/
Bitte sehr ins Russische zu übersetzen
"Liebe Freunde! wir werden uns anfangs November nach der Rückkehr aus meinen Ferien wieder hören. Tschüss!" Vielen herzlichen Dank für die Übersetzung (kyrillisch)!
➤
Re: Bitte sehr ins Russische zu übersetzen
"Дорогие друзья! Мы увидемся в начале ноября, когда я вернусь из моего отпуска. Пока!" PS: Ich habe statt "wir hören uns" "wir sehen uns" übersetzt, hört sich meiner Meinung nach im Russischen besser an. Und ich wusste nicht, was mit "Ferien" gemeint war, wenn es die Schulferien sind, dann muss ich es anders übersetzen, ich habe es eher als "Urlaub" übersetzt, was man sowohl für den Ulraub auf der Arbeit als auch generell für Ulraub nehmen kann. Wenn was nicht pass, bitte melden! www.DieWahreReligion.de www.EinladungZumParadies.de
➤➤
Re: Bitte sehr ins Russische zu übersetzen
Liebe BlackPearl, herzlichen Dank. Es ist genau so wie ich es mir wünschte! Сердечно благодарю!
Kann jemand Übersätzen? Vielen Dank!
1- peredumala priexat ili nasha sdelka isho vsile 2- Ja sejchas nastrojusj, a ti potom opjatj propadesh, ni sms ne napishesh i ne pozvonish.....I potom ja opjatj rasstrojusj i razocharujusj v tebe..........Ispravljaj situaziju! Kak hochesh! 3-at chevo eto pravda ti radilsia v proshlam veke no ni takaia je staraia
➤
Re: Kann jemand Übersätzen? Vielen Dank!
1 - Hast du es dir anders überlegt mit dem Herkommen, oder steht unsere Abmachung noch? 2 - Ich werde mich jetzt darauf einstellen, aber du wirst später wieder verschwinden, keine sms, wirst nicht schreiben und wirst nicht anrufen... Und dann werde ich wieder traurig sein und werde von dir enttäuscht sein... Verändere die Situation! Wie du willst (gemeint: Es ist mir gleich, wie du es anstellst)! 3 - Von was (?) ist es die Wahrheit, du bist in dem vergangengenen Jahrhundert geboren, bist aber doch nicht so alt.
➤➤
Re: Kann jemand Übersätzen? Vielen Dank!
Herzlichen Dank ;-))
Brauche übersetzerin/in
habe einen Text den ich gerne übersetzen lassen möchte, jedoch lieber nicht posten.. wäre eine/r der übersetzer/innen so lieb und würde mir durch PN helfen? :(
➤
Re: Brauche übersetzerin/in
wenn es nicht all zu viel und nicht all zu poetisch ist, dann kannst du es mir gerne schicken :)
Привет! А что означает "а что?"? Спасибо!
➤
Wörtlich übersetzt heißt es "und was". Deine Frage zb fängt auch so an, in diesem Fall kann man es auch als "und was" übersetzen, aber in manchen Fällen ergibt die wörtliche Übersetzung ins Deutsche überhaupt keinen Sinn. Zb wenn man auf die Frage "Was hast du morgen vor?" mit der Gegenfrage "А что?" antwortet, dann bedeutet es in diesem Falle soviel wie "warum fragst du?" Ein weiteres Beispiel fällt mir im Moment nicht ein, aber falls du mit meiner Antwort nichts anfangen kannst, dann könntest du ja den Satz, der vor "а что?" kommt aufschreiben, dann könnte ich dir genauer antworten...
➤➤
Спасибо! Уже понял смысль!
Bitte übersetzen. Danke !!!
Привет,а ты знаешь Лена,что такое счастье?Счастье Леночка-это жизнь.Женя.Алена с ребенком,голова кругом.
➤
Re: Bitte übersetzen. Danke !!!
Hallo, weißt du, Lena, was Glück ist? Glück, Lenochka, das ist Leben. Genja (Name). Alena mit dem Kind, Kopf dreht sich.
➤➤
Re: Bitte übersetzen. Danke !!!
Vielen Dank BlackPearl!!!
Привет! Что означает вырожение "Им не до меня"? Это можно перевести как "Ihnen ist nicht nach mir / sie haben keine Lust auf mich"? Спасибо заранее!
➤
Das soll soviel heißen wie "sie haben größere Sorgen/Probleme/wichtigere Angelegenheiten, als sich um mich zu kümmern"...
Bitte um Übersetzung ins deutsche. Vielen Dank!!
как у вас дела? У нас все хорошо. Ходим в школу , а мама и папа на работу. Когда вы собираетесь приезжать к нам? Напишите, чтобы папа мог взять отпуск. Жду ответа . До свидания.
➤
re: Bitte um Übersetzung ins deutsche. Vielen Dank!!
как у вас дела? У нас все хорошо. Ходим в школу , а мама и папа на работу. Когда вы собираетесь приезжать к нам? Напишите, чтобы папа мог взять отпуск. Жду ответа . До свидания. Wie geht es euch/ Ihnen? Bei uns ist alles gut. WIe gehen in die Schule und Mama und Papa arbeiten. Wann wollt ihr/ Sie zu uns kommen? Gebt Bescheid(wörtlich:Schreibt), so dass Papa sich Urlaub nehmen kann. Ich warte auf eine Antwort. AUf Wiedersehen.