Wörterbuch
▼
Suchen
Hall of fame
Foren
▲
was ist neu
Schweizerdeutsch
Übersetzungsforum
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Dialekte
Foren
was ist neu
Schweizerdeutsch
Übersetzungsforum
Schweizerdeutsch Chat
Löschanträge
Farbschema hell
Farbschema hell
☰
X
pauker.at
Abchasisch
Afar
Afrikaans
Albanisch
Altiranisch
Altkirchenslawisch
Amharisch
Arabisch
Aramaeisch
Armenisch
Aserbaidschanisch
Assamesisch
Avestan
Aymara
Baschkirisch
Baskisch
Batak
Bayrisch
Belorussisch
Bengalisch
Biharisch
Bislamisch
Bosnisch
Bretonisch
Bulgarisch
Burmesisch
Chaghatay
Chamorro
Chichewa (Nyanja)
Chinesisch
Chuvash
Cornish
Crioulo
Dänisch
Dari
Deutsch
Dzongkha, Bhutani
Elbisch
Englisch
Esperanto
Estnisch
Eura
Ewe
Färöisch
Farsi
Fiji
Finnisch
Französisch
Frau
Friaulisch
Friesisch
Ga
Galizisch
Gen/Mina
Georgisch
Glosa
Griechisch
Guarani
Gujarati
Haussa
Hawaiianisch
Hebräisch
Herero
Hindi
Hiri Motu
Ido
Indonesisch
Interlingua
Interlingue
Inuktitut
Inupiak
Irisch
Isländisch
Italienisch
Japanisch
javanisch
Jiddisch
Jiddisch
Joruba
Kalaallisut (Grönländisch)
Kambodschanisch
Kannada
Kasachisch
Kashmiri
Katalanisch
Keltisch
Kikuyu
Kinyarwanda
Kirgisisch
Kirundi
Klingonisch
Komi
Koreanisch
Korsisch
Kotokoli
Kroatisch
Kuanyama
Kurdisch
Laotisch
Lateinisch
Lettisch
Letzebuergisch
Lingala
Litauisch
Malagasisch
Malajalam
Malaysisch
Maltesisch
Mandinka
Manx
Maorisch
Marathi
Marshall
Mazedonisch
Moldauisch-Rumänisch
Mondlango
Mongolisch
Montenegrinisch
Nauru
Navajo
Ndonga
Nepalesisch
Niederländisch
Nord-Ndebele
Norwegisch
Norwegisch Bokmal
Norwegisch, Nynorsk
Novial
Okzidentalisch (Provenzalisch)
Orija
Oromo (Afan)
Osmanisch
Ossetisch
Pali
Paschtu
Persisch
Plattdüütsch
Polnisch
Portugiesisch
Punjabi
Quechua
Rätoromanisch
Romani
Rumänisch
Russisch
Süd-Ndebele
Samoanisch
Sango
Sanskrit
Schonisch
Schottisches Gälisch
Schwäbisch
Schwedisch
Schweizerdeutsch
Serbisch
Serbo-Kroatisch
Sesothisch
Setswana/Sezuan
Singhalesisch
Slovio
Slowakisch
Slowenisch
Somalisch
Sorbisch
Spanisch
Sudanesich
Swahili
Swasiländisch
Tadschikisch
Tagalog
Tahitisch
Tamazight
Tamilisch
Tatarisch
Türkisch
Tegulu
Thailändisch
Tibetanisch
Tigrinja
Tok Pisin
Tongaisch
Tschechisch
Tschetschenisch
Tsongaisch
Turkmenisch
Twi
Uigurisch
Ukrainisch
Ungarisch
Urdu
Usbekisch
Vietnamesisch
Volapük
Vorarlbergerisch
Walisisch
W¡ray-W¡ray
Wolof
Xhosa
Zazaki
Zhuang
Zinti
Zulu
Login
/
Registrieren
Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum
←
/
155
Go
→
+ Neuer Beitrag
14.06.2006 10:48:53
Übersetzung schwyzerdütsch
kann mir bitte bitte bitte jemand den folgenden text in schwyzerdütsch übersetzen!? ich will gern mit wissen glänzen ;-) hallo mein süßer kleiner schweizer kuchenbäcker, nun ist samstag und endlich bekommst du die lang ersehnte Mail mit den Fotos...du weißt, was das für dich bedeutet!!
