Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

Das Schweizerdeutsch-Forum

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

121

119

user_86227

DE SC

19.08.2008

ddaaaanke ;D und nochwas

was heisst:

'die russen klaun das klopapier'

und

'mathe ist ein....'

auf schweizerdeutsch?

19492176 Antworten ...

joelina .

HR AR SC BS DE ..

➤

Re: ddaaaanke ;D und nochwas

d russe chlaued s wc-papier

und

mathe isch en...

19492427 Antworten ...

user_86227

DE SC

16.08.2008

nochmal bittä übersetzen ^^

danke

Jaa also wir hatten ma ne Band.

aber dann sind alle umgezogen.

nach finnland und schweden.

xD Jetzt sind nur noch Molle und ich übrig.

Und die anderen sehn wir nur in dern Ferien.

Aber meistens haben die auch noch andere Ferienzeiten als wir und bla bla bla .

xDDD

Ich dich auch.

Einen Sonnigen Tag?

lol hier regents die ganze zeit.

aber danke

- merci oder dankä; dankä; märssi; danggschen; dänke, märssi; Danka; tanke,

danke

^^19484229 Antworten ...

user_38846

SC DE EN FI

➤

Re: nochmal bittä übersetzen ^^

Jaa also mir händ mal e Band gha abr dänn sind alli wägzoge.

nach finnland und nach schwedä.

Jetzt sind nur no dä(männlich)/d(weiblich) Molle und ich übrig.

Und di andere gsehnd mr nur ide Ferie.

Aber meischtens händ die auno anderi Ferieziite wie mir und blablabla.

Ich dich au.

Schiint bi dir d sunne?

(Scheint bei dir die Sonne) lol da rägnets di ganz Ziit.

aber danke.

19484626 Antworten ...

user_86227

DE SC

05.08.2008

danke und nochwas. xDD

also wieder bitte ins schweizerdeutsch.

'Ja auf jeden fall.

ich mein die kleinen sind schon unterwegs, schneller als du hagebutte sagen kannst!!

xDJa, zusammen schaffen wir das.'

danke.

19445565 Antworten ...

DeliDile .

TR DE SC EN FR

➤

re: danke und nochwas. xDD

Jo uf jede Fall!

I meine die chline sind sicher scho unterwägs, schneller als du Hagebuette chasch säge xD.

Jo zäme schaffe mir das.

19448694 Antworten ...

user_86227

DE SC

02.08.2008

okidoki

Kann mir bitte nochmal jemand den folgenden text ins schweizerdeutsch uebersetzten?

'Ja okay, okay, verzeih man!

Ich bin kein franzose.

Ja das ist der wahnsinn.

Bloss ich habe jetzt wirklich beschwerden.

wir muessen das echt mal mit der schwangerschaftsgymnastik in erwägung ziehn, schätzchen.'

danke XDD

19438774 Antworten ...

cicci .

IT DE FR SC EN .

➤

Re: okidoki

Jo isch guet, muesch entschuldige!

Ig bi kei Franzos.

Jo das isch der Wahnsinn.

Nume hani jetze würklech beschwärde.

Mir müesse das mit der Schwangerschaftsgymnastik in erwägig zie, schätzeli.

19439258 Antworten ...

user_83863

SC DE EN FR

➤

Re: okidoki

Ich würde das so übersetzen:

'Jo ok,ok, sorry (oder) entschuldigung man!

Ich bin kein Franzos.

Da isch jo irre (oder) crazy.

Nume, ich han jetzt würklich beschwerde.

Mir müend üs da mit de Schwangerschaftsgymnastik würkli mol überlege, schätzli.'

19444107 Antworten ...

user_86227

DE SC

31.07.2008

bitte antworten!!!

Hallo.

kann bitte jemand meinen letzten beitrag beantworten.

bitte bitte bitteee.

19433094 Antworten ...

cicci .

IT DE FR SC EN .

➤

Re: bitte antworten!!!

setze es doch ins Englischforum und wenn du es auf deutsch hast, wird es sicher ins Schweizerdeutsch übersetzt.

ciao cicci

19435498 Antworten ...

user_86227

DE SC

30.07.2008

dankeschoen XD

Also ich hab keine Ahnung was ich schreiben soll.

Und ich HASSE schreiben, btw.

Aber okay.

Jetzt erfährst du mal was über louis.

xDD

I love the open-minded.

The anti-massminded.

Those who have a shred of intelligence, and those who do not believe or follow blindly.

I love those who don't pretend.

Furthermore I love those who do not have to pretend.

I love those who love, really love, and I love those who's hate is well-placed.

I like those who are able to accept their reality, but I love those who are able to alter it.

I love you if you're different, and different from those who say they are different.

Self-confidence is attractive, as is emotional stability.

Be yourself, it comes off much better than pretending to be someone you're not.

Kann mir das jemand bitte ins scheizerdeutsche uebersetzten?

das englishe auch?

19429576 Antworten ...

user_86227

DE SC

29.07.2008

danke xDDD uuuund nochwas. xD

Ja is voll kacke.

Ich will auch wieder Ferien und so.

Meersburg....is das nicht irgendwo am Bodensee?

Naya nee wir haben früher mal ne Zeitlang in Deutschland gewohnt.

In Hamburg..

Is aber lang her.

Ich war danach nur noch n paar mal drüben und dann habe ich halt den Kontakt verlorn und ja.

auf schweizerdeutsch bitte!!!!!.

xDDDDD

19426721 Antworten ...

user_67102 .

➤

Re: danke xDDD uuuund nochwas. xD

Ja isch voll schei.....

ich möcht au wieder ferie und so.

Meersburg isch das nid irgendwo am Bodäsee?

Ja mir hend mal än zitlang in dütschland gwohnt.

Z hamburg isch aber lang här.

ich bi nachher nu paar mal dänä gs, und de hani halt dä kontakt verlorä.

Griessli rita

19426961 Antworten ...