | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | Halbpreisabonnement öffentlichen Verkehrsmittel in CH |
s'Halbtax, s' Halbtaxabo n | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 |
Krug m mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (37x) .... (4x) |
en Hafe m | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | Konjugieren essen | habere verb, veraltet | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | eine Tüte, auch ein Joint |
ä Guuge, a Tütä, a Joe "Tscho", a Jolly "Tscholli" f |
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | ||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | pflücken, gewinnen (auch Preis, Sieg etc. ) | günne verb | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | springen, hüpfen | gumpe verb | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | eine dümmliche Frau | es Guetsli ugs | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | eine alte Frau | es alts Guetsli ugs | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | ein Keks, ein Biscuit | es Guetsli | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | bitte, Seien Sie so gut | Sindsisoguet (Sie), Sind si so guet | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | bitte, sei so gut | bisseguet (Du) | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | aus Neid oder Gier anstieren, oft für Hunde verwendet, wenn sie gierig aufs essen stieren und sabbern | guene verb (Aussprache: guëne, gu-ene) | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | vornehm, reich | gschtopft | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | ungelenk | gschtabig | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 |
Gespür n n (1x) |
Gschpüüri n |
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | ||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | (Spiel)Kamerad | Gspöönli, Gspähnli, Gspähndli |
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | ||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 |
Kartoffel f fffffffffffffffffff... (62x) ..... (5x) |
en Härdöpfel, (Erdapfel) m | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | gallertartige, widerliche Masse, z. B. Auswurf |
es Gschlüdder n |
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | ||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | eklig | gruusig | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | unappetitlicher, widerlicher Mensch |
Grüsel, Söiniggel m |
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | ||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 |
Kopfweh n nnnnnnnnnnn (11x) |
s'Grindweh n |
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | ||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | Konjugieren grillen | Helvetismus: grillieren; im Dialekt: grilliere verb | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 |
Patentochter f fff (3x) |
s'Gottemeitli n |
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | ||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 |
Patensohn f n (1x) f (1x) |
de Göttibueb m | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 |
Pate m .... (4x) mmmmmmmm (8x) |
de Götti m | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 |
Patentante f fffff (5x) . (1x) |
d'Gotte f |
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | ||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | ein altes Auto oder Velo | en Göppel, Göppu |
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | ||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | verdammt! | gopferteckel (um nicht gopfertammi zu sagen) | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | verdammt! | gopf! (kurz zu gopfertammi) | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 |
Konfitüre f ffffffffffff (12x) .. (2x) | Gumfi | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | kreischen | göisse verb | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | saulustig | sauglatt | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | lustig | glatt | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | (Appetit) anregend, auch: anregend (aussehend, erscheinend) | gluschtig | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 |
Appetit m mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (24x) ... (3x) | Gluscht | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 |
Schaukel f fffffffffffffffffff... (23x) ... (3x) | Gireizli n, Gireizi, Gigampfi, Rittiplampi |
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | ||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 |
ein Hörnchen n, ein Croissant n | es Gipfeli, ä Gipfu | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | quietschen | giixe verb | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | lachen, kichern | gigele, auch stehender Ausdruck: "Häsch Gigelisuppe ggässe? ", wenn sich jemand vor Lachne nicht mehr erholen kann. |
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | ||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | wippen | gigampfe verb | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 |
Wippe f fffffffffffffff (15x) |
e Gigampfi f |
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | ||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | kariert | ghüüslet, auch bildlich: "ghüüslet luege", e. g. "was luegsch eso ghüüslet? ", (seltsam dreinschauen) | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | herunterfallen | abegheie verb | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | (um)fallen | (um)gheie verb | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | beängstigend | gfürchig | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | erfreulich | gfröit, e. g. (häufige Wendung) "e gfröiti Sach" | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | gescheckt | gschägget | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
Schweizerdeutsch Deutsch Wörterbücher Übersetzungsforen
Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken