Russisch Lern- und Übersetzungsforum

"mein Kätzchen" (Kosebezeichnung für Frauen und Kinder, selten auch für Männer - so sagt's zumindest mein Wörterbuch der russischen Umgangssprache)

Der Satz ist mMn etwas verklausuliert und darum schwer zu übersetzen.

Das ist kein Russisch, sondern da hat wohl jemand mit einer türkischen Tastatur seinen Computer auf Russisch umgestellt und dann türkische Wörter eingegeben.

Verstehst Du was ich meine ;)?

Ich kann nämlich kein Türkisch.

Leider kann ich nicht weiter helfen.

Schicke am besten deine Emails als Datei-Anhang.

Dann kannst du dir auf alle Fälle sicher sein, dass da nichts codiert wird.

Ich habe noch mal den Brief davor gelesen, die Übersetzung stimmt nicht, übrigens.

Alena hat Recht.

Die Tickets in Russland zu kaufen ist günstiger.

Ausserdem was bringen die Tickets wenn Sie kein Visum bekommt.

Hatte das selbe Problem gehabt.

Die Visumseröffnungsbedingungen wurden jetzt noch mehr verschärft.

Visum dauert mindestenst 30 Tage.

So sind halt die deutschen Behörden in Russland ;)

Kannst Du es mir nochmal übersetzen?

Ist der Inhalt deutlich anders?

So ab zweite Hälfte ziemlich anders, habe jetzt übersetzt.

= Du bist ein Schatz!

wenn Du die Tickets selber kaufen willst, dann erklär mir, wie Du das machen willst?

Willst Du sie mir dann per post schicken?

Und was, wenn sie auch nur einen tag zu spät kommen?

Was dann?

Dann muss ich dableiben!

Wenn Du mir nicht vertraust, warum haben wir dann das Ganze überhaupt erst begonnen?

Es bringt nichts, die Tickets in Deutschland zu kaufen, wir werden sie hier kaufen, hier kosten sie nur die Hälfte (wörtlich: zweimal billiger, um wieviel, weiß ich jetzt nicht:)).

Und was, wenn sie mir das Visum nicht geben?

Dann werden wir die Reise solange verschieben, bis ich es bekomme.

Das ist doch für Dich alles einfach und unkompliziert.

Gib mir einfach das Geld, und Du brauchst Dir nicht den Kopf zu zerbrechen, Du verstößt gegen keine Gesetze.

Und ich bin dann ein paar Tage in Berlin, man wird mich verhören, und dann noch einen Monat in Moskau [den Satz versteh ich jetzt nicht ganz...].

So geht alles schneller für Dich, gedulde Dich noch, es ist zu früh, um über die Tickets zu sprechen.

Ich sag schon, wann und wie wir alles machen müssen.

Noch läuft alles nach Plan, immer mit der Ruhe!

Sag allen einen Gruß!

Sorry aber es stimmt nicht ganz, die Übersetzung.

wenn Du die Tickets selber kaufen willst, dann erklär mir wie es wird?

willst Du mir sie dann per Post schicken?

Und wenn sie einen Tag zu spät kommen?

was dann?

Dann kann ich sicher nicht fliegen.

Wenn Du mir nicht vertraust, dann warum haben wir das überhaupt erst begonnen.

Kauf keine Tickets in Deutschland, hier können wir es zum halben Preis kaufen.

Und wenn sie mir das Visum nicht eröffnen?

Dann müssen wir unsere Reise verschieben bis mir dieses Visum eröffnen.

Es ist für dich so einfach.

Du denkst hast mal das Geld bezahlt und hast den Kopf frei, da du nicht gegen Gesetze verstösst.

Und ich wurde ein mal in Berlin 24 Stunden befragt.

Und dann musste ich noch einen ganzen Monat in Moskau verbringen.

Und Du willst alles schneller.

Warte doch, es ist noch zu früh über Tickets zu reden.

Ich sage Dir was und wann etwas zu machen ist.

Alles geht bis jetzt nach Plan.

Eile Dich nicht.

Danke Dir.