pauker.at

+

Login / Registrieren

Russisch Lern- und Übersetzungsforum

Russisch

BITTE VOR DEM POSTEN LESEN! Songtexte, Gedichte und alle Texte mit vermutetem Urheberrecht werden gelöscht, ebenso Konversationen Anderer.
Wichtig sind folgende Angaben: Geschlecht (m/w) Sender und Empfänger, Übersetzung in kyrillischen oder lateinischen Buchsteben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

29.03.2008

hallo kann mir bitte jemand helfen, von mann zu frau für eine sms

süsse du bist wie ein engel der vom himmel gekommen ist um mich glücklich zu machen.

du bist alles was ich brauche um glücklich zu sein.

ich werde dich immer lieben und du wirst immer meine kleine prinzessin sein!!!

wann wirst du uns endlich glücklich machen, jeder tag ohne dich ist für mich die hölle.

vielen dank im vorraus

19026403 Antworten ...

RU DE EN SP FR .

➤

Re: hallo kann mir bitte jemand helfen, von mann zu frau für eine sms

Sladkaja, ty kak angel kotoryj s nebes spustilsja dlja togo chtoby sdelat' menja schjastlivym.

Ty vse chto mne nuzhno dlja togo chtoby byt' schjastlivim.

Ja vsegda budu ljubit' tebja i ty vsegda budesh moej malen'koj princessoj!!!

Kogda zhe ty nakonez-to sdelaesh nas schjastlivymi, kazhdyj moj den' bez tebja kak v adu.

19028089 Antworten ...

➤

➤

Re: hallo kann mir bitte jemand helfen, von mann zu frau für eine sms

;-)

19028259 Antworten ...

DE RU

29.03.2008

bitte um schnelle übersetzung

ja schelaju tebe choroschego dnja valentina

19025433 Antworten ...

RU EN DE AR

➤

Re: bitte um schnelle übersetzung

ich wuensche dir einen schoenen Valentinstag

19025720 Antworten ...

DE RU

28.03.2008

russischer satz

Ich hab hier einen kleinen Satz der neulich im Chat gefallen ist und ich würde mich sehr freuen wenn jemand der des russischen mächtig ist ihn kurz für mich übersetzen könnte.

Also der Satz ging so: kuda wrema tarpit.

Ich danke schonmal im Vorraus.

'>

19023211 Antworten ...

RU EN DE AR

➤

re: russischer satz

das heisst (dem Sinn nach): wozu sich zu eilen?

19023289 Antworten ...

RU DE EN SP FR .

➤

Re: russischer satz

Wozu die Zeit drängen?

19023918 Antworten ...

DE FR SP HE

27.03.2008

Bitte um eine Übersetzung...

RU PL DE BE EN ..

➤

re: Bitte um eine Übersetzung...

19023458 Antworten ...

27.03.2008

ein paar sätze

1. wotak russakie wiglidat

2.a4o ti tak...?

'>

4. Kakja krasiwaja paara..^^

lublju tebja ti samii lutschej u menja

'>

5. ti tosche haroschij

19022560 Antworten ...

➤

Re: ein paar sätze

1.So sehen Russen aus

2.Wieso,wie gehts dir...?

Bist eifersüchtig,was?

4.Was für ein hübsches Paar..^^

Ich liebe dich du bist der beste bei mir

liebe und küsse dich

taja??!!!(vllt verschrieben?)und gemeint "tajna" was soviel wie "geheimnis" heißt

5.Du bist auch ein guter

19022679 Antworten ...

➤

➤

Re: ein paar sätze

19022729 Antworten ...

RU PL DE BE EN ..

➤

kleine Korrektur

2.a4o ti tak...?

'>

-> Wieso bist/tust du denn so?

Bist etwa neidisch?

(nicht eifersüchtig!!!)

Taisa, ein Frauenname

19022765 Antworten ...

RU DE EN SP FR .

➤

➤

Re: kleine Korrektur

taja kann auch "schmelzend" heissen...

19023599 Antworten ...

RU PL DE BE EN ..

