/
Bitte um dringende Hilfe!
Werde bei einem Krippenspiel ein Hirte sein, der Schwizerdütsch sprechen soll. Wer kann mir folgende Sätze übersetzen? - Zu Hause gibt es immer Ärger, weil ich nachts nicht heimkomme. - Ja, es herrschen dunkle Zeiten für uns Hirten. Himmel und Hölle machen uns das Leben schwer. Ja, ich fürchte, Gott hat uns völlig im Stich gelassen. - Verachten tun uns die Leute. "Kein festes Einkommen!" sagen sie. - Das sagst gerade Du, mit deinen knorrigen Händen. - Steht auf! Nein werft Euch nieder! - Er ist wunderschön! - Ich habe Angst! - Was hab ich mich erschreckt! Was war denn das? - Hier draußen auf dem dunklen Feld? - Von einem Kind hat er geredet. "Der Heiland ist heute geboren" hat er gesagt. - Du meinst, ein richtiger Star? - Du meinst, den Status quo hinterfragen? - Auf Erfolge setzen? - Und bevor wir gehen, baden wir euch Schafe. Dann wird das Kind nicht mit euren Parasiten angesteckt. - Ich kann es gar nicht glauben, aber es ist wirklich wahr. Ist ein bisschen viel Text, brauch daher besonders Hilfe! Danke im Voraus! LG
➤
Re: Bitte um dringende Hilfe!
mein Vesuch.. - deheime gits immer krach, wiu ig ir nacht nid hei chume. - Jo es hersche dunkli zite für üs hirte. Himu und Höu mache üs s'läbe schwär. Jo, ich fürchte, gott het üs völlig im stich glo. - Verachte tüe us d'lüt. "Keis feschts ikomme" säge si. - Das seisch grad du, mit dine chnorrige häng. - Stöt uf! Nei leget nech a bode! - Es isch wunderschön! - Ig ha angscht! - Was heit dir mi erschreckt! Was isch das gsi? - Hie usse uf em dunkle fäud? - Vomene ching het er gret. "Der Heiland isch hüt gebore" het er gseit. - Du meinsch, e richtige Star? - Du meinsch der Status quo hingerfroge? - Uf Erfouge setze? - Und bevor mer gö, bademer euch Schof. De wird das Ching nid mit eune Parasite agsteckt. - Ig chas gar nid gloube, aber es isch würklech wor. ist eher ein Berner Schwizerdütsch
➤➤
Re: Bitte um dringende Hilfe!
Besten Dank für die rasche Antwort!!! Das hilft mir schon sehr weiter. Jetzt muss i nur mehr an mine ussprach übe ;-)
➤
Re: Bitte um dringende Hilfe!
Also ich würde das so aussprechen (Thurgau) - Dehei gits immer Ärger, weil ich i de Nacht nöd hei chum. - Ja, es hersched dunkli Ziit für üs Hirte. Himmel und Höll mached üs s'Lebe schwer. Ja, ich fürchtä, Gott het üs völlig im Stich loh. (Ziit hat zwei i, weil es lange gesprochen wird) - Verachte tüend üs d'Lüüt. "Kei fests Iikomme!" sägeds. - Das seisch gad du, mit dine knorrige Händ - Stönd uf! Nei legged eu uf de Bode! - Er isch wunderschön. - Ich han Angst. - Ich bin so verschrocke. Was isch den das gsi? - Do duse ufem dunkle Feld? - Vomene Chind heter gredet. "Dä Heiland isch hüt gebore" heter gseit. - Du meinsch, en richtige Star? - Du meinsch, de Status quo hinterfroge? - Uf Erfolg setze? (ist auch Mehrzahl) - Und bevor mir gönd, baded mir eu Schof. Den wird s'Chind nöd mit eune Parasite agsteckt. - Ich chans gar nöd glaube, aber es isch würkli wohr.
➤➤
Re: Bitte um dringende Hilfe!
Oh Gott!!! Thurgauer Dialekt...na dann viel Vergnügen! "wa mueni mache da recht iiiiisch????" tschou zäme cicci
➤➤➤
Re: Bitte um dringende Hilfe!
eeh Alte...wilsch jetzt afange im Forum umeflame? Wür vorschloh da lömer mol lieber..kopele!
➤➤➤➤
Re: Bitte um dringende Hilfe!
Numme nid ufrege! Mis Fribourgerdütsch chunnt au niene guet aan ;)
➤➤
Re: Bitte um dringende Hilfe!
Danke sehr! Ich glaub ich werd mir das so zusammen stoppeln, wie ich es am ehesten aussprechen kann. Vielen Dank!
➤
Re: Bitte um dringende Hilfe!
