Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

Also überlege es dir, ob du nicht auf mich acht geben willst! jemanden sorge geben = auf jemanden acht geben (aufpassen/achten)

Ich hab da auch "sorge" ;) Könnte mir jemand erklären was folgendes heisst/bedeutet: "einander sorge halten heisst sich auch sorge halten" (hat mir mal ein zürcher freund geschrieben) Also ich verstehe den sinn nicht...und mein wörterbuch sagt nix dazu..

Super, Danke!!! Hatte mir zwar sowas gedacht, aber ich musste es genau wissen, weil es seeeehr wichtig für mich ist....grins........ Schmätzli, ich geb Dir ein Schmätzli...danke!!

*grins*

1) Die habe ich Emmi verkauft! 2) was verkauft.... sie hat´s halt eingesehen, wer der richtige ist. 3) Der Hofi schaut wahrscheinlich schon der Blonden nach... 4) Welche? 5)uhhhhh... da hat einer sein Herz verloren... 6)ist doch schön! Bist ja nicht derzeige, der sein Härz verloren hat! 7) es sieht schonmal gut aus! 8)Heee! Das war zuerst meine! 9) Also gut, nicht gerade übertreiben, jetzt sind wir ja beide glücklich 10) Du meinst wahrscheinlich die links mit der *****Fresse! 11)Die rechts ist eine Schöne und gehört Emmi! Also guät min Schatz! Wiä gots dir? Hoffe, dir gots guät. I vermiss die total und hoffä, du häsch ä schöni Zyt s´Zürri!

1)die hani am emmi verchouft!- Die habe ich an Emmi verkauft. 2)was verchouft...si hets haut igseh wär dr richtig isch. Was verkauft... sie hat es eingesehen wär der richtige ist. 3)dr hofi luegt äue scho dr blonde noche... Der Hofi schaut der blonden nach. (steht auf die blonde) 4?weli? Welche? 5)uuuuh do het eine sis härz verlore... uuuh da hat einer sein herz verloren... 6)isch doch schön!bisch jo nid dr einzig wo sis härz verlohre het! Es ist doch schön. Bist ja nicht der einzige der sein herz verloren hat! 7)gseht ömu guet us! Sieht gut aus 8)heeee! dasch zersch mini gsee!! Hee... das war zuerst meine 9)jo guet, nid grad übertriebe...jetzt simer jo beidi glücklich. Ja gut nicht übertreiben, jetz sind wir ja beide glücklich 10)du meinsch äuä die links mit dere fotzefrässe! Ich denke du meinst die links mit der .... 11)die rächts isch e schöni u ghört am emmi!! die rächts isch zersch mini gse!"zersch . Die rechts ist eine schöne und gehört emmi. die Rechte war zuerst meine! zuerst... Und de mi schatz! Wie geits dir de so? Hoffe, dass es dir guet geit. I vermisse di total fescht, und hoffe dass du dier ä schööni ziit z'züri machsch.

1) die hab ich Emmi verkauft 2) was verkauft... sie hat es eingesehen wer der richtige ist 3) Hofi (ein Name?) schaut schon denn der Blondine nach 4) welche? 5) uuuuhhh hier hat jemand sein herz verloren 6) ist doch schön! bis ja nicht der einzige, der sein herz verloren hat 7) sieht gut aus 8) heeee! das war zuerst meine 9) ja gut, nicht gerade übertreiben... jetzt sind wir beide glücklich 10) du meinst wahrscheinlich die links mit dieser Fotzenfresse! 11) die rechts ist eine schöne und gehört emmi!! die rechts war zuerst meine so min schatz! (oder sali min schatz) wie gahtsder? hoffe dassder guet gaht. ich vermiss di mega fest und hoffe dassder e schöni ziit z'züri machsch. (aso zwischen z und zürich kein schrägstrich!!)

Wotsch mi nid bhaltä?

i liäb di

Ich würde die Verwion von Schmätzli nehmen :-))

okay...gefällt mir auch am besten...

ich lieb dich.... (ausgesprochen wird das so: ich liäb dich)

Ig liebä di

diese übersetzung geht auch..es gibt verschieden schweizerdeutsch übersetzungen. sehr,sehr witzig jungs freulein. wieder ufemene supermanheft gschlofe? wüus bi üch sunne und 30 grad het, bisch du äue chlei übermüetig gwörde..hä? do du am samsti, eh die meiti zyt unger wasser bisch, isch es doch egau obs rägnet.... gruss aus der schweiz ;-)

Vielen dank... :) Welche Übersetzung nehme ich jetzt?? Geht richting Rapperswil.

Also meines ist im thurgauer Dialekt! Sie wird es sicher verstehen!! :-) Gruss

Ich würde die Version von Gabi nehmen.

Sehr sehr witzig jungs Fräulein. Häsch wieder ufemene Supermaaheftli gschlofe??? Will's bi eu Sunne und 30 Grad hät, bisch wohl chli übermüetig worde, hä? Do du am samschtig, sowieso die meischt Zit under Wasser si wirsch, isch es doch egal öb's regnet....! Grüessli

hmmmmm ist noch schwierig! Würde mal sagen Hofi lass die "richtige" bitte in ruhe!! Also ob er mit rächt, richtige meint weiss ich nicht! Lieber Gruss

Hofi, lasse die rechts (die rechte) bitte in Ruhe... rächt - richtige, rechts