Antworten
Standarddeutsch
13.09.2023 17:46:21
➤
Re: Übersetzung schwyzerdütsch
"Schwyyzerdütsch" ist der Dialekt des Kantons Schwyz; er umfasst 30 Mundarten. Beispiel: In der Gemeinde Schwyz sagt man: "Myèr kchryddysyèrèd gäärè – ùnd dè nu wyè."
Antworten
14.06.2006 14:12:20
➤
re: Übersetzung schwyzerdütsch
berner dialekt: sälü mi süesse chlyne schwiyer chuechebeck, itze isch samschtig u ändlech überchunsch du ds lang ersehnte meil mit de fotos .... du weisch, was das für di bedütet!!
Antworten
user_23554
14.06.2006 12:58:32
➤
Luzerner Dialekt
hoi mine süess chli chuechebacher, jetzt esch samschtig ond ändlech chonsch du slangersehnte mail öber met de fotis.... du weisch, was das för dech bedütet!! ***** wo sollte die e-mail denn hin (in welchen kanton?)
Antworten
14.06.2006 13:38:51
➤➤
re: Luzerner Dialekt
wahnsinn, wie schnell ihr seid - und da wollte ich mir erst mittels wörterbuch weiterhelfen...das wäre wohl nix geworden. die mail soll in den kanton graubünden gehen.
Antworten
sara2
14.06.2006 11:47:20
➤
re: Übersetzung schwyzerdütsch
zürcher-dialekt: Hoi min süesse chline schwiizer Chuechebeck, jetzt isch Samschtig und endlich chunsch di lang ersehnti Mail mit de Fotene über... du weisch, was das für dich bedütet!!
Antworten
14.06.2006 16:28:57
➤➤
re: re: Übersetzung schwyzerdütsch
wiä wärs mit bündnerdütsch? Hoi min suässä chlinä schwiizer Chuächäbeck, jetzt isch Samschtig und endlich kreigsch das lang ersehntä Mail mit dä Fotänä vo mir über... du weisch, was das für mich bedütet!!
Antworten
14.06.2006 12:25:15
➤➤
re: re: Übersetzung schwyzerdütsch
danke, danke, vielen dank für die schnelle übersetzung!!! ganz lieb von dir! Gibt's vielleicht noch einen Nicht-Züricher, der mir das übersetzen könnte??
Antworten
user_47449
14.06.2006 13:30:02
➤➤➤
re: re: re: Übersetzung schwyzerdütsch
Appenzeller Hoi min süesse chline schwize Chuechebeck, ez ischt Samschtig ond endlech chonsch di lang e-sehnti Mail mit de fottene öbe. Wäscht scho wa daa vö dii bedüttet.
Antworten
user_46695
11.06.2006 15:33:31
Kann man mir des ma übersetze? ..du kannst sowieso nicht spielen,verlierst immer... ...du spielst genauso wie du im Bett bist .. ...bist ein lachnummer ... .... hast du noch mehr drauf als mich dumm anzumachen... danke lg
Antworten
user_19432
12.06.2006 09:09:59
➤
Du chasch sowiiso nöd schpiele, verlürsch immer... du schpielsch genau so wi du im Bett bisch.. bisch ä lachnummere häsch no meh druf als mich dumm azmache?
Antworten
user_46695
13.06.2006 07:24:15
➤➤
danke sunneschii =))
Antworten
user_34194
11.06.2006 15:25:44
Übersetzung
Hallo alle zusammen, ich benötige eine Übersetzung (wer hätte es gedacht:-)) "Hi. Versuche ich es eben auf schweizerisch. Ist immer noch recht einsam hier. Aber noch gebe ich nicht auf :-). Schönen Sonntag noch. Nils" Danke!!!
Antworten
Standarddeutsch
13.09.2023 17:48:59
➤
Re: Übersetzung
"Schweizerisch"? Eine der 1300 lokalen Mundarten oder das deutschschweizerische Standarddeutsch kommt da in Frage.
