+

Login / Registrieren

Russisch Lern- und Übersetzungsforum

Russisch

BITTE VOR DEM POSTEN LESEN! Songtexte, Gedichte und alle Texte mit vermutetem Urheberrecht werden gelöscht, ebenso Konversationen Anderer.
Wichtig sind folgende Angaben: Geschlecht (m/w) Sender und Empfänger, Übersetzung in kyrillischen oder lateinischen Buchsteben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

92

90

01.06.2005

Büdde dringend übersetzen

bräuchte bitte dringend den folgenden Text auf russisch übersetzt, aber bitte in deutscher Schrift.

.....................................................................

Hallo (Priwet),

Wie geht's dir?, bzw. wie lief die Klausur?

Konnte heute nicht kommen, bin krank, wollte dir

aber denoch alles gute zum Geburtstag wünschen.

'>

'>

'>

.....................................................................

Vielen vielen Dank schon mal im Vorraus an denjenigen, oder die jenige.

Vlg,

'>

'>

'>

5104065 Antworten ...

elna

➤

To est': kak proshla kontrol'naja?

Ja ne mog segodnja pridti, boleju, no tem ne menee hochu pozhelat' tebe vsego horoshego ko dnju rozhdenija.

5110194 Antworten ...

➤

➤

Vielen vielen Dank

5113594 Antworten ...

Svenja

31.05.2005

Biste online,juljascha??

5092628 Antworten ...

TR RU

➤

Wenn du online bist,bin ich immer nicht da...

Schreib mir doch eine Mail,wenn du was fragen willst!Wir werden es noch hinkriegen,dass wir uns mal hier treffen ;)))))

5098094 Antworten ...

Tamara

31.05.2005

Übersetzung

pogost

➤

Ich habe einen zufälligen Text aus den heutigen Nachrichten transliteriert.

Der Text ist auf Russisch und es geht in ihm über die Gewinnerin des diesjährigen Schönheitswettbewerbs.

Versuchen Sie ihn zu lesen.

Wenn Sie den Inhalt in groben Zügen verstehen, dann würden Ihre russischen Verwandten dasselbe und in solchem Maße auch das Slowenische verstehen.

Also ich zweifle mich daran, das sie Sie verstehen, aber sehen Sie es selbst:

Kak vyjasnilos' vo vremja final'nogo interv'ju, 23-letnjaja predstavitel'nica Kanady samoj glavnoj zadachej v zhizni schitaet sohranenie optimizma.

"JA vsegda starajus' priderzhivat'sja pozitivnogo vzgljada na zhizn'", - zajavila Glebova.

Novaja "Miss Vselennaja" rodilas' v Rossii, v gorode Tuapse, i uehala v Kanadu s roditeljami v vozraste 12 let.

Sejchas ona uchitsja na menedzhera po informacionnym tehnologijam v torontskom universitete Rajerson.

Za svoju krasotu Glebova poluchila koronu iz belogo zolota stoimost'ju okolo 250 tysjach dollarov.

Po forme korona napominaet pero pticy-feniksa, ee ukrashajut 800 brilliantov i 120 zhemchuzhin.

5083626 Antworten ...

tinui

31.05.2005

bitte übersetzen

ich lerne sehr viel.

5079093 Antworten ...

TR RU

➤

ja otschen mnogo utschu

5087610 Antworten ...

Peter

31.05.2005

Bitte übersetzen

danke im vorraus

kann ohne dich nicht mehr leben du bist das wichtigste für mich was es gibt ich liebe dich für immer

5064512 Antworten ...

TR RU

➤

Priwet,sokrowische

Ja ne mogu schit bes tebja,ti samoje glawnoje,tschto u menja est,ja ljublju tebja nawsegda.

5072094 Antworten ...

ahmet

➤

➤

Ben rusca örenmek istiyorum biraz yardim edersen cok memnum olurum

5192437 Antworten ...

sebwie

31.05.2005

Was heißt das:

twaja mama is jopi radilas

'>

Þä9æ ÛÒéÛ

vielen dank schon mal im voraus.

5064189 Antworten ...

pogost

➤

Hurre, deine Mutter ist aus dem Arsch geboren.

5066329 Antworten ...

Svenja

30.05.2005

Juljascha,biste online???

5050459 Antworten ...

TR RU

➤

Nö,war ich nicht...

Bin aber jetzt online und heute Abend noch Mal!

;))) Bis dahin viel Spaß!

5072074 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken