Russisch Lern- und Übersetzungsforum

13.06.2007

Bitte um übersetzung ins russische m an f

so diesen text möchte ich übersetzt haben:

Hi Sascha.Ich habe erfahren das du Oxana besucht hattest.Aber das war mir ja klar das du neugierig bist.Was hatte sie denn über mich so erzählt, interessiert mich schon...

Gruß Mike

18525219 Antworten ...

user_59282 .

➤

Re: Bitte um übersehodilatzung ins russische m an f

Privet Sascha, ja uznal 4to ty hodila k Oxane v gosti.

Mne kone4no zhe bylo jasno 4to tebe liubopytno.

4to ona tebe pro menia rasskazyvala?

mne interessno...

vsego horoschego Mike.

18525606 Antworten ...

andrej .

RU DE

13.06.2007

çÐáâì ÒâÞàÐï - ÜÝÕ ÝÐÔÞ ØáßàÐÒÛÕÝØÕ

² æÕàÚÒØ ÝÐåÞÔØâáï ÑØÑÛØÞâÕÚÐ ²ÐÛÛÕÝàÞÔÐ, Ò ÝÕÙ Üë àÐ×ÓÞÒÐàØÒÐÛØ á çÛÕÝÐÜØ ÅÞàÐ.

ÀãÚÞÒÞÔØâÕÛìÝØæÐ åÞàÐ áÞÞÑéØÛÐ Þ ÔÕÙáâÒØÕ åÞàÐ Ò æÕàÒÕ Ø ×ÐàãÑÕÖìÕ.

¾ÝØ çÐáâÞ ßàØÕ×ÖÐîâ Ò ³ÕàÜÐÝØî.

½Ð ÚÞÝæÕ ÞÝØ ØáßÞÛÝØÛØ (áßÕÛØ) ÔãåÞÒÝãî ßÕáÝìî ÔÛï ÝÐá.

² ÞÑéÕÜ, âÞ, ºÐÛØÝØÝÓàÐÔ – ÓÞàÞÔ áÞÒàÕÜÕÝÝëÙ.

ÂÐÜ åÞàÞèÐï ØÝäàÐáâàãÚâãàÐ, âàÐÝáßÞàâ ÝÐÔÕÖÝëÙ Ø ãÔÞÑÝëÙ.

µáâì ÝÞÒëÕ âÞàÓÞÒëÕ æÕÝâàë.

² âÞÜ, ÚÞâÞàëÙ ÝÐßàÞâØÒ ÓÞáâØÝØæë, Üë çÐáâÞ ÑëÛØ, âÐÜ Õáâì ÚØÝÞ, áãßÕàÜÐàÚÕâë, ÚÐäÕ, àÕáâÞàÐÝë.

½ÐÜ ÚÐ×ÐÛÞáì, çâÞ áâÐàëÕ ØáâÞàØçÕáÚØÕ ×ÔÐÝØï ÚÐÚ Ò çãÖÞÜ âÕÛÕ.

¼ë áÞÒÕàèØÛØ ÔÒÕ íÚáÚãàáØØ ÝÐ ÑÐÛâØÙáÚÞÕ ÜÞàÕ.

ÁÐÜëÜ ÒßÕçÐâÛïîéØÜ ÑëÛÞ ÝÐèÕ ßÞáÕéÕÝØÕ ºãàèáÚÞÙ ºÞáë.

ºÞáÐ Ò áàÕÔÝÕÜ 800 Ü Ò èØàØÝÕ Ø 100 ÚÜ Ò ÔÛØÝÞÙ.

¾ÝÐ ßàÕÔáâÐÒÛïÕâ áÞÑÞÙ ã×Úãî ßÕáçÐÝãî ßÞÛÞáã Ò ±ÐÛâØÙáÚÞÜ ÜÞàÕ.

ÂÐÜ çØáâëÙ ÑÕáÚÞÝÕçÝëÙ ßÛïÖ ÝÐ áâÞàÞÝÕ Ú ÜÞàî, ÒëáÞÚØÕ ÔîÝë Ø ºãàèáÚÞÙ ×ÐÛØÒ ÝÐ ÔàãÓÞÙ áâÞàÞÝÕ.

¼ë ÑëÛØ Ò ßÞáñÛÚÕ »ÕáÝÞÕ, ßÞáÕâØÛØ Üã×ÕÙ ßàØàÞÔë Ø ÝÐ ÔÕàÕÒÝÕ ¼ÞàáÚÞÕ, ÝÐ ßÛïÖÕ.

ÂÐÜ Üë ÞâÛØçÝÞ ØáÚãßÐÛØáì, ×ÐÓÞàÐÛØáì Ø ÛîÑÞÒÐÛØáì ÚàÐáØÒÞÙ ßàØàÞÔë.

½Ð ÝÕÑÞÛìèÞÙ ÒëèÚÕ ÑëÛ ÞçÕÝì ÚàÐáØÒëÙ ÒØÔ.

¼ÞÖÝÞ ÑëÛÞ ÞáÜÞâàÕâì íâÞâ ÞçÕÝì ÞáÞÑëÙ, ßÞâàïáÐîéØÙ ÛÐÝÔèÐäâ ×ÐßÞÒÕÔÝØÚÐ.

² ßÞÝÕÔÕÛìÝØÚ Üë ÒÕàÝãÛØáì ÔÞÜÞÙ.

¿ÞÕ×Ô ÞßÞ×ÔÐÛ ÝÐ âàØ çÐáÐ, Ø ï ÝÕ ãáßÕÛ ÒÞÒàÕÜï Ñëâì ÝÐ àÐÑÞâÕ.

18524545 Antworten ...

*d_Arc* .

RU BE PL DE EN ..

➤

re: çÐáâì ÒâÞàÐï - ÜÝÕ ÝÐÔÞ ØáßàÐÒÛÕÝØÕ

² æÕàÚÒØ ÝÐåÞÔØâáï ÑØÑÛØÞâÕÚÐ ²ÐÛÛÕÝàÞÔÐ, Ò ÝÕÙ Üë áÜÞÓÛØ ßÞÓÞÒÞàØâì á ßÕÒæÐÜØ åÞàÐ.

ÀãÚÞÒÞÔØâÕÛìÝØæÐ åÞàÐ àÐááÚÐ×ÐÛÐ Þ ÔÕïâÕÛìÝÞáâØ åÞàÐ Ò æÕàÚÒØ Ø ×ÐàãÑÕÖìÕ.

¾ÝØ çÐáâÞ ßàØÕ×ÖÐîâ á ÓÐáâàÞÛïÜØ Ò ³ÕàÜÐÝØî.

¿ÞÔ ÚÞÝÕæ ÑÕáÕÔë ÞÝØ ØáßÞÛÝØÛØ ÔÛï ÝÐá ÔãåÞÒÝãî ßÕáÝî.

² ÞÑéÕÜ, ºÐÛØÝØÝÓàÐÔ – ÓÞàÞÔ áÞÒàÕÜÕÝÝëÙ á åÞàÞèÕÙ ØÝäàÐáâàãÚâãàÞÙ, ÝÐÔÕÖÝëÜ Ø ãÔÞÑÝëÜ âàÐÝáßÞàâÞÜ.

µáâì ÝÞÒëÕ âÞàÓÞÒëÕ æÕÝâàë.

² âÞÜ, çâÞ ÝÐßàÞâØÒ ÓÞáâØÝØæë - Üë çÐáâÞ ÑëÛØ - Õáâì ÚØÝÞ, áãßÕàÜÐàÚÕâë, ÚÐäÕ, àÕáâÞàÐÝë.

½ÐÜ ÚÐ×ÐÛÞáì, çâÞ áâÐàëÕ ØáâÞàØçÕáÚØÕ ×ÔÐÝØï áÞÒÕàèÕÝÝÞ ÝÕ ÒßØáëÒÐîâáï Ò ÞÑéãî ÚÐàâØÝã.

¼ë áÞÒÕàèØÛØ ÔÒÕ íÚáÚãàáØØ ÝÐ ±ÐÛâØÙáÚÞÕ ÜÞàÕ.

ÁÐÜëÜ ÒßÕçÐâÛïîéØÜ ÑëÛÞ ÝÐèÕ ßÞáÕéÕÝØÕ ºãàèáÚÞÙ ºÞáë.

ºÞáÐ - Ò áàÕÔÝÕÜ 800 Ü Ò èØàØÝã Ø 100 ÚÜ Ò ÔÛØÝã.

¾ÝÐ ßàÕÔáâÐÒÛïÕâ áÞÑÞÙ ã×Úãî ßÕáçÐÝãî ßÞÛÞáã Ò ±ÐÛâØÙáÚÞÜ ÜÞàÕ.

ÂÐÜ çØáâëÙ ÑÕáÚÞÝÕçÝëÙ ßÛïÖ áÞ áâÞàÞÝë ÜÞàï, ÒëáÞÚØÕ ÔîÝë Ø ºãàèáÚÞÙ ×ÐÛØÒ á ÔàãÓÞÙ áâÞàÞÝë.

¼ë ßÞÑëÒÐÛØ Ò ßÞáñÛÚÕ »ÕáÝÞÜ, ßÞáÕâØÛØ Üã×ÕÙ ßàØàÞÔë Ò áÕÛÕ ¼ÞàáÚÞÜ, ÝÐ ßÛïÖÕ.

ÂÐÜ Üë ÞâÛØçÝÞ ØáÚãßÐÛØáì, ßÞ×ÐÓÞàÐÛØ (ÝÐ×ÐÓÞàÐÛØáì) Ø ÝÐÛîÑÞÒÐÛØáì ÚàÐáØÒÞÙ ßàØàÞÔÞÙ.

Á ÝÕÑÞÛìèÞÙ ÒëèÚØ ÞâÚàëÒÐÛáï ÞçÕÝì ÚàÐáØÒëÙ ÒØÔ.

¼ÞÖÝÞ ÑëÛÞ ÞÚØÝãâì Ò×ÓÛïÔÞÜ íâÞâ ÞáÞÑÕÝÝëÙ, ßÞâàïáÐîéØÙ ÛÐÝÔèÐäâ ×ÐßÞÒÕÔÝØÚÐ.

² ßÞÝÕÔÕÛìÝØÚ Üë ÒÕàÝãÛØáì ÔÞÜÞÙ.

¿ÞÕ×Ô ÞßÞ×ÔÐÛ ÝÐ âàØ çÐáÐ, Ø ï ÝÕ ãáßÕÛ ÒÞÒàÕÜï ÝÐ àÐÑÞâã.

18524638 Antworten ...

user_60027

13.06.2007

könnte mir das bitte jemand mit lateinischen Buchstaben

Weißt du was ich gerade denke oder besser gesagt , weißt du was ich mich gerade selber frage ?

Wie soll ich 3 oder 4 Wochen ohne dich sein , wenn ich dich nach nur einem Tag schon so sehr vermisse.

Ich kann nicht ohne dich leben und ich will es auch nicht.

Im Übrigen , na komm, sag mir , bist du von meinen russischen Fortschritten überrascht ?

Sicherlich !

Somit steht es nun mindestens 4:1 , mein Schatz.

Küsse

18524262 Antworten ...

user_57450 .

RU EN AR DE

➤

Re: könnte mir das bitte jemand mit lateinischen Buchst

Znaesh' o chem ya sejchas dumayu ili tochnee, znaesh' li ty, chtoya sebya sprashivayu?

Kak mne byt' bez tebya 3 ili 4 nedeli, esli ya uzhe tak skuchayu po tebe spustya odin den'?

Kstati, nu davaj skazhi mne, ty udivlen (udivlena - falls an F) moimi uspehami v russkom?

Uzh tochno!

Itak, sschyet po men'shej mere 4:1, zolotze moye.

18524267 Antworten ...

user_57450 .

RU EN AR DE

➤

Re: könnte mir das bitte jemand mit lateinischen Buchst

Kuesse - Zeluyu

18524278 Antworten ...

user_60027

➤

Re: könnte mir das bitte jemand mit lateinischen Buchst

oh, das ging aber schnell.

Vielen dank !!

18524293 Antworten ...

andrej .

RU DE

13.06.2007

ØáßàÐÒÛÕÝØÕ ßÞÖÐÛãÙáâÐ!

ÃÖÕ ÔÐÒÝÞ Üë áÞ áÒÞÕÙ ßÞÔàãÓÞÙ ³ÕàÛØÝÔ åÞâÕÛØ ßÞÑëÒÐâì Ò ÀÞááØØ ÝÐ ÝÕáÚÞÛìÚÞ ÔÝÕÙ.

¾ÔÝÐÖÔë Üë ã×ÝÐÛØ, çâÞ ÑëÒÐÕâ ßàïÜÞÙ ßÞÕ×ÔÝÞÙ àÕÙá Ò ºÐÛØÝØÝÓàÐÔ.

¼ë àÕèØÛØ âãÔÐ Õ×ÔØâì.

½Ð ßàÞèÛëå ÒëåÞÔÝëå Üë áÞÑàÐÛØáì Ò ßãâì Ò ºÐÛØÝØÝÓàÐÔ.

¿àÞÕ×Ô ÔÛØÛÐáì ÝÕ ÔÞÛÓÞ, 15 çÐáÞÒ.

²ÕçÕàÞÜ Üë áÕÛØ Ò ßÞÕ×Ô Ò ±ÕàÛØÝ «¾áâÑÐÝÓÞä», Ð ãÖÕ Ú ßÞÛãÔÝÕ ÑëÛØ ÝÐ îÖÝÞÙ ÒÞÚ×ÐÛÕ ºÐÛØÝØÝÓàÐÔÐ.

¼ë ÞáâÐÝÞÒØÛØáì Ò ÓÞáâØÝØæÕ «ºÐÛØÝØÝÓàÐÔ» Ò áÐÜÞÜ æÕÝâàÕ ÓÞàÞÔÐ.

³ÞàÞÔ áàÕÔÝÕÓÞ àÐ×ÜÕàÐ, ÖØâÕÛÕÙ 400 âç.

½Ð ßÕàÒëÙ ÔÕÝì ßÞÕ×ÔÚÐ Üë ÞÑÞèÛØ ßÞçâØ ÒÕáì ÓÞàÞÔ ßÕèÚÞÜ Ø ßÞáÜÞâàÕÛØ ÑÞÛìèãî çÐáâì ÔÞáâÞßàØÜÕçÐâÕÛìÝÞáâÕÙ.

¾â ÑëÒèÕÙ ßàãááÚÞ-ÝÕÜÕæÚÞÙ ÚãÛìâãàë ÞáâÐÛÞáì ÛØèì ÝÕÜÝÞÓÞ.

ÁÐÜÞÕ ÒßÕçÐâÛïîéÕÕ ×ÔÐÝØÕ – ÚÐäÕÔàÐÛìÝëÙ áÞÑÞà.

¿ÞáÛÕ àÕÜÞÝâÐ ÞÝ Ò ÔÞÒÞÛìÝÞ åÞàÞèÕÜ áÞáâÞïÝØØ.

¼ë ÑëÛØ ÒÝãâàØ áÞÑÞàÐ, ÝÞ Õéñ ÝÕ ßãáÚÐîâ Ò ÓÛÐÒÝëÙ ×ÐÛ.

·ÐâÞ Üë ßÞáÕâØÛØ µÒÐÝÓÕÛØçÕáÚãî Ø ¿àÐÒÞáÛÐÒÝãî çÐáÞÒÝî, Ð âÐÚÖÕ Üã×ÕÙ ÁÞÑÞàÐ Ø Üã×ÕÙ ¸ÜÜÐÝãØÛÐ ºÐÝâÐ.

·Ð ×ÔÐÝØÕÜ ÝÐåÞÔØâáï ÓàÞÑ ºÐÝâÐ.

18524036 Antworten ...

*d_Arc* .

RU BE PL DE EN ..

➤

re: ØáßàÐÒÛÕÝØÕ ßÞÖÐÛãÙáâÐ!

¾ÔÝÐÖÔë Üë ã×ÝÐÛØ, çâÞ Õáâì ßàïÜÞÙ ßÞÕ×Ô ÔÞ ºÐÛØÝØÝÓàÐÔÐ.

¼ë àÕèØÛØ âãÔÐ áêÕ×ÔØâì.

½Ð ßàÞèÛëå ÒëåÞÔÝëå Üë áÞÑàÐÛØáì Ò ßãâì Ø ÞâßàÐÒØÛØáì Ò ºÐÛØÝØÝÓàÐÔ.

¿ÞÕ×ÔÚÐ ÔÛØÛÐáì ÝÕÔÞÛÓÞ, 15 çÐáÞÒ.

¼ë ÞáâÐÝÞÒØÛØáì Ò ÓÞáâØÝØæÕ «ºÐÛØÝØÝÓàÐÔ» Ò áÐÜÞÜ æÕÝâàÕ ÓÞàÞÔÐ.

³ÞàÞÔ áÐÜ - áàÕÔÝÕÓÞ àÐ×ÜÕàÐ, 400 âëá.

ÖØâÕÛÕÙ.

² ßÕàÒëÙ ÔÕÝì ßàØÕ×ÔÐ Üë ÞÑÞèÛØ ßÞçâØ ÒÕáì ÓÞàÞÔ ßÕèÚÞÜ Ø ßÞáÜÞâàÕÛØ ÑÞÛìèãî çÐáâì ÔÞáâÞßàØÜÕçÐâÕÛìÝÞáâÕÙ.

¾â ÑëÒèÕÙ ßàãááÚÞ-ÝÕÜÕæÚÞÙ ÚãÛìâãàë ÞáâÐÛÞáì áÞÒáÕÜ ÝÕÜÝÞÓÞ.

ÁÐÜÞÕ ÒßÕçÐâÛïîéÕÕ ×ÔÐÝØÕ – ÚÐäÕÔàÐÛìÝëÙ áÞÑÞà.

¿ÞáÛÕ àÕÜÞÝâÐ ÞÝ Ò ÔÞÒÞÛìÝÞ åÞàÞèÕÜ áÞáâÞïÝØØ.

¼ë ÑëÛØ ÒÝãâàØ áÞÑÞàÐ, ÝÞ Ò ÓÛÐÒÝëÙ ×ÐÛ Õéñ ÝÕ ßãáÚÐîâ.

·ÐâÞ Üë ßÞáÕâØÛØ µÒÐÝÓÕÛØçÕáÚãî Ø ¿àÐÒÞáÛÐÒÝãî çÐáÞÒÝî, Ð âÐÚÖÕ Üã×ÕÙ ßàØ ÁÞÑÞàÕ Ø Üã×ÕÙ ¸ÜÜÐÝãØÛÐ ºÐÝâÐ.

·Ð ×ÔÐÝØÕÜ ÝÐåÞÔØâáï ÜÞÓØÛÐ ºÐÝâÐ.

18524492 Antworten ...

andrej .

RU DE

➤

re: ???????????

ÑÞÛìèÞÕ áßÐáØÑÞ!!!

¼ÞÖÕèì ÕéÕ ÒâÞàãî çÐâì ØáßàÐÒâì?

18524547 Antworten ...

andrej .

RU DE

➤

re: ???????????

¾ÝÐ âÞÛìÚÞ ßÞÔàãÓÐ, ×ÝÐÚÞÜÜÐï!

Ï ÔãÜÐÛ, ³ÕàÛØÝÔ ÝÕ áÚÛÞÝïÕâáï.

18524548 Antworten ...

*d_Arc* .

RU BE PL DE EN ..

➤

re: ???????????

Die Vornamen werden dekliniert, manche Nachnamen werden nicht dekliniert.

18524610 Antworten ...

user_59790

12.06.2007

bitte um übersetzung...

Y nas bila Cascha c kocmetikoj i ja kypila kremu i drygoe na 30 €.Ona ckasala schto ja pomolodela i eche schto tu cdelal oschubky.Ja rada bila eje yvidet.Zelju

18523925 Antworten ...

user_57450 .

RU EN AR DE

➤

Re: bitte um übersetzung...

Sascha war bei uns mit Kosmetik und ich habe Creme und anderes fuer 30€ gekauft.

Sie hat gesagt, dass ich juenger geworden bin und noch, dass du einen Fehler gemacht hast.

Ich war froh sie zu sehen.

Kuesse

18523961 Antworten ...

user_58870

12.06.2007

Brauche Übersetzung von M an W - bitte in kirill Buschs

Bis jetzt war der Tag sehr schön jetzt muss ich mich auf die Video Konferenz vorbereiten.

Wie war denn Dein Tag bis jetzt hast Du viel zu tun gehabt?

Hast Du für den Samstag einen speziellen kulinarischen Wunsch?

( ich weiß keine Schokolade und keine Mozart kugeln )

Küsse Dich

danke Euch

18523116 Antworten ...

user_59282 .

➤

Re: Brauche Übersetzung von M an W - bitte in kirill Bu

Poka 4to den byl o4en horoshyj, sej4as mne nuzhno gotovitsa k video konferencije.

Kak proshol tvoj den, mnogo bylo del?

est li u tebia kakoe to specialnoje kulinarnoe zhelanie na subboty?

(znaju ne schekolad i ne Mozartkugeln (hier wörtlich: shary mozarta))

Celuju tebia.

18523515 Antworten ...

user_59282 .

➤

Re: Brauche Übersetzung von M an W - bitte in kirill Bu

oo, sorry habe das mit kyril.

buchstaben übersehen...

18523521 Antworten ...

user_58870

➤

Re: Brauche Übersetzung von M an W - bitte in kirill Bu

danke

18524563 Antworten ...

user_59379

12.06.2007

Bitte Übersetzen

Hey meine große Traumfrau, pass auf dich auf in der Schule und lern fleißig, ich bin stolz auf dich, wie du das meisterst.

Halt die Ohren steif mein Engel

Ich liebe dich über alles dein einzigartiger Serghio

Bitte auf russisch und vielen Dank an den/die Übersetzer :)

aber in buchstaben :)

18522837 Antworten ...

*d_Arc* .

RU BE PL DE EN ..

➤

re: Bitte Übersetzen

In welchen Buchstaben denn?

Es gibt kyrillische und lateinische?

18522891 Antworten ...

user_59379

➤

re: Bitte Übersetzen

lateinische

'>

lateinische

18522895 Antworten ...

*d_Arc* .

RU BE PL DE EN ..

➤

re: Bitte Übersetzen

18523177 Antworten ...

user_59379

➤

re: Bitte Übersetzen

tausend dank dir, mein Engel freut sich bestimmt :)

18524480 Antworten ...

user_59282 .

➤

Re: Bitte Übersetzen

irgendwie lässt du immer wieder das selbe übersetzten..

18523512 Antworten ...

Juljascha ..

TR RU

➤

Re: Bitte Übersetzen

Er will dann alle Übersetzungen vergleichen und die beste nehmen :)) prowerjaet nas na wschiwost *g*

18523833 Antworten ...