/
Übersetzung
Hallo zusammen, kann mir jemand das folgende übersetzen? Ich bekomme es leider noch nicht ganz hin ... "Mama, privet u menja vsjo v porjadke.Problemy s Lolekom,on prijezdzal menja navestit I skazal čto nekogda neostavil by svoju podrugu....dolgo razgovorov do 4 utra,v finale ja s nim na vsegda razproščalas.a tak vsjo normalno Prijedu v četverg nazad v Leipzig,togda sozvonimsja." Herzlichen Dank!
➤
Re: Übersetzung
Mama, hallo, bei mir ist alles in Ordnung. Es gibt Probleme mit "Lölik" (Kosename für "Löscha" bzw. "Aleksej", männl. Vorname), er kam zu Besuch und sagte mir, er würde nie seine Freundin verlassen....lange Gespräche bis 4 Uhr morgens, letztendlich habe ich mich für immer von ihm verabschiedet / mich für immer von ihm getrennt. Sonst ist alles gut / ok. Ich werde Donnerstag wieder in Leipzig sein, dann werden wir telefonieren.
➤➤
Re: Übersetzung
Hallo Lena, tausend Dank für Deine Hilfe!!!!!
➤➤➤
Re: Übersetzung
sehr gerne ! :)
wsaimno
Bitte, kann mir jemand sagen, was das heißt? Ist wahrscheinlich ein netter Ausdruck! In verschiedenen Foren wird das Wort als Nick benutzt. Ich hab's als eine Art Rätsel von einer russ. Bekannten erhalten.
➤
Re: wsaimno
Es heißt soviel wie "gegenseitigkeit" - also im Sinne: "beruht auf gegenseitigkeit", oder aber es wird auch als "gemeinsam" oder "zusammen" übersetzt.
➤➤
Re: wsaimno
Ach so - danke - dann is klar! Ich bekam's als Antwort auf "zelyju". Ich darf es dann sicher (sinngemäß) übersetze mit "ich dich auch" oder "gleichfalls"?
➤➤➤
Re: wsaimno
Ja, genau.... Genau so musst du das übersetzen...
➤➤➤➤
Re: wsaimno
bolshoe spasibo
privetik.. u menja normalna ..spokojni vihodnih bil ..segodna nemnoshka sport.. zavtra na rabotu.. i tak opa dazhe potrjasajusche ..spasibo bolshoe!!!! .. moje lico krasno iza tebja ya dumu eto tolko na fotke tak.. a ti prosto sladkaja :) prosto zainteresovan bil odkuda tochno ti chto dumesh otkuda ya? tip: ya net iz rossije Könnte mir jemand das übersetzen? :D Danke..!
➤
Hallöchen.. Bei mir ok. es war ein ruhiges WE .. heute ein wenig Sport ... morgen zur Arbeit... und so... Wow, sogar wundervoll ... großes Dankeschön ... wegen dir ist mein Gesicht jetzt rot... Ich denke, dass ist nur auf dem Foto so... Und du bist einfach nur süss :) ich war einfach nur interessiert, woher du kommst Und? Überlegst du, woher ich komme? Tipp: Ich komme nicht aus Russland
Übersetzung M an W (kyrillisch)
schon mal danke im voraus für die Hilfe ;) "Hallo Anna, Wie war dein Wochenende? was hast du unternommen? Ich war am Samstag mit Freunden auf dem Weihnachtsmarkt! Jetzt bin ich leider wieder am arbeiten... Wünsche dir einen schönen Start in die neue Woche!! Liebe Grüße aus Deutschland Matthias"
➤
Re: Übersetzung M an W (kyrillisch)
Привет Анна, как прошли выходные? Чем занималась? Я в субботу ходил на ярмарку с друзьями. Ну a сейчас к сожалению снова на работе... Желаю приятную рабочею неделю. Шлю большой привет из Германии. Матиас
Wie sieht es aus damit?
Hallo, wie übersetzt man: Wie sieht es eigentlich damit aus, da meine Frau meinte, wir könnten ja auch von Hamburg aus mit dem Auto zu euch fahren. Vielen Dank Uwe
➤
Re: Wie sieht es aus damit?
А как насчет того, т.к. моя жена сказала, что мы смогли бы приехать из Гамбурга к вам на машине. A kak nas4et togo, t.k. moja zhena skasala, 4to mi smogli bi prijehat´ iz Gamburga k wam na maschine.
Bitte übersetzen :)
halloo ;) bitte um eine kurze übersetzung... (: was heißt du bist wie ein bruder für mich ? :) bitte nicht auf kyrillisch .. DANKE IM VORAUS ! ..
➤
Re: Bitte übersetzen :)
ti mne, kak brat du bist wie ein Bruder für mich
➤➤
Re: Bitte übersetzen :)
dankeee . is aber kurz ? hahaha :)
Ü-Bitte :)
ya tak ı ponala 4to eto tı snımala.... ksta ya kogda nıt yvıju hot odnu fotu snatuu vawım fotıkom? ili vse ydaleno???
➤
Re: Ü-Bitte :)
ich hab das auch so verstanden , dass du das aufgenommen hast... nebenbei, werde ich irgendwann auch ein Foto sehen, welches mit eurem Fotoapparat aufgenommen wurde? Oder wurden alle entfernt / gelöscht???