neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Bitte um Übersetzung in Berner Dütsch
wir haben leider erst heute deinen Eintrag gesehen. Wir wünschen dir eine gute Fahrt nach Hause
21816714
➤
Re: Bitte um Übersetzung in Berner Dütsch
Mer hei leider ersch hüt di Itrag gseh. Mer wünsche der e gueti Heifart.
21816748
➤➤
Danke: Re: Bitte um Übersetzung in Berner Dütsch
Danke Cicci, ich werde mir die Worte gleich für weitere Schreiben einprägen. Liebi Grüß BiWo
21816752
 
Kann mir bitte jemand in Aargauer Dialekt etwas übersetzen?
Ich wollte mich bei dir entschuldigen, das ich böse wurde und dir nicht gelaubt habe. Mir tut es so leid das ich fast unsere liebe auf,s spiel setzte.
21816438
➤
Re: Kann mir bitte jemand in Aargauer Dialekt etwas übersetzen?
Ig ha mi bi der welle entschuldige, das ig bi bös worde und dir nid gloubt ha. Mer tuet's so leid, das ig fascht üsi liebi uf's spil setze
21816525
➤➤
Danke: Re: Kann mir bitte jemand in Aargauer Dialekt etwas übersetzen?
Ich danke dir ganz lieb für deine nette hilfe
21816704
 
Hallo liebi Leut,
wer kann mir sagen, was Sonnenbrand auf Berner Deutsch heißt?
21816226
➤
Re: Hallo liebi Leut,
sunnebrand
21816259
➤➤
Danke: Re: Hallo liebi Leut,
Danke Cicci, ich werde den Begriff gleich verwenden
21816265
 
Gagsli was bedeutet das?
Ein Schweizer nennt uns immer Gags bzw Gagsli... schreibweise womöglich falsch...
21816017
➤
Re: Gagsli was bedeutet das?
"gagsä" bedeutet bei uns: wirres Zeug schwatzen
21816018
➤➤
Re: Gagsli was bedeutet das?
Hmmm, wie wäre es dann zu deuten wenn man seine Mitarbeiter Gagsli (so geschrieben wie gesprochen) nennt...
Mitarbeiter als Dummschwätzer abzutun passt irgendwie nicht da wir ein gutes Team sind und sehr anspruchsvolle Tätigkeiten asführen...
21816024
➤➤➤
Re: Gagsli was bedeutet das?
Ich denke dass ist eher so ein lustiger Übernahme der da verwendet wird :-)
21816048
➤➤➤➤
Danke: Re: Gagsli was bedeutet das?
Danke... ist wohl ein Spaßding wie Pobertze ;)
21816104
➤
Re: Gagsli was bedeutet das?
Gagsli kommt von gangsen (wie bei den Hühnern)... und bedeutet so viel wie nachplappern
also ein Gangsli ist einer der alles "dummes Zeugs" und ständig wiederholt
21816102
➤➤
Danke: Re: Gagsli was bedeutet das?
Danke... Dummschwätzer wäre auch zu hart abe so kann man die Herkunft deser Bezeichnung verstehen... ein Spaßname für Mitarbeiter... ich werde mich fürcterlich beschweren... ;)
21816105
 
niedlich
Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.
Kann mir bitte jemand "niedlich" übersetzen.
Danke im Voraus.
21815946
➤
Re: niedlich
ich schlage vor: "schnusig"
21815977
➤
Re: niedlich
Da gibt es viele Wörter.

Härzig, schnüsig, süess,
21816101
 
Hilfe bei Drehbuch Übersetzung
Guten Tag pauker community,

ich arbeite zur Zeit an meiner BA - Thesis in der ich unter anderem ein Drehbuch verfasse.
In dem Drehbuch sind auch Szenen die in Basel spielen vorgesehen. Es handelt sich dabei um einen betrunkenen jungen Mann der am Bhf. auf zwei Deutsche trifft.
Ich würde mich sehr freuen wenn mir jemand bei der Übersetzung der einzelnen Sätze helfen könnte. Basler Dialekt wäre dabei am besten. Es ist nicht der freundlichste Dialog den der gute Schweizer hier abliefert das gebe ich zu. (Pöpellei)

1) EEEEEEEEYYYYYYY… Ihr daaa!

2) Na was haben wir den hier…? Seid ihr zwei ein kleines Liebespärchen?

3) Ach Deutsche oder? Dieses scheiß Naziland!

4) Wusst ich´s doch… Scheiß Nazipack!

5) HEEEEYY…, schau mich an wenn ich mit dir rede!

6) Von Nazis lass ich mir gar nichts sagen.

7) Scheiß Deutsche…

Grüße und danke um vorraus.
21815881
➤
Re: Hilfe bei Drehbuch Übersetzung
1. Hei dir da!
2. Jo was heimer de do? Sit der zwöi es chlises Liebespäärli?
3. Ah dütschi oder? Das schiiss Naziland!
4. Has doch gwüsst... schiiss Nazipack!
5. Hei. lueg mi a wenn ig mit dir rede!
6. Vo Nazis lo ni mir gar nüt lo säge.
7. Schiiss Dütschi
21815978
 
chasch wed wezsch
hat mir eine schweizerin geschrieben und will mir nicht sagen was es bedeutet, kann mir wer helfen? :D
"chasch wed wezsch"
21815610
➤
Re: chasch wed wezsch
"Kannst wenn du willst" :)
21815749
 
Seite:  146     144