neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
eine Übersetzung bitte
Wie würde man sagen "Liebe Grüße aus der Schweiz" auf Schweizerdeutsch?
21574068
➤
Re: eine Übersetzung bitte
Berner sagen "Liebi Grüess us dr Schwiiz", wenn ich mich nicht irre.
21575018
 
hallöchen,bräuchte bitte bitte mal eine übersetzung
was heisst denn bitte;äs fägt eifach mit dir"?????

vielen dank schon mal :-)
21563850
➤
Re: hallöchen,bräuchte bitte bitte mal eine übersetzung
Es macht einfach Spass mit dir =)))
21564019
➤➤
Danke: Re: hallöchen,bräuchte bitte bitte mal eine übersetzung
vielen dank!!! ein schönes wochenende!!
21564058
 
Danke: Re: ich schon wieder :-) bitte um dringende übersetzung ins berndeutsch
mein herz,ich bin so froh das es dich gibt.du weisst genau wie sehr du mir fehlst und weisst genau wie lieb ich dich hab,dich nach so langer zeit wieder gefunden zu haben bedeutet einfach alles für mich!
21560743
➤
Re: Danke: Re: ich schon wieder :-) bitte um dringende übersetzung ins berndeutsch
Mi Härz, i bi so froh, dass es di git. Du weisch genau wie fescht du mir fählsch und weisch genau wie lieb i di ha. Di nach so langer Zit wiedergfunge z ha, bedütet eifach alles für mi.
21560772
 
ich schon wieder :-) bitte um dringende übersetzung ins berndeutsch
mein schatz,es tut mir wirklich sehr leid wegen samstag,wollte dir niemals weh tun!ich hoffe du kannst es wirklich vergessen und das dein herz immer bubbert wenn du an mich denkst.freue mich so sehr auf mai wenn ich dich endlich wieder in die arme nehmen kann.ganz dicker kuss
21560694
➤
Re: ich schon wieder :-) bitte um dringende übersetzung ins berndeutsch
mi Schatz, es duet mr würkli sehr leid wägm Samschtig, i ha dr nie welle meh mache. I hoff du chasch es würkli vrgässe und dass di Härz immer fescht chlopft wenn de a mi dänksch. I freu mi so ufe Mai wenn i di ändli wieder i mini Ärm cha näh. Ganz e dicke Kuss.
21560714
➤➤
Danke: Re: ich schon wieder :-) bitte um dringende übersetzung ins berndeutsch
vielen vielen dank!!!!
21560719
➤➤
Re: ich schon wieder :-) bitte um dringende übersetzung ins berndeutsch
hallo, darf ich noch was fragen?? in einer mail stand mal "dir ist so aufgezogen mit dem foto" was bedeutet aufgezogen?
21560737
➤➤➤
Re: ich schon wieder :-) bitte um dringende übersetzung ins berndeutsch
das weiss ich nicht, vielleicht würde der Zusammenhang helfen. Ich kann mir gerade nichts darunter vorstellen. Vlt kann jemand anderes noch helfen. :)
21560769
➤➤➤➤
Re: ich schon wieder :-) bitte um dringende übersetzung ins berndeutsch
leider find ich die mail im moment nicht,ich hab lustige fotos gemacht und ihm geschickt,er schreibt mir natürlich in hochdeutsch aber der eine satz war eben"dir ist so aufgezogen mit den fotos"
  21560779
➤➤➤➤
Re: ich schon wieder :-) bitte um dringende übersetzung ins berndeutsch
Hallo etwas spät aber vieleicht könnte könnte es auch "aufgestellt" im Sinne von fröhlich oder aufblühen heissen

Grüessli
Roche
21585971
➤➤
Re: ich schon wieder :-) bitte um dringende übersetzung ins berndeutsch
das sollte natürlich "nie welle weh mache" heisse. Tippfehler.
21560767
➤➤➤
Re: ich schon wieder :-) bitte um dringende übersetzung ins berndeutsch
vielen dank, hab es aber schon verschickt,grins.........ich denke er wird es verstehen.......
21560773
 
Hallo,möchte gerne ein bisschen Schweizerdeutsch lernen
Könnt ihr mir das bitte übersetzen??
Ich bin so froh das ich Dich nach 29 Jahren endlich wiedergefunden habe
21560646
➤
Re: Hallo,möchte gerne ein bisschen Schweizerdeutsch lernen
I bi so froh, dass i di nach 29 Johr ändlich wiedergfunge ha.
21560712
➤➤
Danke: Re: Hallo,möchte gerne ein bisschen Schweizerdeutsch lernen
nochmal danke!!!!! du hast mir wirklich sehr geholfen!!
  21560721
➤
Re: Hallo,möchte gerne ein bisschen Schweizerdeutsch lernen
In welche lokale Mundart?
21833172
 
Danke
Danke LaRochelle für deine Hilfe ich hoffe es nützt etwas!
21548865
 
Hilfe
Kann mir jemand das folgende ins schweizerdeutsch Kanton aargau übersetzten das wäre super lieb
Ich wünsche dir alles Liebe zum Geburtstag, dass deine Träume in Erfüllung gehen und dass wir uns vielleicht einmal wiedersehen.
Genieße deinen Tag!
ich denke an dich!

21548572
➤
Re: Hilfe
Nicht Aargau aber Schweizerdeuetsch
Ich wünsche Dir alles Liäbi Geburri, das all Dini Träum in Erfüllig gönd und das mer üs villicht mol wiedergsend.
Gnüss Din Tag! I denk a Di
21548846
 
Seite:  135     133