- Dehei gits immer Krach wiill i Nachts nie heichumme. - Ja, es herrsche dunkli Zyte für üs Hirte. Himmu u Hölli machet üs ds Läbe schwär. Ja, i dänke, Gott het üs völlig im Stich glaa. - Verachte tüe üs d Lüüt. "Kes feschts Iikomme" säget si. - Das seisch grad Du, mit Dine knorrige Händ. - Stannet uf! Nei, kiet Öich abe! - Är isch wunderschön! - I han Angscht. - Was han i mi verschreckt. Was isch das gsii? - Hier dusse ufum dunkle Fäud? - Vomene Kind het är gredt. "De Heiland isch hüt gebore" hetter gseit. - Du minsch en richtige Star? - Du minsch, de Status quo hinterfrage? - Uf Erfouge sätze? - U bevor dassmer gange, tüemer Euch Schafe bade. De wirds ds Kind nit mit öine Parasite agsteckt. - I chas chumm gloube, aber es isch würkli wahr!
➤➤
Re: Bitte um dringende Hilfe!
PS Fribourger/Bärndütsch
hallo ihr lieben. :)
was heisst auf sd: 'ja, super. nur schule ist voll doof. naya, wie immer. ja machen wir .ich dich auch' danke schonmal.
➤
Re: hallo ihr lieben. :)
jo. supr. numme d'schual isch voll doof. naja, wi-e immer. jo mache mir. i di au
➤
re: hallo ihr lieben. :)
Freu mich viel zu wissen,dass viele leute schwiizerdütsch lernen möchten,saugeil! Hoff`nun, iht schafft`s! haha! ;) mach`s guet! grüess dä Jose
➤
Der Begriff 'Schweizerdeutsch' sollte vermieden werden
. Der Begriff 'Schweizerdeutsch' bezeichnet manchmal das deutschschweizerische Standarddeutsch und manchmal die Gesamtheit der nicht standardisierten deutschschweizerischen Dialekte. Nicht-Deutschschweizern ist nicht bewusst, dass die Deutschschweizer je nach Situation zwischen diesen beiden Sprachvarietäten abwechseln (Diglossie). Der Begriff 'Schweizerdeutsch' sollte deshalb vermieden werden. .
was heisst das uebersetzt?
'bist du jetzt mal ruhig, louis. halt mal die luft an. '
➤
Re: was heisst das uebersetzt?
bis e mol ruhig, louis. halt mol d luft a.
Bin Anfängerin, könnte mir das jemand überstzen bitt? Gibt es Besonderheiten im Aargauer Raum?
Schatzerl, ich schicke dir einen Teppich aus unendlich vielen Küssen, der dich ganz leicht durch den anstrengenden Tag schweben läßt. Ich denke an dich, deine Süße
➤
Re: Bin Anfängerin, könnte mir das jemand überstzen bitt? Gibt es Besonderheiten im Aargauer Raum?
Schatzi, ich schicke Der en Teppich us unendlech vilä Küss, dä Di den ganz liächt durch dä astrengendi Tag schwebe loht. I denk an Di, Dini Süess
➤➤
Re: Bin Anfängerin, könnte mir das jemand überstzen bitt? Gibt es Besonderheiten im Aargauer Raum?
Ja, vielen herzlichen Dank :-) Hoffe, ich lerne bald einiges dazu, macht wirklich Spaß. Liebe Grüße, Reserl
Moschus-Übersetzung
Hallo ihr da draussen... Ich suche einen perfekten Schweizer der mir bei Textoptimierung für die Schweiz hilft... Wer hat Interesse? LG Ursel
➤
Re: Moschus-Übersetzung
Hallo Ihr do ussä Ich suechä en perfektä Schwizer, dä mer bim minerä Textoptimiärig für d'Schwiz helft. Wär hett Interessä?
Kann mir jemand helfen?
Was heißt: " Ich will mit dir einschlafen?" danke gruss aus Österreich
➤
Re: Kann mir jemand helfen?
i will mit dir ischlofe. gruss aus der schweiz
hallo ;)
kann mir das bitte jmd übersetzen? 'hallo. du hier? komm mal wieder auf fb on. ich hab dir da die fotos von amsterdam geschickt. glotz mal. des ist ziemlich lustig. dank dir hab ich jetzt grüne haare. lol. so ala holly. XD das graffiti von dir und andi ist hammer. heiss, heiss. ;DD nächstes mal wenn wir da sind frag ich nach einer kopie. gut bis morgen.
➤
Re: hallo ;)
hoi, bisch do? chum mal wieder uf FB on. i han der dert d fotis vo amschterdam gschiggt. lueg mal. das isch ziemlich luschtig. dank dir han i jetzt grüeni haar. lol. so ala holly. x das graffiti vo dir und em andy isch hammer. heiss heiss.:) nächschts mal wenn mir da sind frag i nach enere kopie. ok guet bis morn.