Russisch Lern- und Übersetzungsforum

Von M an F? Kak u tebia dela, 4to slu4ilos'? Ty 4to plakala v telefon? Tvoj golos byl takoj grustnyj! Ja za tebia tak perezhivaju? Ja budu rad uvidet' tebia na sledujuscej nedele, no tolko pozhalujsta ne odin 4as snova. Ja tak xo4u tebia sej4as obniat'? Gruss

Krasnaja Presnja, Piweviki, Promkooperacija, Dukat, Promkooperacija http://www.translit.ru/

Danke, auch für den Link.

Also ums einfach zu sagen, du machst BK/ FR? Mach ich auch^^

Hi Eastcoast, hört sich nicht schlecht an, was du da machst ; ) Ich bin auch neu im Forum (seit zwei Tagen) und versuche dadurch mein Russisch zu verbessern, da ich bald wahrscheinlich ein Praktikum in einem Unternehmen machen werde, in dem ich für den russischen Markt zuständig sein werde. Ich komme gebürtig aus der Sowjetunion (Kasachstan) und werde versuchen, so wie die anderen hier auch, dir so gut es geht zu helfen :> Bis denne tommy

Den Beitrag von tOmmyk kannst du völlig ignorieren. Nichts für Ungut, aber er hat mangelhafte Russischkenntnisse, wenn er so was behauptet. Jeder richtige Russischmuttersprachler bestätigt dir, dass man: einen Teppich nicht вырвать kann. *** В зале должно быть снято старое ковровое покрытие и настлан паркет, как это уже было проделано в спальне и детской. Gruß

tommyK und *d_Arc*: Unsere Spielregeln erlauben keine Beleidigungen. Seid nett zueinander, hier geht es ums Helfen und Erlernen von Sprachen und nicht darum, wer es am besten kann.

TOmmyK beleidigt eben, wenn er keine Argumente mehr hat. Der Admin kann das doch nicht übersehen haben. Mein Satz: Den Teppich kann man nicht вырвать. wurde nicht auf deinen wertvollen Kommentar bezogen, sondern und ausschließlich auf die Übersetzung von Uwe. Der Beitrag war auch nicht an dich adressiert. Du kannst nicht behaupten, dass ein Russischmuttersprachler oder mehrere dir gesagt haben, dass der Satz in Ordnung ist, denn das ist Nonsense. Dieses Forum besuchen Russischmuttersprachler, dass trägt nur dazu bei, dass sie sich über dich kaputt lachen.

s.o. Ihr benehmt euch kindisch und tragt mit eurem Gezanke vielleicht zur allgemeinen Belustigung, aber nicht zum Erfolg des Forums bei.

Hi Uwe, ich hab's mir mal durchgelesen und denke, dass die Worte nicht schlecht gewählt sind. Ans '(he)rausreißen' für 'raus' habe ich auch gedacht, als ich deinen Beitrag gestern las. Deine Übersetzung ist so weit recht gut, allerdings mit ein paar Fehlern - russische Sprache, schwere Sprache ;) Leider bin ich heute viel zu müde, um gescheite Vorschläge machen zu können; aber ich werde mich morgen damit beschäftigen ;) Schönen Gruß tommy

Привет красавица! Кокда будем праздновать (или: справлать) твой день рождения? Может быть ты возмёшь один свободный день для нас!? P.S.: прекрасная погода для Берлинскова Зоопарка

Vielen Dank für die schnelle Übersetzung...!

Es ist ein Text, der wahrscheinlich mit einem Übersetzungsprogramm ins Russische übersetzt wurde... Die meisten Sätze ergeben deswegen keinen Sinn!

und so ungefäääähr? ^^'

hmm... das ist über einen Jungen, der einer der glücklichsten Jungs in der Welt ist, in der Nähe on Wien lebt, und die tollsten Eltern hat. Der in seinem Leben sowohl Glück, als auch Leid erfahren hat. Der in seinen jungen Jahren mit Skateboard und Gitarre unterwegs war und sich nicht groß für Mädchen interessiert hat. Und beste Freunde hat... Also, keine Ahnung... Der Text ist ganz schön schlecht übersetzt :)) Und nur mit viel Fantasie zu verstehen...

Für diesen Kontext gibt es keine wortwörtliche Entsprechung. Man braucht für die Übersetzung die Verben, die den Vorgang beschreiben. Gruss