Antworten
user_35269
11.06.2006 16:09:12
➤
H. Ig versuecht grad uf schwizerdütsch. Isch immer no recht einsam do. abr ig gibe nd uf:-) schöne sunndi no. Nils
Antworten
user_47490
11.06.2006 08:54:58
kann mir jemand helfen?
würde morgen gerne geburtstagswünsche auf schweizerisch überbringen (unsere bekannten wohnen in der nähe von zürich) lieber l! dir, unserem lieben schweizer exoten alles gute zu deinem ersten geburtstag. feiere schön mit deiner ganzen familie, genieße den wunderschönen kuchen! wir wünschen dir fürs nächste lebensjahr zahlreiche schöne momente viel gesundheit und glück! lass uns weiterhin so toll an deinem leben teilhaben! wir sehen uns bald! es wäre ganz toll, wenn uns da jemand weiterhelfen könnte! lg nh
Antworten
user_35269
11.06.2006 09:55:47
➤
re: kann mir jemand helfen?
Liebe !! Dir, üsm liebe Schwizer Exot, aues Guete zu dim erscht Geburtstag. Fiir schön mit dire ganze Familie und gniess dr wunderschön Chueche. Mir wünsche dir für s nöchscht Läbesjohr zaurichi schöni Moment, vüu Gsundheit und glück. Lo üs wiiterhin so toll a dim Läbe teilha. Mir gseh üs baud
Antworten
user_47490
11.06.2006 18:13:22
➤➤
re: re: kann mir jemand helfen?
VIELEN VIELEN DANK!!!!! War ja wirklich schnell eine Antwort da! Super!
Antworten
11.06.2006 01:14:06
wer ist so lieb und hilft mir schnell ins Schweizerdeutsch z
Meine Mama hat morgen Geburzeltag und wir tragen ein Gedicht vor (Engel und Teufel gratulieren) vieles haben wir bereits übersetzt doch es fehlen noch ein paar Sachen -------------------------------------------------- mini muetter hät morn geburtstag und mir träget en gedicht vor(ängel und tüfel gratulieret)vieles hämer scho übersetzt und nur no es paar sache fählet..
Antworten
09.06.2006 06:44:47
wer ist so lieb und hilft mir schnell ins Schweizerdeutsch z
Meine Mama hat morgen Geburzeltag und wir tragen ein Gedicht vor (Engel und Teufel gratulieren) vieles haben wir bereits übersetzt doch es fehlen noch ein paar Sachen. Die Küche stets dein geliebtes Reich, Lässt dich oft werden kreidebleich, Vieles gibst du deinem Leibe, dass gesund und fit er bleibe. Bist auf diese Art der Jugend Stets ein Vorbild der Tugend Glücklich bist Du, liebst das Leben Nimmst nicht nur, du kannst auch geben Was jeder sich wünscht ist dir beschieden, ein trautes Heim in Glück und Frieden.
Antworten
Standarddeutsch
18.09.2023 15:05:38
➤
Re: wer ist so lieb und hilft mir schnell ins Schweizerdeutsch z
Standarddeutsch: stets, immer Mundart Köniz BE: gèng Mundart Biel BE: gäng Mundart Kreuzlingen TG: all, allèwyyl Mundart Basel BS: ìmmèr
Antworten
user_35269
09.06.2006 14:36:49
➤
re: wer ist so lieb und hilft mir schnell ins Schweizerdeuts
ich habs mal versucht zu übersetzen, aber ich muss sagen die Reime die hier ganz gut sind gehen dann vollständig verloren und es tönt auch nicht mehr schön auf schweizerdeutsch.. wenn du willst kann ich es aber trotzdem übersetzen
Antworten
08.06.2006 12:29:28
übersetzung erforderlich :)
achso :D loool ohh ich langweile mich so, es is so öde hier! denk dass ich gleich al rausgehen werde in den garten ;) ich sag nur kicken^^ wie siehts aus?bist du noch länger online, also bis 5 oder gehst du gleich off wegen mittagspause oder so?! bis denne du antenne :D
Antworten
user_23554
08.06.2006 15:02:29
➤
re: übersetzung erforderlich :)
ah so :D loool ohh, ech langwiile mech so, es esch so langwilig do! ech glaub ech go jetzt denn grad use i garte ,-) ech säge nor: kicke wie gsehts us?besch no länger online, also bes am 5i oder gosch jetzt denn grad off wäge mettagspause oder so? bes denn, du antenne :D
Antworten
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X