Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

1.) Guätä Morgä 2.) schön dich xeh 3.) wiä schpat ischäs 4.) Min Namä isch 5.) Herzlichä Glückwunsch 6.) damit mir eus besser verschtönd.. lg

Beim übersetzen muss man jeweils aufpassen, dass man die Schweizerdeutsche Version nicht allzu stark dem Hochdeutschen anpasst. Ich würde also eher sagen: 2.) "schön di z gseh" 3.) "was isch für zit?" statt "wie spät isches",was in der CH kaum gesagt wird 4.) "I heisse" ("mi name isch" sagt ein Schweizer nun mal wirklich nicht....) 6.) "damit mir eus besser verschtönd" sagt man allenfalls im nordöstlichsten Teil der Schweiz. Die meisten würde jedoch anstelle des "damit", "dasmer" oder "das mir" sagen

s'chunt halt uf dä dialäkt druf a!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

..und das mit dä sprach bechumi au anä! lg

Danke!! Wahnsinn... kann man das wirklich aussprechen?? Wau! ;)

ja klaro! Du musst es einfach lesen, wie es geschrieben ist ,-)

Viel Glück du Schaffst dass schon, heisst auf Schweizer deutsch: Viil Glück du schaffsch das scho!

Vill glick! Dü schaffsch das scho!

vill glick das schaffsch dü scho (das isch walliserditsch)

Viel Glück du schaffsch das scho.

auf zürichdeutsch sagt man viil glück du schafsch das scho

viel glück (ist gleich) Du schaffsch das scho lg

vell glöck, du schaffsch das scho!

Auf Walliserdeuscht: Ich liebu dich!

es heisst im berndütsch: ig liäbä di!!!

genau es heisst i lieb di

i liäb di =)

ech liebe dech

hallo jules, ich bin gebürtige walliserin :) wobei kann ich dir helfen?

danke das du dich gemeldet hast,würde eifach gern ein wenig lernen walliserdeutsch zu schreiben!!!:-)von wo genau kommst du denn?ich war immer auf der riederalp!

hallo jules ich bi üs saas-fee, das kennsch ja sicher. und da dü ja willsch wallisertiitsch lehro, räd i jetz nur no so mit dier, ok? wieso willsch de dü de dialäkt chäno redo? also, häb sorg und bis bald grüssjini üsom saas chäntu (übersetzung: hallo jule, ich bin aus saas-fee, das kennst du ja sicher, und da du ja walliserdeutsch lernen willst, rede ich jetzt nur noch so mit dir, ok? wieso möchtest du denn diesen dialekt reden können? also, pass auf dich auf und bis bald. grüsse aus dem saas)

hey,war grad mal auf deiner page!bin auch ne boarderin und mag jack voll gern!:-)wollt ich nur eben noch los werden! bis denne

ah jes, de bisch in saas-fee scho go fätze! hej, und wenn ufe jack steisch de müesch hina tv total lüego... er wird bim raab sy :) juhu!!! ich müess di eifach no warno, min walliser dialäkt isch nime ganz süber wil i viel mit "grüezini" unerwägs bi ;) also dü, liebi grüessjini chäntu ps. soll ich es immer auf hochdeutsch übersetzen?

ich bins mal wieder!!sag mal was heisst puttitschifra?

en puttitschifra ist ein BH (also büstenträger) putti = brüste tschifra = korb worin man etwas trägt, transportiert (z.b. Heu)

ne brauchst nicht immer übersetzen,ich kann ja dann auch fragen...hab alles verstanden,bis auf "grüezini"?im boarden bin ich leider noch nicht so die beste,fahr erst seit 4 jahren und dann auch immer nur ca.2 wochen im jahr:-(

hallo, also "grüezini" nennen wir walliser alle deutsch-schweizer die nicht aus dem wallis sind... und alle schweizer die nicht aus dem wallis sind, werden hier "üsserschwiizer" genannt... naja, wil 1815 t'schwiiz zum wallis isch cho... hehe... falls snowboard-unerricht brüchsch müesch di numu mäldo... schaffe im winter bi de eskimos als instruktorin ;)

ah ok...!hab gestern jack gesehen beim raab,war aber ein ganz schön kurzer auftritt:-( werd zum boarden wohl auf jeden fall wieder auf die riederalp fahren:-))) hatte gelesen du willst ne weltreise machen,wie lang biste denn dann unterwegs?

ja, isch en churze üftritt gsy. aber de raab isch eh en idiot und het wahrschinli rächt respäkt vorem jack... jedefalls isch de jack sehr en ruhige mänsch und sehr gsammlot... de steit nid uf die grosse spektakuläre üftritta. jedefalls schiessts mi eh a, dass er jetzt so bekannt wird... bisher isch er no en gheimtipp gsy... und jetzt kennt ne bald scho jede tubel :( naja... ja, gange uf wältreis und bi mind. 6 monät unerwägs...mal lüege wie lang z'gäld längt und so ;)

vielleicht hat raabs englisch auch einfach nicht gereicht um länger mit jack zu reden!?:-)finds auch ein wenig schade das er immer bekannter wird!beneide dich,würd auch gern mal einfach weg!:-)was machst du eigentlich sonst noch so?

klar kenn ich saas fee,da war ich auch schon!ist gut wenn du nur noch so mir schreibst,anders lernt man es ja nicht!hab ein paar freunde auf der riederalp,(schreiben viel sms und manchmal hab ich mit dem ein oder anderen wort probleme)darum will ich es ein wenig lernen!:-) ist super lieb das du mir da hilfst! liebe grüsse aus dem kalten hamburg!!!

wer kommt aus dem Aargau?

JO WAS WILLSCH WÜSSE?

Liebe Leute, Wer kann mir bei ein paar Wörtern helfen, die ich dringend auf Schwyzerdütsch brauche. Bitte unter alex.bolberitz@aon.at melden. Danke Euch ! Grüße aus dem Süden Österreichs.