➤

➤

➤

Re: kleine Korrektur

Könnte sein, aber sehr unwahrscheinlich.

Denn diese Form ist so was von unüblich in solchem Kontext.

Я таю по тебе/ Я про

19023608 Antworten ...

EN

27.03.2008

Bitte um Hilfe. Danke

ja rada tomy hto ti ne ynivaeh.

Ja toge vsegda nadejus na lyhee.

Smotrju novosti kagdii den,v germanii sneg.

A y nas vesna, vse taet.teplo prihlo.

Ohen xohy htob y tebja vse bilo xoroho,vizdoravlivai.

Ohen peregivala za tebja.Da voobhe vse peregivali,ne tolko ja.

Vhera skazala vsem hto s toboi vse normalno.

Polyhai priveti i pogelanija skoreihego vizdorovlenija.

Vse kto tebja znaet za tebja peregivali.

Pomni o tom hto v rossii, y tebja mnogo dryzei.

I mi vse pomnim o tebe i peregivaem za tebja.

Peredavai vsem privet.

19022493 Antworten ...

RU DE EN SP FR .

➤

Re: Bitte um Hilfe. Danke

Ich bin froh, dass du nicht aufgibst.

Ich hoffe auch immer auf Besseres.

Ich schaue jeden Tag Nachrichten, in DE gibt es Schnee.

Bei uns ist es Frühling, alles taut auf, es ist warm.

Ich möchte wirklich, dass bei dir alles gut ist, werd gesund!

Ich habe mir große Sorgen um dich gemacht.

Alle haben sich Sorgen gemacht, nicht nur ich.

Habe gestern allen gesagt, dass bei dir alles ok ist.

Liebe Grüße dir und baldige Besserung!

Alle, die dich kennen, machten sich Sorgen um dich.

Denk dran, dass du in Russland viele Freunde hast.

Und wir denken alle an dich und machen uns Sorgen um dich.

Bestell allen liebe Grüße!

19022499 Antworten ...

EN

➤

➤

Re: Bitte um Hilfe. Danke

Danke Ljusja für die super-schnelle Hilfe!!

19022513 Antworten ...

RU DE EN SP FR .

➤

➤

➤

Re: Bitte um Hilfe. Danke

Immer wieder gerne!

LG

'>

19022523 Antworten ...

27.03.2008

Herzlichen Glückwünsch zum Geburtstag!

//Bitte nicht kyrillisch//

19022067 Antworten ...

➤

Re: Kurze Hilfe..

s dniom rashdjenija

pasdrawljaju

s dniom rashdjenija

Lg

19022087 Antworten ...

➤

➤

Re: Kurze Hilfe..

russisch - deutsch geht ganz gut, aber umgekehrt kann ich´s gar nicht..

schreiben sowieso nicht :)

19022103 Antworten ...

➤

➤

➤

Re: Kurze Hilfe..

gern geschehen :)

Schönen Tag noch

Lg

19022108 Antworten ...

RU DE EN SP FR .

➤

➤

➤

➤

Re: Kurze Hilfe..

Sorry, wenn ich mich einmische, aber da waren ein paar Schreibfehler...

S dnem rozhdenija!

Pozdravljaju s dnem rozhdenija!

19022161 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Kurze Hilfe..

hmm also im Internet stand das so.

lg

19022198 Antworten ...

RU DE EN SP FR .

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Kurze Hilfe..

Wo hast du denn geguckt?

Glaub mir, das war falsch...

19022209 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Kurze Hilfe..

auf so ner seite hatte ich geschaut.

aber ich finds trotzdem verständlich

lg

19022463 Antworten ...

RU DE EN SP FR .

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Kurze Hilfe..

Natürlich ist es verständlich aber mit Fehlern.

Ich will dich ja auch nicht persönlich angreifen oder so, verstehe das nicht falsch!

Nur wenn jemand etwas übersetzt haben möchte, dann sollte die Übersetzung auch korrekt sein, finde ich.

LG

'>

19022483 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Kurze Hilfe..

ist mir schon klar stand ja auch versuch

19022546 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken